총 16개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Das Meer | 바다 | 윤동주 | Yun Dong-ju | 마티아스 아들러-드레브스 | Matthias Adler-Drews | 2022 | Norderstedt: BoD | 현대 / 시 | ▼ |
| Das Meer verwandelt sich, es wird zum Maulbeerfeld | - | 김소월 | Kim Sowol | 한스-위르겐 자보로프스키 | Hans-Jürgen Zaborowski | 2019 | Thunum / Ostfriesland: Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Azlien-Blüten (진달래꽃)
표준영문저자명
Kim Sowol
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1925
ISBN
9783929181921
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
38 ~ 38
외부 링크
|
|||||||||
| Das Meer | - | 김소월 | Kim Sowol | 한스-위르겐 자보로프스키 | Hans-Jürgen Zaborowski | 2019 | Thunum / Ostfriesland: Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Azlien-Blüten (진달래꽃)
표준영문저자명
Kim Sowol
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1925
ISBN
9783929181921
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
39 ~ 39
외부 링크
|
|||||||||
| Das Meer südlich der Stadt Hwaseong im Herbst | 화성시 남쪽 가을 바다 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Stille der Blüten (꽃의 고요)
표준영문저자명
Hwang Tong-gyu
총서명
Reihe Phönixfeder
총서번호
27
원작초판 발행연도
2006
ISBN
9783940527837
저본
문학과지성사, 2006, 꽃의 고요
작품 번역유형
완역
수록 페이지
38 ~ 39
|
|||||||||
| Das Meer vor dem Hafen Jangohang in Dangjin | 당진 장고항 앞바다 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Stille der Blüten (꽃의 고요)
표준영문저자명
Hwang Tong-gyu
총서명
Reihe Phönixfeder
총서번호
27
원작초판 발행연도
2006
ISBN
9783940527837
저본
문학과지성사, 2006, 꽃의 고요
작품 번역유형
완역
수록 페이지
114 ~ 115
|
|||||||||
| Die alten Männer und das Meer | 바다와 노인들 | 김광규 | Kim Kwang-Kyu | 정혜영 / 브리기트 메르스만 | Chong Heyong / Birgit Mersmann | 2010 | Göttingen: Wallstein-Verl. | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Kim Kwang-Kyu
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
2003
ISBN
9783835307476
저본
확인불가
작품 번역유형
완역
수록 페이지
82 ~ 82
|
|||||||||
| III Riten einer anderen Wirklichkeit) Das Meer im Inneren 1 | III. 다른 하나의 현실) 속의 바다 1 | 전봉건 | CHŎN Ponggŏn | 화선 로스케-조 / 율리아 지크만 | Wha-Seon Roske-Cho / Julia Siegmann | 2007 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Das Meer im Inneren 4 | 속의 바다 4 | 전봉건 | CHŎN Ponggŏn | 화선 로스케-조 / 율리아 지크만 | Wha-Seon Roske-Cho / Julia Siegmann | 2007 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Das Meer im Inneren 8 | 속의 바다 8 | 전봉건 | CHŎN Ponggŏn | 화선 로스케-조 / 율리아 지크만 | Wha-Seon Roske-Cho / Julia Siegmann | 2007 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Das Meer im Inneren 11 | 속의 바다 11 | 전봉건 | CHŎN Ponggŏn | 화선 로스케-조 / 율리아 지크만 | Wha-Seon Roske-Cho / Julia Siegmann | 2007 | Thunum/Ostfriesland: Ed. Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |