총 84개의 수록 작품이 검색되었습니다.
※ '시'의 초판발행년도는 문예지 등에 발표한 시기가 아닌, 시집으로 출간된 연도를 기준으로 함
| 번역서 내 수록작품 표기 | 작품한글제목 | 한글저자명 | 영문저자명 | 한글역자명 | 영문역자명 | 작품 발행연도 | 출판지역/출판사 | 장르 | 상세 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Am Meer | 바닷가 | 천양희 | Cheon Yang-Hee | 김경희 / 베티나 오피츠-첸 | Kim Kyung-Hee / Bettina Opitz-Chen | 2024 | Stuttgart: Edition Delta | 현대 / 시 | ▼ |
|
표준영문저자명
Chun Yang Hee
총서명
Koreanische Literatur
총서번호
-
원작초판 발행연도
1962
ISBN
9783927648937
저본
1962(하루치의 희망)/1988(사람 그리운 都市(도시))/1984(신이 우리에게 묻는다면)
작품 번역유형
완역
수록 페이지
174 ~ 175
|
|||||||||
| Sonnenuntergang am Meer vor Dadaepo | 다대포 앞바다 해거름 | 황동규 | Hwang Tong-gyu | 김경희 / 테오도어 이클러 | Kim Kyung-hee / Theodor Ickler | 2015 | Gossenberg: Ostasien | 현대 / 시 | ▼ |
|
수록 단행본
Stille der Blüten (꽃의 고요)
표준영문저자명
Hwang Tong-gyu
총서명
Reihe Phönixfeder
총서번호
27
원작초판 발행연도
2006
ISBN
9783940527837
저본
문학과지성사, 2006, 꽃의 고요
작품 번역유형
완역
수록 페이지
108 ~ 109
|
|||||||||
| Am Meer | 바다에서 | 김종길 | Kim Jong-Gil | 서정희 | Sophia Tjonghi Seo | 2003 | Thunum/Ostfriesland: Edition Peperkorn | 현대 / 시 | ▼ |
| Gebet zu Amitābha | 아미타불께 드리는 기도 | 광덕의 아내 | Die Gattin des Kwangdök | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 향가 | ▼ |
|
표준영문저자명
Die Gattin des Kwangdök
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
661
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
7 ~ 7
|
|||||||||
| Ode an den Ritter Taemara | 모죽지랑가 | 시로 | Siro | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 향가 | ▼ |
|
표준영문저자명
Siro
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
692
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
8 ~ 8
|
|||||||||
| Widmung | 헌화가 | 작자미상 | 작자미상 | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 향가 | ▼ |
|
표준영문저자명
작자미상
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
702
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
9 ~ 9
|
|||||||||
| Bedauern | 원가 | 신충 | Sinch'ung | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 향가 | ▼ |
|
표준영문저자명
Shinchang
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
737
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
10 ~ 10
|
|||||||||
| Requiem | 제망매가 | 월명대사 | Meister Wŏlmyŏng | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 향가 | ▼ |
|
표준영문저자명
Wolmyong
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
742
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
11 ~ 11
|
|||||||||
| Vor der Kunst des Regierens | 안민가 | 충담대사 | Meister Ch'ungdam | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 향가 | ▼ |
|
표준영문저자명
Chungdam
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
765
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
12 ~ 12
|
|||||||||
| Ode an den Ritter Kilbo | 찬기파랑가 | 충담대사 | Meister Ch'ungdam | 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 | FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee | 1985 | München: Wilhelm Heyne Verlag | 고전 / 향가 | ▼ |
|
표준영문저자명
Chungdam
총서명
-
총서번호
-
원작초판 발행연도
742
ISBN
9783453001251
저본
-
작품 번역유형
완역
수록 페이지
14 ~ 14
|
|||||||||