총 17개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Samen | 씨앗 | 정보라 | Chung Bora | 이기향 | Ki-Hyang Lee | 2025 | Hamburg: CulturBooks | - | ▼ |
|
수록 단행본
Dein Utopia (너의 유토피아)
표준영문저자명
Bora Chung
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2021
ISBN
9783959882484
저본
2021, 너의 유토피아
작품 번역유형
완역
수록 페이지
201 ~ 222
외부 링크
|
|||||||||
| Chultak, die Stunde der wundersamen Geburt! | 좋다, 줄탁동시 줄탁동시라 | 김준태 | Kim Jun-tae | 양한주 / 위르겐 반셰루스 | Yang Hanju / Jürgen Banscherus | 2024 | München: Iudicium | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Kim Jun Tae
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2018
ISBN
9783862056569
저본
2018(쌍둥이 할아버지 노래, 도서출판b)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
116 ~ 117
|
|||||||||
| Die einsamen Vogelrufe | 적막한 새소리 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2017 | Stuttgart: Edition Delta | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Hwang Tong-gyu
총서명
Reihe Phönixfeder
총서번호
35
원작초판 발행연도
2003
ISBN
9783940527974
저본
2003(우연에 기댈 때도 있었다, 문학과지성사)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
84 ~ 91
|
|||||||||
| Samen des Windes | 바람의 씨 | 김재혁 | Kim Jae-Hyeok | 김재혁 / 토비아스 레만 | Kim Jaehyeok / Tobias Lehmann | 2016 | Stuttgart: Edition Delta | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Gedankenspiele (딴생각)
표준영문저자명
Kim Jaehyeok
총서명
Koreanische Literatur
총서번호
-
원작초판 발행연도
2013
ISBN
9783927648555
저본
딴생각(민음사)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
122 ~ 123
|
|||||||||
| Das Samenkom | 씨앗 | 박희진 | Park Hijin | 최두환 / 레기네 최 | Doo-Hwan Choi / Regine Choi | 2007 | Stuttgart: Ed. Delta | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Pak Hi-jin
총서명
Koreanische Literatur
총서번호
-
원작초판 발행연도
2002
ISBN
9783927648210
저본
2002년 시집에서 선정
작품 번역유형
완역
수록 페이지
102 ~ 102
|
|||||||||
| An einem einsamen Tag | - | 고은 | Ko Un | 김미혜 / 실비아 브레젤 | Kim Miy-He / Sylvia Bräsel | 2007 | Göttingen: Wallstein | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Ko Un
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1993
ISBN
9783835301443
저본
현대문학, 1993, 아직 가지 않은 길
민음사, 1997, 어느 기념비
실천문학사, 1998, 속삭임
창작과비평사, 2000, 남과 북
작품 번역유형
완역
수록 페이지
58 ~ 58
|
|||||||||
| Sonnenblumensamen | 해바라기 씨 | 정지용 | Jeong Jiyong | 화선 로스케-조 / 율리아 지크만 | Wha Seon Roske-Cho / Julia Siegmann | 2005 | Thunum/Ostfriesland: Edition Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Großmutter bekommt Samen geschenkt | 할머니 꽃씨를 받으시다 | 박남수 | Pak Namsu | 마리온 에거트 | Marion Eggert | 2005 | München : Dt. Taschenbuch-Verl. | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Park Namsoo
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1953
ISBN
3926602090
저본
확인불가
작품 번역유형
완역
수록 페이지
74 ~ 74
외부 링크
|
|||||||||
| Der Vollmond über einsamen Bergen | 공산명월 | 오규원 | Oh Kyu Won | 김재혁 / 마티아스 아우구스틴 | KIM Jae-hyeok / Matthias Augustin | 2005 | Wien: INST | 현대 / 시 | ▼ |
| Als säte ich einen Blumensamen | - | 오세영 | OH Sae-young | 화선 로스케-조 | Wha Seon Roske-Cho | 2000 | Göttingen: Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |