UeKoDe

뜻

(조금 높이는 말로) 잘 알지 못하는 사이에서, 상대편을 조금 높여 이르는 이인칭 대명사.
(etwas höflichere Anrede) Ein Pronomen der zweiten Person, mit dem man den Gesprächspartner etwas höflicher anspricht, wenn man ihn nicht gut kennt.

번역 제안

• 1안 Hyeongssi
• 2안 du

예문

김호연 <연적>, p. 55.

“아니, 그러니까 왜 안 되느냐고……. 이건 아이가 아니잖아. 반으로 나눈다고 죽습니까? 예? 형씨야말로 꽉 막혔네.”
답답한 나머지 유골함을 발밑에 내려놓고 한숨을 쉬었다. 녀석도 답답한지 운전대를 팡 내리쳤다. 그러고 나서 대뜸 나를 돌아보고 물었다.
“어이, 형씨. 그럼 형씨가 솔로몬 이야기에 나오는 진짜 엄마라는 겁니까? 형씨만 재연일 진짜 사랑했단 거요?”
어이가 없어 놈을 노려보았다. 놈도 눈에 핏대까지 세워 나를 노려보았다. 당장이라도 주먹을 날릴 기세였다.

„Aber wieso denn nicht? Sie doch kein Baby. Es stirbt auch niemand, wenn wir sie teilen. Du bist echt kleinkariert.“
Das war ja nicht zum Aushalten. Ich stellte die Urne wieder vor mir ab und seufzte. Er seinerseits hämmerte frustriert die Faust aufs Lenkrad. Dann sah er mich an.
„Hör mal, Hyeongssi. Willst du damit sagen, du bist die echte Mutter aus der Salomo-Geschichte? Dass nur du Jae-yeon wirklich geliebt hast, Hyeongssi?“
Ich starrte ihn fassungslos an. Dazu noch diese Anrede. Dieses penetrante, altmodische, latent unhöfliche „Hyeongssi“. Er funkelte wütend zurück, offenbar kurz davor zuzuschlagen.