UeKoDe

뜻

1. 어머니의 여자 형제를 이르거나 부르는 말.
Bezeichnung oder Anrede für die Schwester der Mutter.
2. 혈연관계가 아닌 경우에도, 어머니와 비슷한 연배이거나 친분이 있는 여성을 친근하게 이르거나 부르는 말.
Anrede oder Bezeichnung für eine nicht verwandte Frau, die ungefähr im Alter der Mutter ist und zu der ein vertrautes oder freundschaftliches Verhältnis besteht.

번역 제안

• 1안 Imo
• 2안 Tante

예문

황보름 <어서 오세요, 휴남동 서점입니다>, p. 116.
“이모.”
“나도 이모야?”
“그럼 어떻게 불러드릴까요.”
정서가 뜨개질을 멈추고 생각해봤다.
“너랑 나랑 피 한 방울 안 섞였는데 이모라고 불리기도 애매하네. 그렇다고 누나라고 불리기도 싫고. 아줌마는 더 싫고. 우리나란 이게 문제야. 많고 많은 2인칭 대명사 중에 네가 날 부를 만한 게 없잖아?”
“…….”
“뭐…… 영주 언니도 이미 이모로 불리고 있고, 생각해보니 피가 뭐 대순가 싶네. 그래, 우리나란 혈연이란 것도 참 문제야. 내 가족만 잘된다고 하면 그저 다들 물불 안 가리고 괴물이 돼서 막! 부끄러움도 못 느끼고 그냥 막 다! 흠…… 그냥 이모라고 불러.”

„Imo.“
„Bin ich jetzt auch eine Imo?“
„Wie soll ich Sie denn nennen?“
Jeong-seo ließ die Stricknadeln einen Moment lang sinken und dachte nach.
„Wir sind ja absolut nicht miteinander verwandt. Also, etwas komisch ist das schon, wenn du mich ‚Imo‘, also ‚Tante‘, nennst. ‚Nuna‘, ‚große Schwester‘, geht auch nicht, dafür ist unser Altersunterschied zu groß, und ‚Ajumma‘ klingt so, als würdest du mit einem Marktweib sprechen, das finde ich auch schrecklich. Das ist in unserem Land wirklich kompliziert. Gibt es denn unter all den vielen Anredeformen keine einzige, die du für mich benutzen kannst?“
Min-cheol gab keine Antwort.
„Naja ... Wenn du Yeong-ju schon mit Imo anredest ... Eigentlich spielt das mit der Blutsverwandtschaft ja keine große Rolle. Blutsverwandtschaft – dass man das in unserem Land so wichtig nimmt, ist auch noch so ein Problem ... Wenn es um das Wohl der Familie geht, kennen ja alle kein Pardon mehr und werden zu Monstern. Ohne jede Scham, alle, was das Zeug hält. Hm ... Sag einfach Imo zu mir.“