본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Der tapfere Hong Gil-Dong 용감한 홍길동 작자 미상 작자 미상 채운정 Woon-Jung Chei 1999 Elizabeth, N.J.: Hollym 고전 / 민담 (그림책) ▼
표준영문저자명 작자 미상
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 -
ISBN 897094253X
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 편역
외부 링크
목차 (수록 작품)
  1. - 작자 미상
Das ferne Du 먼 그대 오세영 Oh Sae-young 화선 로스케-조 Wha Seon Roske-Cho 1999 Göttingen: Peperkorn 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Oh Sae-young
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1970
ISBN 3929181185
저본 DAS REBELLISCHE LICHT Frühe experimentelle Gedichte (1970)
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Feuer I 오세영 pp.12-12
  2. Feuer V 오세영 pp.13-14
  3. Flügel 오세영 pp.15-15
  4. Rebellion 오세영 pp.16-16
  5. Umherirren I 오세영 pp.19-19
  6. Umherirren II 오세영 pp.20-21
  7. Blütenflöte 오세영 pp.22-22
  8. Sand 오세영 pp.23-23
  9. Edelsteine 오세영 pp.24-24
  10. Erde voller Widerspruch 오세영 pp.25-25
  11. Das Tongefäß 오세영 pp.26-26
  12. Juli 오세영 pp.27-27
  13. Dezember 오세영 pp.28-28
  14. Du bist gegangen 오세영 pp.30-30
  15. Der Weg 오세영 pp.31-31
  16. Frühlingsnacht 오세영 pp.32-32
  17. Dein Antlitz 오세영 pp.33-33
  18. Dolch 오세영 pp.34-34
  19. Tauchfischerin 오세영 pp.35-35
  20. Ein Bergvogel 오세영 pp.36-36
  21. Diesseits 오세영 pp.37-38
  22. Das Erlöschen 오세영 pp.39-39
  23. Drei Uhr morgens 오세영 pp.40-40
  24. Miryon 오세영 pp.41-41
  25. Die Strohsandale 오세영 pp.42-42
  26. Der Weg zur Ewigkeit 오세영 pp.43-43
  27. Dürre Blätter 오세영 pp.44-44
  28. Sae-young! 오세영 pp.45-45
  29. Als säte ich einen Blumensamen 오세영 pp.46-46
  30. Ich habe dich gesehen 오세영 pp.47-47
  31. Beschwörung 오세영 pp.48-48
  32. Ein Haar 오세영 pp.49-49
  33. Näharbeit 오세영 pp.50-50
  34. Das Warten 오세영 pp.51-51
  35. Solltest du des Sehnens müde werden 오세영 pp.54-54
  36. Abschied 오세영 pp.55-55
  37. Im Hörsaal 오세영 pp.56-56
  38. Gefäße 오세영 pp.58-58
  39. Eine zerbrochene Flasche 오세영 pp.59-59
  40. Kochendes Wasser 오세영 pp.60-60
  41. Schuhe 오세영 pp.61-61
  42. Die Ohren geöffnet 오세영 pp.62-63
  43. Nachts um eins 오세영 pp.64-64
  44. Geräusche 오세영 pp.65-65
  45. Die Kaffeetasse 오세영 pp.66-66
  46. Der Putzlappen 오세영 pp.67-67
  47. Brot 오세영 pp.68-68
  48. Die Wand 오세영 pp.69-69
  49. Rote Krawatte 오세영 pp.70-70
  50. Die Höhle 오세영 pp.71-71
  51. Gewitter 오세영 pp.72-72
  52. Wie man liebt 오세영 pp.73-73
  53. Auch am Himmel Gottes gibt es Dunkelheit 오세영 pp.74-74
  54. Springbrunnen 오세영 pp.75-75
  55. Das ferne Du 오세영 pp.79-79
  56. Meine Mutter 오세영 pp.80-80
  57. Wir sind uns zu nah 오세영 pp.81-81
  58. Das Abschiedswort 오세영 pp.82-82
  59. Weitsichtigkeit 오세영 pp.83-83
  60. Kimch'i 오세영 pp.84-85
  61. Peinlich … 오세영 pp.86-86
  62. Die Kaiserwinde 오세영 pp.87-87
  63. Die Rose 오세영 pp.88-88
  64. Fallende Blütenblätter 오세영 pp.90-90
  65. Flammendes Eis 오세영 pp.91-91
  66. Erdensterne 오세영 pp.92-92
  67. Was bin ich? 오세영 pp.95-95
  68. Deine Spuren 오세영 pp.96-97
  69. Mein leeres Ich 오세영 pp.98-99
  70. Ach! 오세영 pp.100-100
  71. Ich bin nicht allein 오세영 pp.101-101
  72. Im Wasser gespiegelt 오세영 pp.102-102
  73. Mit einem Felsen im Herzen 오세영 pp.103-103
  74. Still in den Himmel hinein 오세영 pp.104-104
  75. Eine Fußspur 오세영 pp.105-105
  76. Einsamkeit 오세영 pp.106-106
  77. Auf dem Heimweg 오세영 pp.107-107
  78. Ein Leben 오세영 pp.108-108
  79. Ice water 오세영 pp.110-110
  80. So wie auf Zorn Trauer folgt 오세영 pp.111-111
  81. Morgens zwitschern Bergvögel 오세영 pp.114-114
  82. Mit dem jungen Sami 오세영 pp.115-115
  83. Die Berge 오세영 pp.116-116
  84. Berge werden 오세영 pp.117-117
  85. Regen 오세영 pp.118-118
  86. Der Winter 오세영 pp.119-119
  87. Ein Gedicht? 오세영 pp.120-120
  88. In uralter Zeit 오세영 pp.121-121
  89. Tuschegraue Changsam-kutte 오세영 pp.122-122
  90. Der ferne Himmel 오세영 pp.123-123
  91. Der Kuckuck 오세영 pp.124-124
  92. Nachen 오세영 pp.125-125
  93. Die Welt ist ... 오세영 pp.126-126
  94. Wo der Weg endet 오세영 pp.127-127
  95. Nicht nur das Haus ist ein Zuhause 오세영 pp.128-128
Orientierungen 11 (Der Rikschakuli) 인력거꾼 주요섭 Chu, Yosop 마르틴 투취 Martin Tutsch 1999 - 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Chu Yo-Sup
총서명 Orientierungen
총서번호 11
원작초판 발행연도 -
ISBN -
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
목차 (수록 작품)
  1. Der Rikschakuli (인력거꾼) 주요섭 pp.67-83
Grenzerfahrungen: die koreanische Literature der Gegenwart 두 열림을 향하여 김병익 KIM Byong-Ik 최문규 / 윤태원 / 실비아 카우프만 Choi Moongyoo / Yoon Taewon / Sylvia Kaufmann 1999 Bielefeld: Pendragon 현대 / 평론 ▼
표준영문저자명 Kim Byong-Ik
총서명 Edition moderne koreanische Autoren
총서번호 -
원작초판 발행연도 1991
ISBN 3929096854
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die kulturgeschichtliche Bedeutung des 19. April 1960 für die koreanische Literatur der Gegenwart 김병익 pp.13-141
  2. Hangul-Generation' und 'Hangul-Kultur' (한글 세대와 한글 문화) 김병익 pp.13-141
  3. Die Spannung zwischen Gesellschaft und Literatur: Grenzenfahrungen (두 열림을 향하여) 김병익 pp.13-141
  4. Wie wird Literatur heute priduziert und konsumiert? 김병익 pp.13-141
  5. Diskussion über die Literatur der Zukunft, die Literatur der jungen Generation und über die Authentizität der Lireratur 김병익 pp.13-141
  6. Die 80er Jahre: Möglichkeiten der Erkenntnisveränderung (80년대: 인식 변화의 가능성을 향하여) 김병익 pp.13-141
  7. Die neuen Romane von Yi Chongjun, Hong Sungwon und Kim Wonil: Das Zusammenwirken von Natur, Mensch und Geschichte 김병익 pp.13-141
  8. Ausblick auf die Zukunft der koreanischen Literatur 김병익 pp.13-141
Die Tiefe der Muschel 조개의 깊이 김광규 Kim Kwang-Kyu 정혜영 Chong Heyong 1999 Bielefeld: Pendragon 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Kim Kwang-Kyu
총서명 Edition moderne koreanische Autoren
총서번호 -
원작초판 발행연도 1979
ISBN 3929096633
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Ars Poetical 김광규 pp.10-10
  2. Frühlingslied 김광규 pp.11-11
  3. Dasein und Nichtsein (I) 김광규 pp.12-12
  4. Dasein und Nichtsein (II) 김광규 pp.13-13
  5. Seelenberg 김광규 pp.14-14
  6. Eine uralte Frage 김광규 pp.15-16
  7. Die Stimme des Wassers 김광규 pp.17-17
  8. Beim Buttessen 김광규 pp.18-18
  9. Schwarzer Traum 김광규 pp.19-19
  10. Hinterhof eines Tempels 김광규 pp.20-20
  11. Pagodenbaum 김광규 pp.21-21
  12. Der Rutsch 김광규 pp.22-22
  13. Wasserweg 김광규 pp.23-23
  14. Wildente 김광규 pp.24-25
  15. Betrachtung des Persimonbaums 김광규 pp.26-26
  16. Knochen 김광규 pp.27-28
  17. Schritte in der Dunkelheit 김광규 pp.29-29
  18. Wenn ich morgen sterben würde 김광규 pp.30-31
  19. Geburt eines Felsens 김광규 pp.32-32
  20. Frühlingsstraße 김광규 pp.34-34
  21. Sommertag 김광규 pp.35-35
  22. Tageswanderung 김광규 pp.36-36
  23. Inwang-Berg 김광규 pp.37-37
  24. Heimat 김광규 pp.38-38
  25. Feld bei Rehberg 김광규 pp.39-39
  26. Die alte Kiefer 김광규 pp.40-40
  27. Tag der Arbeit 김광규 pp.41-41
  28. Kleine Quelle 김광규 pp.42-42
  29. Alte Talstraße 김광규 pp.43-43
  30. Ost-West-Süd-Nord 김광규 pp.44-44
  31. Für Elise 김광규 pp.45-45
  32. Dazwischen 김광규 pp.46-47
  33. Strandgut 김광규 pp.48-48
  34. Lied für fünf Freunde 김광규 pp.49-49
  35. Der Rhein 김광규 pp.50-50
  36. Herbsttag 김광규 pp.51-52
  37. Seiltänzer 김광규 pp.54-54
  38. Abend im Mai 김광규 pp.55-55
  39. Weisheitszahn oder Sarangni 김광규 pp.56-56
  40. Schnee in der Nacht 김광규 pp.57-57
  41. An den jungen Autofahrer 김광규 pp.58-58
  42. Müllmänner 김광규 pp.59-59
  43. Zwei Generationen 김광규 pp.60-60
  44. Das Denkmal des Kurfürsten 김광규 pp.61-61
  45. Ein Finger 김광규 pp.62-62
  46. Ein Patriotenleben 김광규 pp.63-63
  47. Boden 김광규 pp.64-64
  48. Freund aus Hyocha-Dong 김광규 pp.65-65
  49. Zukunft 김광규 pp.66-66
  50. Ich 김광규 pp.67-68
  51. Menschen die ich treffen will 김광규 pp.69-70
  52. Die Tiefe der Muschel 김광규 pp.71-71
  53. Grabschrift 김광규 pp.72-72
  54. Vor einem alten Weihrauchgefäß 김광규 pp.73-73
  55. Requiem 김광규 pp.74-74
  56. Er 김광규 pp.75-75
  57. Die Spur des Menschen 450815 김광규 pp.76-76
  58. Das Herz des K'nak-Berges 김광규 pp.77-77
  59. Das Gesicht und der Spiegel 김광규 pp.78-78
  60. Jemand 김광규 pp.80-80
  61. Geister 김광규 pp.81-81
  62. Skizze eines Fetisches 김광규 pp.82-82
  63. Herrn O's Job 김광규 pp.83-83
  64. Kleine Blumen 김광규 pp.84-84
  65. April bis Mai 김광규 pp.85-85
  66. Sommer ohne Zikaden 김광규 pp.86-86
  67. Betrügerei 김광규 pp.87-87
  68. Herbsthimmel 김광규 pp.88-88
  69. Tod eines jungen Krebses 김광규 pp.89-89
  70. Eine Zugfahrt nach Seoul 김광규 pp.90-90
  71. Ansichten über den Sonnenkalender 김광규 pp.91-91
  72. Almanach 김광규 pp.92-92
  73. Dünne Schatten der alten Liebe 김광규 pp.93-94
  74. Kleine Männer 김광규 pp.95-96
  75. An den Halbmondbären 김광규 pp.97-97
  76. Nebelland 김광규 pp.98-98
  77. Trikolore 김광규 pp.99-99
  78. Dialogische Übung 김광규 pp.100-100
  79. Damals 김광규 pp.101-101
  80. Verspätete Einsicht 김광규 pp.102-102
  81. Hoffnung 김광규 pp.103-104
  82. An meine Kinder 김광규 pp.105-105
  83. Neues Tor 김광규 pp.106-107
Die kleine Schamanin: Geschichten aus Korea 새끼무당: 한국현대중단편선 이상 YISang 에니드 가예크 / 김종대 Enid Gajek / Kim Tschong-Dae 1998 München: Marino-Verl. 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 YI Sang
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1936
ISBN 3927527866
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Flügel (날개) 이상 pp.9-28
  2. Die kleine Schamanin (새끼무당) 한승원 pp.29-70
  3. Regenzeit (장마) 윤흥길 pp.71-126
  4. Gumsijo (금시조) 이문열 pp.127-176
Hefte für Ostasiatische Literatur November 1998 동아시아문학지 25권 조세희 Cho Sehŭi 마리온 에거트 Marion Eggert 1998 München: Iudicium 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Cho Se-hee
총서명 -
총서번호 NR. 25
원작초판 발행연도 1978
ISBN 3891293488
저본 1978(난장이가 쏘아올린 작은 공, 문학과 지성사)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Kleinsche Flasche (난장이가 쏘아올린 작은 공) 조세희 pp.73-91
Die Seele des Windes 바람의 넋 오정희 Jung-Hee Oh 김미혜 / 실비아 브레젤 Miy-He Kim / Sylvia Brätsel 1998 Göttingen: Peperkorn 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Oh Jung Hee
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1979
ISBN 3929181169
저본 문학과지성사, 1981, 유년의 뜰
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Jenseits des Berges (저녁의 게임) 오정희 pp.9-67
  2. Die Übertretung (유년의 뜰) 오정희 pp.71-90
  3. Nachtregen (밤비) 오정희 pp.93-110
  4. Die Seele des Windes (바람의 넋) 오정희 pp.113-189
Wind und Wasser 바람과 강 김원일 KIM Wonil 하이디 강 / 안소현 Heidi Kang / Ahn Sohyun 1998 Bielefeld: Pendragon 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Won il
총서명 Edition moderne koreanische Autoren
총서번호 -
원작초판 발행연도 1985
ISBN 3929096560
저본 문학과 지성사, 1985, 바람과 강
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Wind und Wasser (바람과 강) 김원일 pp.5-154
Der Himmelsprinz und die Bärin 단군과 웅녀: 한국전래동화 작자 미상 작자 미상 채운정 Woon-Jung CHEI 1998 München: ludicium 고전 / 민담 ▼
표준영문저자명 작자 미상
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 -
ISBN 3891294328
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 편역
외부 링크
한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Bruder Mond und Schwester Sonne 작자 미상 pp.13-14
  2. Das Eingreifen des Großvaters 작자 미상 pp.15-16
  3. Das Eselsei 작자 미상 pp.17-18
  4. Das geheimnisvolle Geschenk 작자 미상 pp.19-19
  5. Das Gift des Lehrers 작자 미상 pp.20-21
  6. Das Mädchen, das die Fische versorgte 작자 미상 pp.22-24
  7. Das Papier, das sich in einen Kranich verwandelte 작자 미상 pp.25-26
  8. Das Tier, das man nicht töten kann 작자 미상 pp.27-36
  9. Die blinde Mutter und ihre gute Tochter 작자 미상 pp.37-38
  10. Das Urteil des Kranichs 작자 미상 pp.39-40
  11. Der Bräutigam vom Lande 작자 미상 pp.41-43
  12. Der dankbare Tiger 작자 미상 pp.44-46
  13. Der Drache von Pyokpachong 작자 미상 pp.47-48
  14. Der ergebene Sohn 작자 미상 pp.49-52
  15. Wie der Fuchs in die eigene Falle ging 작자 미상 pp.53-57
  16. Der Geist der Witwe Ah 작자 미상 pp.58-60
  17. Der goldene Zauberstab, der Tote zum Leben erweckt 작자 미상 pp.61-62
  18. Die Brüder und die Perle 작자 미상 pp.63-64
  19. Der Himmelsprinz und die Bärin (단군과 웅녀) 작자 미상 pp.65-67
  20. Die Schlagfertigkeit des Ministers Osonggun 작자 미상 pp.68-69
  21. Der Jungbrunnen 작자 미상 pp.70-72
  22. Der junge Mann, der einen Schatten kaufte 작자 미상 pp.73-73
  23. Der Knabe im blauen Gewand 작자 미상 pp.74-75
  24. Die Tarnkappe des Geists 작자 미상 pp.76-79
  25. Der Mond und der Spiegel 작자 미상 pp.80-81
  26. Der Sohn des Zimtbaums 작자 미상 pp.82-83
  27. Der tapfere Hong Kil-dong 작자 미상 pp.84-87
  28. Wie der Fuchs einen Streit zwischen Holzfäller und Tiger beendete 작자 미상 pp.88-90
  29. Der treue Hund 작자 미상 pp.91-92
  30. Der weise Dorfvorsteher 작자 미상 pp.93-95
  31. Der Zauberstock der Geister 작자 미상 pp.96-98
  32. Die einfältige Schwiegermutter 작자 미상 pp.99-99
  33. Die aufopfernde Tochter Sim Chong 작자 미상 pp.100-103
  34. Die Belohnung des Himmels 작자 미상 pp.104-106
  35. Das Unglück eines Wahrsagers 작자 미상 pp.107-108
  36. Die Boten des Himmels 작자 미상 pp.109-110
  37. Die Brüder Nolbu und Hunbu 작자 미상 pp.110-113
  38. Der Herr der Insel 작자 미상 pp.114-116
  39. Die dankbare Kröte 작자 미상 pp.117-119
  40. Der Zaubertopf 작자 미상 pp.120-122
  41. Die Feuerhunde 작자 미상 pp.123-124
  42. Die Geschwister und das Tigerkind 작자 미상 pp.125-128
  43. Übung macht den Meister 작자 미상 pp.129-129
  44. Die kleine Maus als großes Vorbild 작자 미상 pp.130-133
  45. Die Lügen des Kanzlers Sung 작자 미상 pp.134-137
  46. Der Holzfäller und die Himmelsfee 작자 미상 pp.138-140
  47. Die Schneckenfrau 작자 미상 pp.141-144
  48. Die seltsame Mahlzeit 작자 미상 pp.145-146
  49. Die sieben Brüder und der Himmelswagen 작자 미상 pp.147-148
  50. Die sprechende Schildkröte 작자 미상 pp.149-151
  51. Der Knabe, der zum Ochsen wurde 작자 미상 pp.152-154
  52. Die Turteltauben 작자 미상 pp.155-157
  53. Die vier Riesen 작자 미상 pp.158-164
  54. Von einer wundersamen Heilung 작자 미상 pp.165-166
  55. Drei Schätze 작자 미상 pp.167-170
  56. Fasan und Schlange 작자 미상 pp.171-176
  57. Go Gyong-mongs Besuch in der Unterwelt 작자 미상 pp.177-177
  58. Hund und Katze 작자 미상 pp.178-184
  59. Iom und Jiom 작자 미상 pp.185-188
  60. Jong-rangs letzter Wille 작자 미상 pp.189-190
  61. Von Hong Ke-kwan, dem blinden Wahrsager 작자 미상 pp.191-195
  62. Sillas himmlische Schätze 작자 미상 pp.196-197
  63. Vom Liebesleid einer jungen Nonne 작자 미상 pp.198-200
  64. Von der Kunst des Wahrsagens 작자 미상 pp.201-202
  65. Von echter und falscher Ehrerbietigkeit 작자 미상 pp.203-208
  66. Von einem jungen Amtmann 작자 미상 pp.209-210
  67. Von einem listigen Affen 작자 미상 pp.211-212
  68. Von einem neunköpfigen Ungeheuer 작자 미상 pp.213-218
  69. Von einem steinernen Mörser 작자 미상 pp.219-221
  70. Von einem Tiger, der ein Feinschmecker war 작자 미상 pp.222-223
  71. Von einer besessenen Buddha-Statue 작자 미상 pp.224-236
  72. Von einer tausendjährigen Ratte 작자 미상 pp.227-230
  73. Drei Freunde 작자 미상 pp.231-236
  74. Von einer wundersamen Pflanze namens Bulrocho 작자 미상 pp.237-243
  75. Prinzessin Jik-nyo, die Weberin, und Prinz Kyun-u, zessin Jik-nyo, die Weberin, und Prinz Kyun-u, der Kuhhirte 작자 미상 pp.244-248
  76. Warum die Frösche bei Regen weinen 작자 미상 pp.249-249
  77. Was drei Brüder aus ihrem Erbe machten 작자 미상 pp.250-254
  78. Der treue Gefolgsmann Kim Hu-jik 작자 미상 pp.255-256
  79. Der geheimnisvolle Doppelgänger 작자 미상 pp.257-262
  80. Wie der Hase den Tiger überlistete 작자 미상 pp.263-264
  81. Wie die gierige Prinzessin bestraft wurde 작자 미상 pp.265-267
  82. Wie der wilde Tiger einmal Angst bekam 작자 미상 pp.268-269
  83. Wie die Ameisen fleißig wurden 작자 미상 pp.270-273
  84. Wie der Hund den Hahn jagte 작자 미상 pp.274-276
  85. Wie die Sternengeister das Leben eines Knaben retteten 작자 미상 pp.277-278
  86. Wie ein Gelehrter ein gutes Geschäft machen wollte 작자 미상 pp.279-283
  87. Wie ein gütiger Beamter dem Topfhändler aus der Not half 작자 미상 pp.284-288
처음 < 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 > 맨끝