총 417개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Der nächtliche Regen | 밤비 | 김후란 | Kim Huran | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-Hee / Theodor Ickler | 2018 | Gossenberg: OSTASIEN Verlag | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Kim Huran
총서명
Reihe Phönixfeder
총서번호
43
원작초판 발행연도
1959
ISBN
9783946114482
저본
1959-1990
작품 번역유형
완역
수록 페이지
190 ~ 191
|
|||||||||
| Die Stromschnelle in der Nacht | 밤 여울 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2017 | Stuttgart: Edition Delta | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Hwang Tong-gyu
총서명
Reihe Phönixfeder
총서번호
35
원작초판 발행연도
2003
ISBN
9783940527974
저본
2003(우연에 기댈 때도 있었다, 문학과지성사)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
132 ~ 133
|
|||||||||
| Erster Teil: Winternacht 0Uhr 5Minuten) Notiz1 | 제1부) 겨울밤 0시 5분) 쪽지1 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien Verlag | 현대 / 시 | ▼ |
| In einer frühen Nacht, der Hafen Gungpyeonghang in der Stadt Hwaseong | 어느 초밤 화성시 궁평항 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien Verlag | 현대 / 시 | ▼ |
| So eine Stille | 이런 고요 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien Verlag | 현대 / 시 | ▼ |
| Regen an einem Spätherbstabend | 늦가을 저녁 비 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien Verlag | 현대 / 시 | ▼ |
| Der Abgrund des Novembers | 11월의 벼랑 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien Verlag | 현대 / 시 | ▼ |
| Daß man das Leben durchlebt | 삶을 살아낸다는 건 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien Verlag | 현대 / 시 | ▼ |
| Auf die Erinnerungslosigkeit zu | 무(無) 추억을 향하여 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien Verlag | 현대 / 시 | ▼ |
| Ein frühwinterlicher Morgen | 초겨울 아침 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien Verlag | 현대 / 시 | ▼ |