01
1. 독어권 한국문학 번역사 연구
- 1893년 이후 130여 년의 독일어 번역사를 4기로 구분해 체계화
- 시기별 번역 경향과 문화적 배경, 수용 양상 분석
02
2. ‘상호문화적 번역비평’ 이론 정립 및 비평
- 충실성 중심 평가를 넘어 차이가 생산하는 의미와 가치에 주목
- 번역을 통한 문학적·문화적 의미 생산 과정 이론화
03
3. 독어 문학장에서의 한국문학 수용 연구
- 독어권 언론·비평·독자 반응 조사를 통한 번역서 수용 양상 분석
- 독어권 한국문학 수용 현황 국내 전달
04
4. 한국문학 독어 번역 연구 총서 출간
- 국내외 학술대회 성과를 이중언어 자료집으로 발간
- 한–독 연구자 공동연구 총서 기획·출판
05
5. 한국문학 독일어 번역 플랫폼 구축
- 1893–2024년 독일어 번역 한국문학 및 수용 자료 DB화
- 작품·번역·비평·수용 정보의 통합 제공
06
6. 독어권 연구·교육 지원 및 한국문학의 세계화
- 독어권 학술·교육 기관과의 협력 강화
- 번역 지원 정책과 세계화 전략 수립을 위한 실증 자료 제공
01
1. Untersuchung der Geschichte der Übersetzung koreanischer Literatur im deutschsprachigen Raum
- Systematisierung der über hundertdreißigjährigen Geschichte von deutschen Übersetzungen koreanischer Literatur in vier Phasen
- Innerhalb der einzelnen Phasen Analyse des jeweiligen kulturellen Hintergrunds, der vorherrschenden Übersetzungstendenzen und der Rezeptionsmuster
02
2. Etablierung einer Theorie der „interkulturellen Übersetzungskritik” im Rahmen der allgemeinen Übersetzungskritik
- Über die Bewertung der Wiedergabetreue hinausgehend, betrachten ob bzw. wie die Bedeutung von einzelnen Textstellen und von Erzählstrukturen sowie der literarische Wert des Werks bei der Übersetzung durch die kulturellen Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache verändert werden
- Theoretische Erfassung der Prozesse, die beim Übersetzen zur Produktion neuer literarischer und kultureller Bedeutung führen.
03
3. Untersuchung der Rezeption koreanischer Literatur im deutschsprachigen Literaturbetrieb
- Untersuchungen zur Rezeption von Übersetzungen anhand der Analyse der Reaktionen von Literaturkritikern und –kritikerinnen, von Literaturwissenschaftlern und -wissenschaftlerinnen sowie der allgemeinen Leserschaft, die in deutschsprachigen Medien zu finden sind.
- Information der koreanischen Öffentlichkeit über die aktuelle Rezeption der koreanischen Literatur im deutschsprachigen Raum
04
4. Veröffentlichung einer Reihe von Studien zur Übersetzung koreanischer Literatur ins Deutsche
- Veröffentlichung der Ergebnisse nationaler und internationaler wissenschaftlicher Konferenzen in Form einer zweisprachigen Sammlung
- Planung und Veröffentlichung einer Reihe gemeinsamer Studien koreanischer und deutscher Forscher zum Projektthema
05
5. Aufbau der Webseite UeKoDe zur Dokumentation der Forschungsergebnisse
- Aufbau einer Datenbank zu den deutschen Übersetzungen koreanischer Literatur von den ersten Belegen bis in die Gegenwart, sowie Informationen zu ihrer Rezeption
- Bereitstellung integrierter Informationen zu Werken, Übersetzungen, Kritiken und Rezeption
- Bereitstellung einer Plattform zur Sammlung und Diskussion von Vorschlägen zur Übersetzung kulturspezifischer koreanischer Wörter und Wendungen
06
6. Unterstützung von Forschung und Unterricht im deutschsprachigen Raum sowie Globalisierung der koreanischen Literatur
- Verstärkte Zusammenarbeit mit akademischen und allgemeinen Bildungseinrichtungen im deutschsprachigen Raum
- Bereitstellung empirischer Daten für die Entwicklung von Strategien zur Übersetzungsförderung und zur weiteren Globalisierung der koreansichen Literatur