총 84개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Winter peitscht die toten Zweige… | 삭풍은 나무 끝에 불고 | 김종서 | Kim Chong-Sŏ | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Kim Chongso
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
0
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
44 ~ 44
|
|||||||||
| Fragst du mich, was aus mir werden soll… | 이 몸이 죽어가서 | 성삼문 | Sŏng Sam-Mun | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Sung Sam-moon
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1418
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
45 ~ 45
|
|||||||||
| Nacht fällt herbstlich auf den Fluß… | 추강에 밤이 드니 | 이총 | Yi Chŏng | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yi Chŏng
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1454
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
46 ~ 46
|
|||||||||
| Bis des Entreichs watschelnde Füße… | 오리의 짧은 다리 | 김구 | Kim Ku | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Kim Gu
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1488
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
47 ~ 47
|
|||||||||
| Mein Geist ist töricht… | 마음이 어린 후이니 | 서경덕 | Sŏ Kyŏng Dŏk | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
So Kyong-dok
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1489
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
48 ~ 48
|
|||||||||
| Großbgewandet in Winterskälte… | 삼동에 베옷 입고 | 조식 | Cho Sik | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Cho Sik
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1501
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
49 ~ 49
|
|||||||||
| Spricht mein Leib zu meinem Herzen | 치사가 | 송순 | Song Sun | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Song Sun
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1519
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
50 ~ 50
|
|||||||||
| Schimpf nicht… | 꽃이 진다 하고 | 송순 | Song Sun | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Song Sun
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1519
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
50 ~ 50
|
|||||||||
| Glaub nicht… | 꿈에 뵈는 님이 | 명옥 | Myŏng'ok | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Myongok
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1600
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
51 ~ 51
|
|||||||||
| Ich allein und die Seemöven kennen… | 청량산 육륙봉을 | 이황 | Yi Hwang | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yi Hwang
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1501
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
53 ~ 53
|
|||||||||