총 15개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Der Regenzaubermarkt | 비가 오면 열리는 상점 | 유영광 | You Yeong-Gwang | 김혁숙 / 만프레트 젤처 | Hyuk-Sook Kim / Manfred Selzer | 2025 | Berlin: Ueberreuter | 현대 / 소설 | ▼ |
|
표준영문저자명
You Yeong-Gwang
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2023
ISBN
9783764171537
저본
클레이하우스, 2023, 비가 오면 열리는 상점
작품 번역유형
완역
수록 페이지
9 ~ 307
외부 링크
|
|||||||||
| Markt | 장 | 윤동주 | Yun Dong-ju | 마티아스 아들러-드레브스 | Matthias Adler-Drews | 2022 | Norderstedt: BoD | 현대 / 시 | ▼ |
| Tränen im Asia-Markt | H 마트에서 울다 | 미셸 자우너 | Michelle Zauner | 코린나 로데발트 (영어-독일어) | Corinna Rodewald | 2022 | Berlin: Ullstein | 현대 / 소설 | ▼ |
|
표준영문저자명
Michelle Zauner
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2021
ISBN
9783548066974
저본
Alfred A. Knopf, New York, 2021, Crying in H Mart
작품 번역유형
완역
수록 페이지
9 ~ 316
외부 링크
|
|||||||||
| Tränen im Asia-Markt | H 마트에서 울다 | 미셸 자우너 | Michelle Zauner | 코린나 로데발트 (영어-독일어) | Corinna Rodewald | 2021 | Berlin: Ullstein | 현대 / 소설 | ▼ |
|
표준영문저자명
Michelle Zauner
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2021
ISBN
9783864931864
저본
Alfred A. Knopf, New York, 2021, Crying in H Mart
작품 번역유형
완역
수록 페이지
9 ~ 316
외부 링크
|
|||||||||
| Auf dem Markt meiner Heimatstadt | 구례장에서 | 이시영 | LEE Si-Young | 안드레아스 쉬르머 | Andreas Schirmer | 2012 | Ostfriesland: Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Dazwischen (사이)
표준영문저자명
Lee Si-young
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1996
ISBN
9783929181876
저본
창작과비평사, 1996, 사이
작품 번역유형
완역
수록 페이지
42 ~ 43
|
|||||||||
| Marktschluss | 파장(罷場) | 신경림 | Shin Kyongnim | 김선희 / 에델트루트 김 | Kim Sun-Hi / Edeltrud Kim | 2005 | Frankfurt am Main: Brandes und Apsel | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Bauerntanz (농무)
표준영문저자명
Shin Kyung-Rim
총서명
Literarisches Programm
총서번호
-
원작초판 발행연도
1970
ISBN
3860995146
저본
1973(창비)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
19 ~ 19
|
|||||||||
| Jahrmarkt | 대목장 | 신경림 | Shin Kyongnim | 김선희 / 에델트루트 김 | Kim Sun-Hi / Edeltrud Kim | 2005 | Frankfurt am Main: Brandes und Apsel | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Bauerntanz (농무)
표준영문저자명
Shin Kyung-Rim
총서명
Literarisches Programm
총서번호
-
원작초판 발행연도
1974
ISBN
3860995146
저본
1973(창비)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
92 ~ 92
|
|||||||||
| Der Markt vom Mokke | 목계장터 | 신경림 | Sin Kyŏngnim | 마리온 에거트 | Marion Eggert | 2005 | München : Dt. Taschenbuch-Verl. | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Shin Kyeong-nim
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1976
ISBN
3926602090
저본
확인불가
작품 번역유형
완역
수록 페이지
106 ~ 106
외부 링크
|
|||||||||
| Wandermarkt in Xifuzhen | 惜福鎭의 오일장 | 신경림 | SHIN Kyongnim | 박진형 / 마티아스 아우구스틴 | Park Jinhyung / Matthias Augustin | 2003 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Shin Kyeong-nim
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1998
ISBN
3929181525
저본
2045(창작과 비평사)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
94 ~ 94
|
|||||||||
| Markt und Krieg | 시장과 전장 | 박경리 | Pak Kyongni | 헬가 피히트 / 김종근 | Helga Picht / Kim Jeung-geun | 2002 | Osnabrück: Secolo | 현대 / 소설 | ▼ |
|
수록 단행본
Markt und Krieg (시장과 전장)
표준영문저자명
Pak Kyongni
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1964
ISBN
3929979659
저본
확인불가
작품 번역유형
완역
수록 페이지
7 ~ 375
|
|||||||||