사회·문화
눈치
뜻
다른 사람의 기분이나 상황을 빠르게 파악하고 그에 맞게 행동하는 한국 특유의 비언어적 사회적 감각.
Für Korea charakteristisches nonverbales soziales Gespür, das es ermöglicht, die Stimmung anderer Menschen oder eine Situation rasch zu erfassen und das eigene Verhalten entsprechend anzupassen.
번역 제안
- 1안 Einfühlungsvermögen(공감 능력)
- 2안 soziales Gespür(사회적 감각)
- 3안 taktlos(눈치 없는, 무례한)
예문
눈치가 있다/없다: 상황 판단이 빠르다/느리다(센스 있다/없다).
눈치가 빠르다/느리다: 상황 파악이 빠르다/둔하다.
눈치를 보다: 상대방의 기분이나 분위기를 살피다.
눈치채다: 낌새를 알아차리다(get wind of).
댓글 (4)
etwas mitbekommen (주워듣다/알아차리다), merken (알아채다), erahnen (짐작하다)
Er/Sie ist taktlos. (그/녀는 눈치 없고 둔하다/무례하다)
Er/Sie hat ein gutes Gespür für Situationen. (그/녀는 상황에 대한 감각이 좋다)
Du hast eine schnelle Auffassungsgabe. (너 눈치/이해력 빠르다)