본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Himmel, Wind, Sterne und Poesie 하늘과 바람과 별과 시 윤동주 Yun Dong-ju 마티아스 아들러-드레브스 Matthias Adler-Drews 2022 Norderstedt: BoD 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Yun Tong-Ju
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1948
ISBN 9783756841820
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Vorgedicht (서시) 윤동주 pp.7-7
  2. Selbstbildnis (자화상) 윤동주 pp.8-8
  3. Ein junger Mann (소년) 윤동주 pp.9-9
  4. Eine schneebedeckte Landkarte (눈 오는 지도) 윤동주 pp.10-10
  5. Der Abend, an dem ich zurückkam (돌아와 보는 밤) 윤동주 pp.11-11
  6. Das Krankenhaus (병원) 윤동주 pp.12-12
  7. Ein neuer Weg (새로운 길) 윤동주 pp.13-13
  8. Straßen ohne Reklameschilder (간판 없는 거리) 윤동주 pp.14-14
  9. Ein Morgen am Anbeginn der Zeit (태초의 아침) 윤동주 pp.15-15
  10. Noch ein Morgen am Anbeginn der Zeit (또 태초의 아침) 윤동주 pp.16-16
  11. Bis der Tag anbricht (새벽이 올 때까지) 윤동주 pp.17-17
  12. Schreckliche Stunden (무서운 시간) 윤동주 pp.18-18
  13. Das Kreuz (십자가) 윤동주 pp.19-19
  14. Der Wind weht (바람이 불어) 윤동주 pp.20-20
  15. Eine traurige Verwandte (슬픈 족속) 윤동주 pp.21-21
  16. Mit geschlossenen Augen gehen (눈 감고 간다) 윤동주 pp.22-22
  17. Noch eine andere Heimat (또 다른 고향) 윤동주 pp.23-23
  18. Der Weg (길) 윤동주 pp.24-24
  19. Sterne zählen in der Nacht (별 헤는 밤) 윤동주 pp.25-26
  20. Weiße Schatten (흰 그림자) 윤동주 pp.27-27
  21. Schöne Erinnerungen (사랑스런 추억) 윤동주 pp.28-28
  22. Fließende Straße (흐르는 거리) 윤동주 pp.29-29
  23. Ein Gedicht, das mir zuflog (쉽게 씌어진 시) 윤동주 pp.30-30
  24. Frühling (봄비) 윤동주 pp.31-31
  25. Bekenntnis (참회록) 윤동주 pp.32-32
  26. Die Leber (간(肝)) 윤동주 pp.33-33
  27. Trost (위로) 윤동주 pp.34-34
  28. Acht Seligpreisungen (팔복) 윤동주 pp.35-35
  29. Schlaflose Nächte (못 자는 밤) 윤동주 pp.36-36
  30. Wie der Mond (달같이) 윤동주 pp.37-37
  31. Pfefferschotenfeld (고추밭) 윤동주 pp.38-38
  32. Impressionistisches Bild meines jüngeren Bruders (아우의 인상화) 윤동주 pp.39-39
  33. Palast der Liebe (사랑의 전당) 윤동주 pp.40-40
  34. Das Wunder (이적) 윤동주 pp.41-41
  35. Eine regnerische Nacht (비 오는 밤) 윤동주 pp.42-42
  36. Gebirgswasser (산골물) 윤동주 pp.43-43
  37. Vermächtnis (유언) 윤동주 pp.44-44
  38. Das Fenster (창) 윤동주 pp.45-45
  39. Das Meer (바다) 윤동주 pp.46-46
  40. Der Biro-Gipfel (비로봉) 윤동주 pp.47-47
  41. Nachmittag im Gebirgstal (산협의 오후) 윤동주 pp.48-48
  42. Gedanken (명상) 윤동주 pp.49-49
  43. Platzregen (소낙비) 윤동주 pp.50-50
  44. Das Thermometer (한란계) 윤동주 pp.51-51
  45. Landschaft (풍경) 윤동주 pp.52-52
  46. Mondnacht (달밤) 윤동주 pp.53-53
  47. Markt (장) 윤동주 pp.54-54
  48. Nacht (밤) 윤동주 pp.55-55
  49. Die Abenddämmerung versinkt im Meer (황혼이 바다가 되어) 윤동주 pp.56-56
  50. Der Morgen (아침) 윤동주 pp.57-57
  51. Wäsche (빨래) 윤동주 pp.58-58
  52. Zerstörter Traum (꿈은 깨어지고) 윤동주 pp.59-59
  53. Bergwald (산림) 윤동주 pp.60-60
  54. An einem solchen Tag (이런 날) 윤동주 pp.61-61
  55. Auf dem Berg (산상) 윤동주 pp.62-62
  56. Ein sonniger Ont (양지(陽地)쪽 ) 윤동주 pp.63-63
  57. Hühner (닭) 윤동주 pp.64-64
  58. Herz (1) (가슴 1) 윤동주 pp.65-65
  59. Herz (2) (가슴 2) 윤동주 pp.66-66
  60. Die Tauben (비둘기) 윤동주 pp.67-67
  61. Abenddämmerung (황혼이 바다가 되어) 윤동주 pp.68-68
  62. Südlicher Himmel (남쪽 하늘) 윤동주 pp.69-69
  63. Blauer Himmel (창공) 윤동주 pp.70-70
  64. Auf der Straße (거리에서) 윤동주 pp.71-71
  65. Leben und Tod (삶과 죽음) 윤동주 pp.72-72
  66. Eine Kerze (초 한 대) 윤동주 pp.73-73
  67. Echo (산울림) 윤동주 pp.74-74
  68. Sonnenblumengesicht (해바라기 얼굴) 윤동주 pp.75-75
  69. Eine Grille und ich (귀뚜라미와 나와) 윤동주 pp.76-76
  70. Ein Säugling beim Morgengrauen (애기의 새벽) 윤동주 pp.77-77
  71. Sonnenlicht, Wind (햇빛ㆍ바람) 윤동주 pp.78-78
  72. Leuchtende Glühwürmchen (반딧불) 윤동주 pp.79-79
  73. Beide (둘 다) 윤동주 pp.80-80
  74. Reingelegt (거짓부리) 윤동주 pp.81-81
  75. Schnee (눈) 윤동주 pp.82-82
  76. Spatzen (참새) 윤동주 pp.83-83
  77. Schnittmuster für Strümpfe (버선본) 윤동주 pp.84-84
  78. Der Brief (편지) 윤동주 pp.85-85
  79. Frühling (봄비) 윤동주 pp.86-86
  80. Wovon leben sie? (무얼 먹고 사나) 윤동주 pp.87-87
  81. Der Schornstein (굴뚝) 윤동주 pp.88-88
  82. Regen bei Sonnenschein (햇비) 윤동주 pp.89-89
  83. Der Besenstiel (빗자루) 윤동주 pp.90-90
  84. Das Dachziegelpaar (기왓장 내외) 윤동주 pp.91-91
  85. Bettnässers Landkarte (오줌싸개 지도) 윤동주 pp.92-92
  86. Küken (병아리) 윤동주 pp.93-93
  87. Eine Muschelschale (조개껍질) 윤동주 pp.94-94
  88. Winter (겨울) 윤동주 pp.95-95
  89. Turgenews Hügel (투르게네프의 언덕) 윤동주 pp.96-96
Frau mit Messer 파과 구병모 Gu Byeong-mo 빕케 쿤 Wibke Kuhn 2022 Berlin: Ullstein 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 GU Byeong-mo
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2013
ISBN 9783550201509
저본 Canongate Books Ltd, Edinburgh, 2022, The Old Woman with the Knife
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Frau mit Messer (파과) 구병모 pp.5-286
Miss Kim weiß Bescheid 우리가 쓴 것 조남주 Cho Nam-ju 박인원 Inwon Park 2022 Köln: Kiepenheuer & Witsch 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Cho Nam-ju
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2021
ISBN 9783462003499
저본 민음사, 2021, 우리가 쓴 것
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Miss Kim weiß Bescheid (우리가 쓴 것) 조남주 pp.5-303
Ohne Dich bin ich gewandert 너 없이 걸었다 허수경 Huh Su-Kyung 박경희 / 마티아스 아우구스틴 Kyunghee Park / Matthias Augustin 2022 Gossenberg: Ostasien 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Heo Su-gyeong
총서명 Reihe Phönixfeder
총서번호 62
원작초판 발행연도 2015
ISBN 9783946114895
저본 난다, 2015, 너 없이 걸었다
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Ohne Dich bin ich gewandert (너 없이 걸었다) 허수경 pp.2-154
Das Kaufhaus der Träume 달러구트 꿈 백화점 이미예 Lee Mi-ye 경혜 플뤼겔 Kyong-hae Flügel 2022 München: Golkonda 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Lee Miye
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2020
ISBN 9783965090538
저본 팩토리나인, 2020, 달러구트 꿈 백화점
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Das Kaufhaus der Träume (달러구트 꿈 백화점) 이미예 pp.9-275
Dämmerstunde 해질 무렵 황석영 Sok-yong Hwang 안드레아스 쉬르머 Andreas Schirmer 2022 München: Europa Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Hwang Sok-yong
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2015
ISBN 9783958903050
저본 문학동네, 2015, 해질 무렵
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Dämmerstunde (해질 무렵) 황석영 pp.5-194
Koreana Herbst 2022 코리아나 가을 2022 백수린 Baik Sou-linne 안인경 / 아넬리제 슈테른-고 Ahn In-Kyoung / Anneliese Stern-Ko 2022 Seoul: The Korea Foundation 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 Baik Sou Linne
총서명 Koreana
총서번호 Herbst 2022, Jahrgang 17, NR.3
원작초판 발행연도 2016
ISBN 1975-0617
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Strahlend helle Tage (참담한 빛) 백수린 pp.68-79
Koreana Winter 2014 코리아나 겨울 2022 김혜진 Kim Hye-Jin 안인경 / 아넬리제 슈테른-고 Ahn In-Kyoung / Anneliese Stern-Ko 2022 Seoul: The Korea Foundation 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 Kim Hye-jin
총서명 Koreana
총서번호 Winter 2022, Jahrgang 17, NR.4
원작초판 발행연도 2020
ISBN 1975-0617
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Die gute Bekannte (동네 사람 / 혹은 아는 언니) 김혜진 pp.68-79
Tränen im Asia-Markt H마트에서 울다 (한국어) Crying in H Mart (원제) 개정판 미셸 자우너 Michelle Zauner 코린나 로데발트 (영어-독일어) Corinna Rodewald 2022 Berlin: Ullstein 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Michelle Zauner
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2021
ISBN 9783548066974
저본 Alfred A. Knopf, New York, 2021, Crying in H Mart
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Tränen im Asia-Markt (H 마트에서 울다) 미셸 자우너 pp.9-316
Der Yalu fließt 압록강은 흐른다 이미륵 LI Mirok 원어 독일어 원어 독일어 2022 Frankfurt : vss-verlag - Betts & Atterberry 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Yi Mi-Ruk
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1946
ISBN 9789403669373
저본 -
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Der Yalu fließt (압록강은 흐른다) 이미륵 pp.6-221
처음 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 맨끝