01
한국문학의 독어권 번역·수용을 상호문화적 소통의 관점에서 분석
세계인은 한강을 번역본으로 읽는다.
UeKoDe
프로젝트 소개
UeKoDe(위코데)는 Übersetzung koreanischer Literatur ins Deutsche의 줄임말로, 현재까지 출간된 한국문학의 독일어 번역본과 그 수용 현황을 총체적으로 파악할 수 있는 플랫폼입니다.
UeKoDe는 한국연구재단 인문사회연구소지원사업 프로젝트 “번역을 통한 한국문학의 전파와 확장: 독일어권 번역의 상호문화적 비평을 향하여”의 일환으로 만들어졌습니다.
본 프로젝트는 서울대학교 독일어문화권연구소와 한독문학번역연구소가 공동으로 수행하고 있습니다.
UeKoDe는 한국연구재단 인문사회연구소지원사업 프로젝트 “번역을 통한 한국문학의 전파와 확장: 독일어권 번역의 상호문화적 비평을 향하여”의 일환으로 만들어졌습니다.
본 프로젝트는 서울대학교 독일어문화권연구소와 한독문학번역연구소가 공동으로 수행하고 있습니다.
연구 총괄 목표
02
번역과 수용이 만들어내는 문화 간 대화의 가능성 탐색
03
상호문화적 번역비평을 선도하는 이론·실천 모델 제시
Übersetzung koreanischer Literatur ins Deutsche
UeKoDe
Vorstellung des Projekts
UeKoDe ist die Abkürzung für Übersetzung koreanischer Literatur ins Deutsche und der Kurztitel für eine Webseite, auf der man einen umfassenden Überblick über die bisher veröffentlichten deutschen Übersetzungen von Werken der koreanischen Literatur und über deren Rezeption gewinnen kann.
UeKoDe wird im Rahmen eines Forschungsprojektes erarbeitet, das von der National Research Foundation of Korea (NRF) im Jahre 2025 im Programmbereich „Förderung der Human- und Gesellschafts- wissenschaften“ zur Förderung akzeptiert wurde. Es ẃ́ird vom Institut für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur in Zusammenarbeit mit dem Institut für deutschsprachige Kultur und Literatur der Seoul National University durchgeführt. Das Forschungsprojekt trägt den Titel: 번역을 통한 한국문학의 전파와 확장. 독일어권 번역의 상호문화적 비평을 향하여 - Verbreitung und Erweiterung koreanischer Literatur durch Übersetzung. Auf dem Weg zu einer interkulturellen Übersetzungskritik ihrer deutschsprachigen Übersetzungen.
UeKoDe wird im Rahmen eines Forschungsprojektes erarbeitet, das von der National Research Foundation of Korea (NRF) im Jahre 2025 im Programmbereich „Förderung der Human- und Gesellschafts- wissenschaften“ zur Förderung akzeptiert wurde. Es ẃ́ird vom Institut für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur in Zusammenarbeit mit dem Institut für deutschsprachige Kultur und Literatur der Seoul National University durchgeführt. Das Forschungsprojekt trägt den Titel: 번역을 통한 한국문학의 전파와 확장. 독일어권 번역의 상호문화적 비평을 향하여 - Verbreitung und Erweiterung koreanischer Literatur durch Übersetzung. Auf dem Weg zu einer interkulturellen Übersetzungskritik ihrer deutschsprachigen Übersetzungen.
Zielsetzung des Projekts
01
Analyse der Übersetzungen und der Rezeption koreanischer literarischer Werke im deutschsprachigen Raum unter dem Gesichtspunkt der interkulturellen Kommunikation.
02
Erforschen, inwieweit interkultureller Dialog durch die Übersetzung fremdkultureller Literatur und durch deren Rezeption ermöglicht wird.
03
Vorstellung von theoretischen Konzepten und praktischen Vorgaben, die Modellcharakter für die Etablierung einer interkulturellen Übersetzungkritik erlangen können.