총 66개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinienwald in der Schneenacht (1562) | 설야송림(雪夜松林) | 이황 | Toegye | 최두환 / 레기네 최 / 토비아스 부르크하르트 / 유아나 부르크하르트 | Doo-Hwan Choi / Regine Choi (1차 번역) / Tobias Burghardt / Juana Burghardt (2차 번역) | 2011 | Stuttgart: Delta | 고전 / 한시 | ▼ |
|
수록 단행본
Als der Hahn im Dorf am Fluβ krähte, hing der Mond noch im Dachgesims: Gedichte 1515-1570 (퇴계 시선)
표준영문저자명
Yi Hwang
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1588
ISBN
9783927648340
저본
퇴계전서(退溪全書)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
78 ~ 78
|
|||||||||
| Sich im Schnee den Arm abhacken | 입설단비(立雪斷臂) | 김선우 | Kim Sun-Woo | 강승희 / 카이 로스 | Kang Seung-Hee / Kai Rohs | 2009 | Stuttgart: Edition Delta | 현대 / 시 | ▼ |
| Kirche, im Schnee begraben | 눈에 파묻힌 성당 | 박이문 | Ynhui Park | 떼제의 앙토니오 수사 / 카를 라인하르트 프리베 | Brother Anthony of Traizé / Karl Reinhard Friebe | 2009 | Hamburg: Abera | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Park Ynhui
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2006
ISBN
9783934376892
저본
2014(Shadows of the Void, 서울셀렉션)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
16 ~ 16
|
|||||||||
| Felder, tief im Schnee | 눈에 덮인 들 | 박이문 | Ynhui Park | 떼제의 앙토니오 수사 / 카를 라인하르트 프리베 | Brother Anthony of Traizé / Karl Reinhard Friebe | 2009 | Hamburg: Abera | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Park Ynhui
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2006
ISBN
9783934376892
저본
2014(Shadows of the Void, 서울셀렉션)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
16 ~ 16
|
|||||||||
| Straße, bedeckt von Schnee | 함박눈 나리는 길에서 | 박이문 | Ynhui Park | 떼제의 앙토니오 수사 / 카를 라인하르트 프리베 | Brother Anthony of Traizé / Karl Reinhard Friebe | 2009 | Hamburg: Abera | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Park Ynhui
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2006
ISBN
9783934376892
저본
2014(Shadows of the Void, 서울셀렉션)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
18 ~ 18
|
|||||||||
| Schnee auf der Wunde | 낱말들의 눈송이가 내리고 | 박이문 | Ynhui Park | 떼제의 앙토니오 수사 / 카를 라인하르트 프리베 | Brother Anthony of Traizé / Karl Reinhard Friebe | 2009 | Hamburg: Abera | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Park Ynhui
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2006
ISBN
9783934376892
저본
2014(Shadows of the Void, 서울셀렉션)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
37 ~ 37
|
|||||||||
| Im Schnee die Jagd | 눈 사냥 | 박이문 | Ynhui Park | 떼제의 앙토니오 수사 / 카를 라인하르트 프리베 | Brother Anthony of Traizé / Karl Reinhard Friebe | 2009 | Hamburg: Abera | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Park Ynhui
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2006
ISBN
9783934376892
저본
2014(Shadows of the Void, 서울셀렉션)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
63 ~ 63
|
|||||||||
| Schneenacht | 설야(雪夜) | 박희진 | Park Hijin | 최두환 / 레기네 최 | Doo-Hwan Choi / Regine Choi | 2007 | Stuttgart: Ed. Delta | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Pak Hi-jin
총서명
Koreanische Literatur
총서번호
-
원작초판 발행연도
2002
ISBN
9783927648210
저본
2002년 시집에서 선정
작품 번역유형
완역
수록 페이지
114 ~ 114
|
|||||||||
| Schnee | 확인불가 | 문정희 | MOON Chung-hee | 서 소피아 정희 / 마르그레트 슈트라델 | Sophia Tjonghi Seo / Margret Stradel | 2007 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Der erste Schnee | 첫눈 온 날 | 문정희 | MOON Chung-hee | 서 소피아 정희 / 마르그레트 슈트라델 | Sophia Tjonghi Seo / Margret Stradel | 2007 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |