사회·문화
꼰대
뜻
한국 사회에서 권위적이고 고압적인 태도를 보이는 연장자를 지칭하는 문화개념.
Kulturgebundener Begriff der koreanischen Gesellschaft für eine ältere Person, die gegenüber Jüngeren ein autoritäres, bevormundendes und herablassendes Verhalten zeigt.
번역 제안
- 1안 autoritäre ältere Person
- 2안 Besserwisser der älteren Generation
예문
Autoritäre ältere Person is order people.
댓글 (2)
독일어권에서 비슷한 개념으로 'Korinthenkacker'가 있지만, 이건 세대적 의미보다 '사소한 것에 까다로운 사람'이라 다소 다릅니다. 독일어권에서 비슷한 개념으로 'Korinthenkacker'가 있지만, 이건 세대적 의미보다 '사소한 것에 까다로운 사람'이라 다소 다릅니다. (이지연 작성)
Besserwisser는 세대와 무관하게 쓰이는 표현이라 '꼰대'의 세대적 뉘앙스를 담기 어려울 수 있습니다.