총 417개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Orchidee in der Nacht | 밤의 난초 | 서정주 | Sŏ Chŏngju | 화선 로스케-조 | Wha Seon Roske-Cho | 1988 | Bonn: Bouvier | 현대 /시 | ▼ |
|
수록 단행본
Granatapfelblüte (석류꽃: 시선집)
표준영문저자명
So Chong-ju
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1972
ISBN
3416020545
저본
1972(서정주 문학전집 5권, 일지사)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
149 ~ 149
|
|||||||||
| Mitternacht | 확인 불가 | 서정주 | Jung-Joo Seo | 화선 로스케-조 | W. S. Roske-Cho | 1987 | Bonn: Institut für koreanische | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
So Chong-ju
총서명
한 Korea. Kulturmagazin
총서번호
12
원작초판 발행연도
-
ISBN
-
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
194 ~ 194
외부 링크
|
|||||||||
| Nacht der Rückkehr | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | Dong-Ju Yun | 운정 채-글람베크 / | Woon-Jung Chei-Glambeck / | 1986 | Bonn: Institut für koreanische | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yun Tong-Ju
총서명
한 Korea. Kulturmagazin
총서번호
11
원작초판 발행연도
1948
ISBN
-
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
185 ~ 185
외부 링크
|
|||||||||
| Nacht fällt herbstlich auf den Fluß… | 추강에 밤이 드니 | 이총 | Yi Chŏng | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yi Chŏng
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1454
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
46 ~ 46
|
|||||||||
| In zwei Hälften schneide ich die Novembernacht… | 동짓달 기나긴 밤을 | 황진이 | Hwang Chin-i | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Hwang Chini
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1506
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
54 ~ 54
|
|||||||||
| Nachtregen fällt… | 한식 비 온 밤에 | 신흠 | Sim Hŭm | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Shin Hum
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1566
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
65 ~ 65
|
|||||||||
| Es sank unterem Wind, der blies diese Nacht, vom Pfirschbaum eine Blüte… | 확인불가 | 작자미상 | 작자미상 | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
작자미상
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
0
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
80 ~ 80
|
|||||||||