총 84개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Blumen, warum welken die, haben doch einmal geblüht… | 오우가 제3수 | 윤선도 | Yun Sŏn-do | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yun Son-do
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1587
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
68 ~ 68
|
|||||||||
| Vergessene Laute hol ich hervor… | 버렸던 가얏고를 줄 얹어 | 윤선도 | Yun Sŏn-do | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yun Son-do
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1587
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
68 ~ 68
|
|||||||||
| Manches Lied wohl lauter süß… | 확인불가 | 윤선도 | Yun Sŏn-do | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yun Son-do
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1587
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
69 ~ 69
|
|||||||||
| Entzieh mir den Arm nicht… | 울며 잡은 소매 | 이명한 | Yi Myŏng-Han | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Lee Myeong-han
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1595
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
72 ~ 72
|
|||||||||
| Blieben im Traum | 꿈에 다니는 길이 | 이명한 | Yi Myŏng-Han | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Lee Myeong-han
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1595
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
72 ~ 72
|
|||||||||
| Es dämmert am östlichen Fenster… | 동창이 밝았느냐 | 남구만 | Nam Ku-Man | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Nam Ku-Man
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1629
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
73 ~ 73
|
|||||||||
| Spotte nicht des kleinen Vogels… | 감장새 작다 하고 | 이택 | YiT'aek | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Lee Taek
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1676
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
74 ~ 74
|
|||||||||
| Ein Knabe kam zu meinem Fenster… | 창 밖에 아해 와서 | 주의식 | Chu Ŭi-Sik | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Ju Uisik
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1675
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
75 ~ 75
|
|||||||||
| Habe es mit Schwert und Feder… | 서검을 못 이루고 | 김천택 | Kim Ch'ŏn-Taek | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Kim Cheontaek
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1720
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
76 ~ 76
|
|||||||||
| Ich ließ dem Knaben mein Gewand… | 확인불가 | 이정보 | Yi Chŏng-Bo | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yi Jungbo
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1721
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
77 ~ 77
|
|||||||||