총 84개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschied | 가시리 | 작자미상 | 작자미상 | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 고려가요 | ▼ |
|
표준영문저자명
작자미상
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
0
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
33 ~ 33
|
|||||||||
| Mutterliebe | 사모곡 | 작자미상 | 작자미상 | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 고려가요 | ▼ |
|
표준영문저자명
작자미상
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
0
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
34 ~ 34
|
|||||||||
| Lied | 만전춘별사 | 작자미상 | 작자미상 | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 고려가요 | ▼ |
|
표준영문저자명
작자미상
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
0
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
35 ~ 35
|
|||||||||
| Ostwind schmelzt der Berge Schnee… | 춘산에 눈 녹인 바람 | 우탁 | U T'ak | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
U Tak
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
0
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
36 ~ 36
|
|||||||||
| Durch Birnenblüten schwimmt der Mond… | 이화에 월백하고 | 이조년 | Yi Cho-Nyŏn | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yi Cho-nyon
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
0
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
38 ~ 38
|
|||||||||
| Müsste ich sterben… | 단심가 | 정몽주 | Ch'ŏng Mong Ju | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Jeong Mongju
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
0
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
39 ~ 39
|
|||||||||
| Nein geh nie, mein Reiher, zu den Krächen, den krächzenden Mördern… | 까마귀 싸우는 골에 | 정몽주 모친 | Mutter von Ch'ŏng Mong Ju | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Mutter von Jeong Mongju
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1360
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
40 ~ 40
|
|||||||||
| Wolkenfetzen sammeln sich dräuend über dem Tal… | 백설이 잦아진 골에 | 이색 | Yisaek | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yi Saek
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1328
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
41 ~ 41
|
|||||||||
| Glaubst du, daß die Wolken keine Ränke ... | 구름이 무심탄 말이 | 이존오 | Yi Chon-O | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Yi Jon-o
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1360
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
42 ~ 42
|
|||||||||
| Schicksalswaage steigend, fallend… | 흥망이 유수하니 | 원천석 | Wŏn Ch'ŏn-Sŏk | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 시조 | ▼ |
|
표준영문저자명
Won ch'on-sok
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
1401
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
43 ~ 43
|
|||||||||