UeKoDe

뜻

1. 같은 부모에게서 태어난 사이이거나 일가친척 가운데 항렬이 같은 손위 남자 형제를 여동생이 이르거나 부르는 말.
Bezeichnung oder Anrede, mit der eine jüngere Schwester ihren älteren Bruder oder einen älteren männlichen Verwandten derselben Generation bezeichnet oder anspricht.
2. 남남끼리에서 나이 어린 여자가 손위 남자를 정답게 이르거나 부르는 말.
Anrede oder Bezeichnung, mit der eine jüngere Frau einen älteren, nicht verwandten Mann freundschaftlich oder vertraut anspricht oder bezeichnet.

번역 제안

• 1안 Oppa
• 2안 großer Bruder

예문

서은채 <내가 죽기 일주일 전>, p. 183~184.

“야, 정희완.”
“왜.”
“오빠라고 한번 불러 봐라.”
“……약 먹었냐?”
“쫌. 넌 오빠한테 말하는 꼴이 그게 뭐냐. 말 예쁘게 안 할래?”
“미친놈.”
“야! 어디가! 오빠라고 불러보라니까! 너 모르지! 학년으로 치면 내가 오빠야! 오빠 맞다고!”

»Hey, Jeong Hui-wan.«
»Was?«
»Nenn mich doch mal ›Oppa‹ – ›großer Bruder‹, wie sich das in unserem Land gehört!«
»Hey! Wo gehst du denn hin? Du sollst mich ›großer Bruder‹ nennen! Vielleicht ist dir das gar nicht bewusst, aber vom Schuljahrgang her bin ich das tatsächlich! Im Ernst jetzt!«