총 66개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schnee am Abend | 雪夜(설야) | 김종길 | Kim Jong-Gil | 서정희 | Sophia Tjonghi Seo | 2003 | Thunum/Ostfriesland: Edition Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Im Schneeregen | 진눈깨비 속을 가다 | 신경림 | SHIN Kyongnim | 박진형 / 마티아스 아우구스틴 | Park Jinhyung / Matthias Augustin | 2003 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Shin Kyeong-nim
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1998
ISBN
3929181525
저본
1998(창작과 비평사)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
22 ~ 22
|
|||||||||
| Wenn Schneewind an die toten Bäume schlägt | 마른 나무에 눈발이 치는 날 | 신경림 | SHIN Kyongnim | 박진형 / 마티아스 아우구스틴 | Park Jinhyung / Matthias Augustin | 2003 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Shin Kyeong-nim
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1998
ISBN
3929181525
저본
2025(창작과 비평사)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
66 ~ 66
|
|||||||||
| Der Schnee vor Jahresende | 세밑에 오는 눈 | 신경림 | SHIN Kyongnim | 박진형 / 마티아스 아우구스틴 | Park Jinhyung / Matthias Augustin | 2003 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Shin Kyeong-nim
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1998
ISBN
3929181525
저본
2027(창작과 비평사)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
68 ~ 68
|
|||||||||
| Ein Schneetag | - | 고은 | KO Un | 임종대 / 위르겐 아벨 | LIM Jong-Dae / Jürgen Abel | 2002 | Bielefeld: Pendragon | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Ko Eun
총서명
Edition moderne
koreanische Autoren
총서번호
-
원작초판 발행연도
-
ISBN
3929096986
저본
창작과비평사, 1992 (내일의 노래)
동서문화사, 2001 (이렇게 소라껍질을 찾네)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
17 ~ 17
|
|||||||||
| Schnee | - | 김수영 | Kim Soo-Young | 김미혜 / 실비아 브레젤 | Kim Miy-He / Sylvia Bräsel | 2001 | Ostfriesland: Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Kim Su-Young
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1961
ISBN
3929181274
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
78 ~ 79
외부 링크
|
|||||||||
| Ⅱ) Über den Schnee | 눈에 대하여 | 김춘수 | Kim Ch`unsu | 로스케조 화선 (조화선) | Wha Seon Roske-Cho | 2000 | Thunum: Edition Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Der Schnee, der in Chagalls Dorf fällt | 샤갈의 마을에 내리는 눈 | 김춘수 | Kim Ch`unsu | 로스케조 화선 (조화선) | Wha Seon Roske-Cho | 2000 | Thunum: Edition Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Schnee in der Nacht | - | 김광규 | Kim Kwang-Kyu | 정혜영 | Chong Heyong | 1999 | Bielefeld: Pendragon | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Kim Kwang-Kyu
총서명
Edition moderne koreanische Autoren
총서번호
-
원작초판 발행연도
1979
ISBN
3929096633
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
57 ~ 57
|
|||||||||
| Die im Schneesturm einwurzelnde Blume | 눈보라에 뿌리내린 꽃 | 정현종 | Hyon-Jong Chong | 김주연 / 위르겐 크레프트 | Joo-Youn Kim / Jürgen Kreft | 1996 | Konstanz: Verlag am Hockgraben | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Chong Hyon-jong
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1991
ISBN
3939680041
저본
미래사, 1991
작품 번역유형
완역
수록 페이지
52 ~ 52
|
|||||||||