본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Koreanische Literatur: Ausgewählte Erzählungen Band 3 Gegenwart 한국의 문학: 소설선집 3. 현대 최인호 Choe Inho 한스-위르겐 자보로프스키 Hans-Jürgen Zaborowski 1986 Bonn: Bouvier 현대 /소설 ▼
표준영문저자명 Choi In-ho
총서명 Ausgewählte Erzählungen
총서번호 Band 3
원작초판 발행연도 1970
ISBN 3416019652
저본 1976, 오늘의 한국 작품
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Ein Trinker (술꾼) 최인호 pp.15-30
  2. Das Zimmer des Fremden (타인의 방) 최인호 pp.31-48
  3. Regenzeit (장마) 한말숙 pp.49-60
  4. Seoul, Winter 1964 (서울, 1964년 겨울) 김승옥 pp.61-82
  5. Der Vogel mit goldenen Flügeln (금시조) 이문열 pp.83-148
  6. Kupferspiegel (동경) 오정희 pp.149-180
  7. Ein Tag (하루) 박경리 pp.181-206
  8. Sterben vorbehalten (사망 보류) 이범선 pp.207-224
한 Korea. Kulturmagazin 1986/11 <한>지 86년 11권 윤동주 Dong-Ju Yun 운정 채-글람베크 / Woon-Jung Chei-Glambeck / 1986 Bonn: Institut für koreanische 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Yun Tong-Ju
총서명 한 Korea. Kulturmagazin
총서번호 11
원작초판 발행연도 -
ISBN -
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
목차 (수록 작품)
  1. Die Sterne zählen (별 헤는 밤) 윤동주 pp.183-185
  2. Nacht der Rückkehr (돌아와 보는 밤) 윤동주 pp.185-185
  3. Die Grille und ich (귀뚜라미와 나와) 윤동주 pp.185-186
  4. Schnee (눈) 윤동주 pp.186-186
  5. Brief (편지) 윤동주 pp.187-187
Malttugi 말뚝이 작자 미상 작자 미상 임충희 / 안드레아스 융 Lim Chung-Hi / Andreas Jung 1986 Heidelberg: Koreagruppe der ESG 현대 / 장르혼합 ▼
표준영문저자명 작자 미상
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 -
ISBN -
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
목차 (수록 작품)
  1. 확인 불가 (확인 불가) 작자 미상
Tägliche Betrachtung der kriminellen Szene 확인 불가 문병란 외 Moon Bjong-Nan / Kim Nam-Ju / Kim Kwang-Kyu / Kim Chin-Kyong / Hwang Chi-U 알브레히트 후베 / 마리온 에게르트 Albrecht Huwe / Marion Eggert 1986 Seoul: 자가출판 추정 현대 / 시선집 ▼
표준영문저자명 Mun Byeong-ran / Kim Nam Ju / Kim Kwang-Kyu / Kim Jinkyung / Hwang Ji-U
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 -
ISBN -
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
목차 (수록 작품)
  1. 확인 불가 (확인 불가) 문병란 외
한 Korea. Kulturmagazin 1986/10 <한>지 86년 10권 김광규 Kim Kwanggyu 알브레히트 후베 Albrecht Huwe 1986 Bonn: Institut für koreanische 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Kim Kwang-Kyu
총서명 한 Korea. Kulturmagazin
총서번호 10
원작초판 발행연도 -
ISBN -
저본 민음사, 1985
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
목차 (수록 작품)
  1. An den Halbmondbären (반달곰에게) 김광규 pp.165-165
  2. Die kleinen Männer (작은 사내들) 김광규 pp.165-167
  3. Nebelland (안개의 나라) 김광규 pp.168-168
  4. Zwischenräume (생각의 사이) 김광규 pp.168-169
  5. Die ich treffen will (만나고 싶은) 김광규 pp.170-171
  6. Beim Butt-Essen (도다리를 먹으며) 김광규 pp.171-172
  7. Die Tiefe der Muschel (조개의 깊이) 김광규 pp.172-173
  8. Seelenberg (靈山) 김광규 pp.173-173
  9. Der Inwang-Berg (인왕산) 김광규 pp.174-174
  10. Der Felsenpaß (바위 고개) 이흥렬 pp.189-190
  11. In der Blütenwolke (꽃구름 속에) 박두진 pp.190-191
  12. Die Jadeflöte (옥저) 김상옥 pp.191-191
  13. Die Blumen in den Bergen (산유화) 김소월 pp.192-193
  14. Ich will im Blauberg leben (청산에 살리라) 김연준 pp.193-194
KRANICH AM MEER KOREANISCHE GEDICHTE 바닷가의 학, 한국 시가 (가제) 광덕의 아내 Die Gattin des Kwangdök 프란츠 빌헬름 후버 / 알베르트 폰 쉬른딩 / 피터 H. 리 FRANZ WILHELM HUBER, ALBERT VON SCHIRNDING, Peter H. Lee 1985 München: Wilhelm Heyne Verlag 고전 / 향가 ▼
표준영문저자명 Die Gattin des Kwangdök
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 661
ISBN 9783453001251
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Gebet zu Amitābha (아미타불께 드리는 기도) 광덕의 아내 pp.7-7
  2. Ode an den Ritter Taemara (모죽지랑가) 시로 pp.8-8
  3. Widmung (헌화가) 작자미상 pp.9-9
  4. Bedauern (원가) 신충 pp.10-10
  5. Requiem (제망매가) 월명대사 pp.11-11
  6. Vor der Kunst des Regierens (안민가) 충담대사 pp.12-12
  7. Ode an den Ritter Kilbo (찬기파랑가) 충담대사 pp.14-14
  8. Hyme an die tausendäugige Göttin (도천수관음가) 희명 pp.15-15
  9. Zusammentreffen mit Räubern (우적가) 용개 pp.16-16
  10. Lied (처용가) 처용 pp.17-17
  11. Grossmeister Kyunyŏ (보현십원가) 균여대사 pp.18-21
  12. Trauergesang (도이장가) 예종 pp.22-22
  13. Die Türkische Bäckerei (쌍화점) 작자미상 pp.24-25
  14. Liebeskalender (동동) 작자미상 pp.26-27
  15. Lied vom Grünen Berg (청산별곡) 작자미상 pp.28-29
  16. Lied vom Gong (정석가) 작자미상 pp.31-31
  17. Über den Rauhreif (이상곡) 작자미상 pp.32-32
  18. Abschied (가시리) 작자미상 pp.33-33
  19. Mutterliebe (사모곡) 작자미상 pp.34-34
  20. Lied (만전춘별사) 작자미상 pp.35-35
  21. Ostwind schmelzt der Berge Schnee… (춘산에 눈 녹인 바람) 우탁 pp.36-36
  22. Durch Birnenblüten schwimmt der Mond… (이화에 월백하고) 이조년 pp.38-38
  23. Müsste ich sterben… (단심가) 정몽주 pp.39-39
  24. Nein geh nie, mein Reiher, zu den Krächen, den krächzenden Mördern… (까마귀 싸우는 골에) 정몽주 모친 pp.40-40
  25. Wolkenfetzen sammeln sich dräuend über dem Tal… (백설이 잦아진 골에) 이색 pp.41-41
  26. Glaubst du, daß die Wolken keine Ränke ... (구름이 무심탄 말이) 이존오 pp.42-42
  27. Schicksalswaage steigend, fallend… (흥망이 유수하니) 원천석 pp.43-43
  28. Winter peitscht die toten Zweige… (삭풍은 나무 끝에 불고) 김종서 pp.44-44
  29. Fragst du mich, was aus mir werden soll… (이 몸이 죽어가서) 성삼문 pp.45-45
  30. Nacht fällt herbstlich auf den Fluß… (추강에 밤이 드니) 이총 pp.46-46
  31. Bis des Entreichs watschelnde Füße… (오리의 짧은 다리) 김구 pp.47-47
  32. Mein Geist ist töricht… (마음이 어린 후이니) 서경덕 pp.48-48
  33. Großbgewandet in Winterskälte… (삼동에 베옷 입고) 조식 pp.49-49
  34. Spricht mein Leib zu meinem Herzen (치사가) 송순 pp.50-50
  35. Schimpf nicht… (꽃이 진다 하고) 송순 pp.50-50
  36. Glaub nicht… (꿈에 뵈는 님이) 명옥 pp.51-51
  37. Ich allein und die Seemöven kennen… (청량산 육륙봉을) 이황 pp.53-53
  38. In zwei Hälften schneide ich die Novembernacht… (동짓달 기나긴 밤을) 황진이 pp.54-54
  39. Blaugrün rauschend vorbei an den Hügeln... (청산리 벽계수야) 황진이 pp.54-54
  40. Unverändert bleiben Berge... (산은 옛 산이로되) 황진이 pp.54-54
  41. Die blauen Berge spiegeln mein Sehnen... (청산은 내 뜻이요) 황진이 pp.55-55
  42. Diene dem König… (한거십팔곡 제 8수) 권호문 pp.56-56
  43. Der Berg steht schweigend… (말 없는 청산이요) 송혼 pp.57-57
  44. Blumen ringsum, herrlich zu schaun… (사미인곡) 정철 pp.58-58
  45. Insel Hansan (한산도가) 이순신 pp.59-59
  46. Unter dichtbewachsnem Hügel (청초 우거진 골에) 임제 pp.60-60
  47. Geh, hol den offenen Korb… (호아곡 제3수) 조존성 pp.62-62
  48. Führ eine Kuh zum nördlichen Dorf… (호아곡 제4수) 조존성 pp.62-62
  49. Mond hängt droben voll und klarr… (달이 뚜렷하여) 이덕형 pp.63-63
  50. Hält mit tausend grünen Schnüren… (녹양이 천만사인들) 이원익 pp.64-64
  51. Ich möchte ihr Antlitz malen in Blut… (내 가슴 헤친 피로) 신흠 pp.65-65
  52. Nachtregen fällt… (한식 비 온 밤에) 신흠 pp.65-65
  53. Wenn dein Wein im Fasse glüht... (자네 집에 술 익거든) 김육 pp.66-66
  54. Zwischen Bergen und Flüssen steht… (만흥 제1수) 윤선도 pp.67-67
  55. Mein Geheimnis weiß der Himmel… (만흥 제5수) 윤선도 pp.67-67
  56. Zähl die Freunde, die ich habe… (오우가 제1수) 윤선도 pp.67-67
  57. Wolken preist ihr farbenschön… (오우가 제2수) 윤선도 pp.68-68
  58. Blumen, warum welken die, haben doch einmal geblüht… (오우가 제3수) 윤선도 pp.68-68
  59. Vergessene Laute hol ich hervor… (버렸던 가얏고를 줄 얹어) 윤선도 pp.68-68
  60. Manches Lied wohl lauter süß… (확인불가) 윤선도 pp.69-69
  61. Entzieh mir den Arm nicht… (울며 잡은 소매) 이명한 pp.72-72
  62. Blieben im Traum (꿈에 다니는 길이) 이명한 pp.72-72
  63. Es dämmert am östlichen Fenster… (동창이 밝았느냐) 남구만 pp.73-73
  64. Spotte nicht des kleinen Vogels… (감장새 작다 하고) 이택 pp.74-74
  65. Ein Knabe kam zu meinem Fenster… (창 밖에 아해 와서) 주의식 pp.75-75
  66. Habe es mit Schwert und Feder… (서검을 못 이루고) 김천택 pp.76-76
  67. Ich ließ dem Knaben mein Gewand… (확인불가) 이정보 pp.77-77
  68. Wenn Blumen blühn, soll Mond aufglühn… (월하독작 1수) 작자미상 pp.78-78
  69. Es sank unterem Wind, der blies diese Nacht, vom Pfirschbaum eine Blüte… (확인불가) 작자미상 pp.80-80
  70. Schon wiehert das Pferd, will auf und davon… (확인불가) 작자미상 pp.81-81
  71. Bleich hängt der Mond in schwerem Frost… (확인불가) 작자미상 pp.82-82
  72. Ich lebte genug in Angst und Leid, übergenug… (확인불가) 작자미상 pp.83-83
  73. Ach, sie haben mich betrogen… (확인불가) 작자미상 pp.84-84
  74. Der Vollkommene Angler (어부사시가) 윤선도 pp.85-96
  75. Hyme an den Frühling (상춘곡) 정극인 pp.97-98
  76. Trinklied (장진주사) 정철 pp.99-99
  77. Kummer der Frauen (규원가) 허난설헌 pp.100-103
  78. Der Balsam (봉선화가) 허난설헌 pp.104-105
  79. Heimkehr zum Berg (확인불가) 작자미상 pp.106-107
  80. Laternenlied (확인불가) 작자미상 pp.108-110
Tradition und Experiment: Beispiele zeitgenössischer koreanischer Literatur 전통과 실험: 한국현대문학 신경림 Shin Kyung-Lim 최두환 / 레진 최 Choi Doo-Hwan / Regine Choi 1985 Berlin: Verlag Ute Schiller 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Shin Kyeong-nim
총서명 REIHE ASIEN-Literatur
총서번호 -
원작초판 발행연도 1966
ISBN 9783925067211
저본 1966
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Das Haus des Onkels auf dem Land (시골 큰집) 신경림 pp.23-23
  2. An jedem Tag (날마다) 신경림 pp.24-24
  3. Bauertanz (농무) 신경림 pp.25-25
  4. Diese zwei Augen - Das Lied einer Steinstatue (이 두 개의 눈은 - 어느 石像의 노래) 신경림 pp.26-26
  5. Reise in ein Bergdorf (산읍기행) 신경림 pp.27-27
  6. Er (그녀네 집이 멀어서) 신경림 pp.28-28
  7. Markt in Mokge (목계장터) 신경림 pp.29-29
  8. Am 19. April zu Besuch im Heimatdorf (4월 19일, 고향에 와서) 신경림 pp.30-30
  9. Die Regenzeit (장마) 윤흥길 pp.35-50
  10. Das lebendige Pansori (살아있는 판소리) 임진택 pp.53-63
  11. In der Fremde (객지) 황석영 pp.71-81
  12. Das Gedicht (시) 김지하 pp.85-85
  13. Masken (가면) 김지하 pp.86-87
  14. April (4월) 김지하 pp.88-89
  15. Das Meer (바다) 김지하 pp.90-90
  16. Der Weg nach Seoul (서울 가는 길) 김지하 pp.91-91
  17. Laß es uns nie vergessen (잊지 말자) 김지하 pp.92-92
Der Tanz der Fledermäuse: Tiergeschichten 확인불가 이기영 Yi, Kiyŏng 헬가 피히트 Helga Picht 1985 Berlin: Verlag Volk u. Welt 현대 / 소설집 ▼
표준영문저자명 Yi Ki-yong
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 0
ISBN 확인불가
저본 -
번역서 번역유형 -
작품 번역유형 -
외부 링크
DNB Amazon
목차 (수록 작품)
  1. Mäusegeschichte (쥐 이야기) 이기영 pp.359-367
Der Tanz der Fledermäuse: Tiergeschichten 확인불가 이기영 Yi, Kiyŏng 헬가 피히트 Helga Picht 1985 Berlin : Buchclub 65 현대 / 소설집 ▼
표준영문저자명 Yi Ki-yong
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 0
ISBN 확인불가
저본 -
번역서 번역유형 -
작품 번역유형 -
외부 링크
DNB Amazon
목차 (수록 작품)
  1. Mäusegeschichte (쥐 이야기) 이기영
Hefte für Ostasiatische Literatur (NR.3 / 2005) 동아시아문학지(3권) 윤흥길 Yun Hŭnggil 지크프리트 샤르슈미트 Siegfried Schaarschmidt 1985 München: Iudicium 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 Yun Heunggil
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1982
ISBN 확인불가
저본 -
번역서 번역유형 -
작품 번역유형 -
외부 링크
출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Meine Mutter (에미) 윤흥길 pp.9-19
처음 < 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 > 맨끝