본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

한국문학의 독일어 번역사

한국문학의 독일어 번역사

UeKoDe 프로젝트에서는 한국문학의 독일어 번역사를 번역 주체·제도적 지원·수용구조 변화를 기준으로 하며
아래와 같이 네 시기로 구분한다.

1기
1893-1979 70종
민속학적 타자 인식에 따른 초기 번역

한국에 대한 독일인의 민속학적 관심에 의해 민담·전래동화 중심으로 번역

  • 1893년
    아르노우스의 "한국 전래동화와 전설집" 번역
  • 1930년대
    민담 위주의 소개서 7종 출간
  • 1973년
    한국문화예술협회 해외출판 지원사업 시작
  • 1970년대 말
    김지하, 오영진 등 한국 현대문학이 번역되기 시작
2기
1980-1999 140종
제도적 지원에 따른 번역의 양적 확대와 동시대 문학의 소개

지원사업을 토대로 단행본 번역이 본격화되면서 동시대 작가들을 적극적으로 소개

  • 1980년대
    Bonn대학 한국문화연구소와 구기성 교수의  『한 Korea. Kulturmagazin』창간
  • 1990년대
    한국문화예술진흥원, 대산문화재단, 한국문학번역금고의 지원으로 번역 본격화
  • 1990년대
    단행본 번역이 뚜렷하게 증가 (약 60%가 지원사업을 통해 이루어짐)
  • 1990년대
    이청준, 오정희, 박완서 등 동시대 작가 작품을 적극적으로 소개 
3기
2000-2015 310종
발신자 중심 번역 체제의 제도화

국가 주도 번역을 통한 양적 성장이 이루어졌으나 수용자 기대와의 간극이 나타난 시기

  • 2001년
    한국문학번역원 설립
  • 2005년
    프랑크푸르트 도서전 주빈국 참가
  • 2005년
    한국의 대표작 100권 번역을 통해 양적 성장
  • 2000년대
    현대문학과 고전문학 간 불균형, 한국 주도 기획 번역과 수용자 기대 사이의 간극 발생
4기
2016-현재 183종 이상
수신자 요인이 부상한 번역 체제의 형성

자발적 번역과 장르 다변화를 통해 수용의 질이 심화된 시기

  • 2016년 이후
    젊은 작가와 다양한 장르의 확산, SNS 기반 수용 확대 
  • 2016년 이후
    독일인 및 이중언어 번역자의 활동 확대로 번역의 질 향상 
  • 2016년
    한강의 맨부커상 수상 이후 독일 내 자발적 번역·출판 증가 
  • 2024년 
    한강의 노벨문학상 수상 

번역 통계

701기
1402기
3103기
183+4기

한국문학작품의 독일어 번역서가 약 700종에 이름(2026년 7월 기준)

Geschichte der Übersetzung koreanischer Literatur ins Deutsche

Im Rahmen des UeKoDe-Projekts wird die Geschichte der Übersetzung koreanischer Literatur ins Deutsche im Hinblick auf die Übersetzer und Übersetzerinnen, die institutionelle Förderung und die Veränderungen der Rezeptionsstrukturen in die folgenden vier Phasen unterteilt.

Phase 1
1893-1979 70 Werke
Frühe Übersetzungen im Zeichen einer volkskundlichen Wahrnehmung des Anderen

Aufgrund des zunächst nur volkskundlichen Interesses der Deutschen an Korea konzentrierten sich die Übersetzungen auf volkstümliche Sagen und überlieferte Märchen.

  • 1893
    Übersetzung von A. G. Arnous Korea-Märchen und Legenden
  • 1930er Jahre
    Veröffentlichung von sieben einführenden Bänden mit einem Schwerpunkt auf Volksmärchen
  • 1973
    Beginn des Förderprogramms für Auslandsveröffentlichungen der Korea Arts & Culture Promotion Agency
  • Ende der 1970er Jahre
    Beginn der Übersetzung moderner Literatur (u.a.Kim Ji-ha und Oh Yeoungjin) durch koreanische Übersetzer
Phase 2
1980-1999 140 Werke
Quantitative Ausweitung durch institutionelle Förderung und Vorstellung zeitgenössischer Literatur

Unterstützt durch Förderprogramme begann die Übersetzung von Einzelwerken in einem größeren Umfang, wodurch auch zeitgenössische Autoren und Autorinnen vorgestellt wurden.

  • 1980er Jahre
    Gründung der Zeitschrift Han Korea. Kulturmagazin durch die Abteilung Koreanisch am Seminar für Orientalische Sprachen der Universität Bonn und deren Leiter Prof. Kuh Ki-Seong
  • 1990er Jahre
    Beginn der Übersetzungen mit Unterstützung des Koreanischen Kultur- und Kunstförderungsinstituts, der Daesan-Kulturstiftung und des Koreanischen Literaturübersetzungsfonds
  • In den 1990er Jahren
    deutlicher Anstieg der Übersetzungen von Einzelwerken (ca. 60 % davon durch Förderprojekte)
  • In den 1990er Jahren
    entschiedenere Vorstellung zeitgenössischer Autoren und Autorinnen wie Yi Chong-Jun, Oh Jung Hee und Park Wansuh
Phase 3
2000-2015 310 Werke
Institutionalisierung eines senderzentrierten Übersetzungssystems

Durch die staatlich geförderten Übersetzungen wurde zwar ein quantitatives Wachstum erzielt, dabei kam es aber zu einer wachsenden Diskrepanz gegenüber den Erwartungen der Rezipienten.

  • 2001
    Gründung des Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)
  • 2005
    Teilnahme als Gastland an der Frankfurter Buchmesse
  • 2005
    Quantitatives Wachstum durch die Übersetzung von 100 repräsentativen Werken Koreas
  • 2000er Jahre
    Ungleichgewicht zwischen moderner und klassischer Literatur sowie Diskrepanz zwischen koreanisch initiierten Projektübersetzungen und den Erwartungen der Rezipienten
Phase 4
2016- 183+ Werke
Herausbildung eines zunehmend rezipientenorientierten Übersetzungssystems

Zeit der Vertiefung der Rezeption durch freiwillige Übersetzungen und Diversifizierung der Genres

  • Seit 2016
    Zunahme jüngerer Autorinnen und Autoren, größere Genrevielfalt sowie Ausweitung der Rezeption über soziale Medien
  • Seit 2016
    Qualitätssteigerung der Übersetzungen durch verstärkte Aktivitäten deutscher und bilingualer Übersetzerinnen und Übersetzer
  • Seit 2016
    Han Kang gewinnt den Man Booker Prize, Anstieg freiwilliger Übersetzungen und Veröffentlichungen in Deutschland
  • 2024
    Han Kang gewinnt den Nobelpreis für Literatur

Statistik

701. Periode
1402. Periode
3103. Periode
183+4. Periode

Damit liegt die Zahl der deutschen Übersetzungen koreanischer Literaturwerke insgesamt bei rund 700 Titeln (Stand: Juli 2026).