UeKoDe

뜻

1. 같은 부모에게서 태어난 사이이거나 일가친척 가운데 항렬이 같은 남자들 사이에서 손윗사람을 이르거나 부르는 말. 주로 남자 형제 사이에 많이 쓴다.
Bezeichnung für einen älteren männlichen Geschwisterteil, der von denselben Eltern abstammt, oder für einen älteren männlichen Verwandten derselben Generation innerhalb der Verwandtschaft. Der Ausdruck wird vor allem zwischen Brüdern verwendet.
2. 남남끼리의 사이에서 나이가 적은 남자가 나이가 많은 남자를 정답게 이르거나 부르는 말.
Anrede oder Bezeichnung, mit der ein jüngerer Mann einen älteren Mann, mit dem er nicht verwandt ist, in vertraulicher oder freundschaftlicher Weise anspricht oder bezeichnet.

번역 제안

• 1안 großer Bruder
• 2안 Hyeong-nim
• 3안 Kumpel

예문

쇼핑을 마치고 택시를 잡아 여수로 향했다. 돌아오는 택시에서 앤디는 다시 ‘형님이라 부르는 누군가’와 통화하더니 기사에게 호텔명을 알려주었다. 삼십여 분을 더 달린 뒤 택시는 오동도가 마주 보이는 해변에 우뚝 선 고급 호텔에 멈추었다. 우리는 스위트룸에 투숙했다.
한창 휴가철임에도 앤디는 전화 몇 통화로 스위트룸을 아주 싼 값에 제공받았다. 신기하게도 ‘친형’을 제외한 ‘형님’들은 너 나 할 거 없이 앤디에게 호의를 베풀고 있었다.

Wir nahmen ein Taxi zurück nach Yeosu. Während der Fahrt telefonierte Andy wieder mit irgendeinem alten „Kumpel“ und nannte dem Fahrer eine Adresse. Nach etwa dreißig Minuten hielt das Taxi vor einem luxuriösen Hotel am Strand gegenüber von Odongdo. Wir checkten in eine Suite ein.
Obwohl Hochsaison war, war es Andy mit ein paar Anrufen gelungen, eine Suite zum Spottpreis zu organisieren. Es war seltsam: Alle seine „Kumpels“, seine „Hyeong-nims“, seine „großen Brüder“, taten ihm ständig irgendwelche Gefallen – mit Ausnahme seines leiblichen Bruders.