본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Die Legende vom Tränenvogel 3: Der Feuergeist 눈물을 마시는 새 3: 불을 다루는 도깨비 이영도 LEE-YOUNG-DO 윤선영 / 필립 하스 / 알렉산드라 쉬페르트 Sun Young Yun / Philipp Haas / Alexandra Schiefert 2024 München: Heyne 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Lee Yeongdo
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2003
ISBN 9783453274631
저본 2003(황금가지)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Legende vom Tränenvogel 3 (눈물을 마시는 새 3) 이영도 pp.10-473
Die Legende vom Tränenvogel 4: Die Suche nach dem König 눈물을 마시는 새 4: 왕을 찾아 헤매는 인간 이영도 LEE-YOUNG-DO 윤선영 / 필립 하스 / 알렉산드라 쉬페르트 Sun Young Yun / Philipp Haas / Alexandra Schiefert 2024 München: Heyne 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Lee Yeongdo
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2003
ISBN 9783453274648
저본 2003(황금가지)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Legende vom Tränenvogel 4 (눈물을 마시는 새 4) 이영도 pp.10-102
Das Tagebuch im Waschsalon der lächelnden Träume 연남동 빙굴빙굴 빨래방 김지윤 Kim Jiyun 타미나 하우저 Tamina Hauser 2024 München: Limes 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Jiyun
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2023
ISBN 9783809027874
저본 2023
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Das Tagebuch im Waschsalon der lächelnden Träume (연남동 빙굴빙굴 빨래방) 김지윤 pp.5-301
Ein menschlicher Fehler 경청 김혜진 Kim Hye-jin 이기향 Ki-Hyang Lee 2024 München: Hanser Berlin 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Hye-jin
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2022
ISBN 9783446279186
저본 2023(민음사)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Ein menschlicher Fehler (경청) 김혜진 pp.7-218
Mandel 아몬드 손원평 Won-Pyung Sohn 제바스티안 브링 Sebastian Bring 2024 Berlin: Blumenbar 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Sohn Won-pyung
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2017
ISBN 9783351051266
저본 2017/2023(다즐링)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Mandel (아몬드) 손원평 pp.9-218
Frau Yeoms kleiner Laden der großen Hoffnungen 불편한 편의점 김호연 KIM HO-YEON 얀 헨리크 디륵스 Jan Henrik Dirks 2024 München: hanserblau 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Ho-yeon
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2021
ISBN 9783446280007
저본 2021(나무옆의자)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Frau Yeoms kleiner Laden der großen Hoffnungen (불편한 편의점) 김호연 pp.7-317
Wo Ich Wohne, Ist Der Mond Ganz Nah 고마네치를 위하여 조남주 CHO NAM-JOO 얀 헨리크 디륵스 Jan Henrik Dirks 2024 Köln: Kiepenheuer & Witsch 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Cho Nam-ju
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2016
ISBN 9783462005837
저본 2016(은행나무)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Wo Ich Wohne, Ist Der Mond Ganz Nah (고마네치를 위하여) 조남주 pp.5-277
Lebe nicht, um die Erwartungen anderer zu erfüllen 나는 나로 살기로 했다 김수현 Kim Suhyun 안네 루델트 Anne Rudelt 2024 München: dtv 현대 / 수필 ▼
표준영문저자명 Kim Soohyun
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2016
ISBN 9783423352451
저본 2024(Penguin Books)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Lebe nicht, um die Erwartungen anderer zu erfüllen (나는 나로 살기로 했다) 김수현 pp.21-295
Gesang der Wasserspinnen 김준태 시집 김준태 Kim Jun-tae 양한주 / 위르겐 반셰루스 Yang Hanju / Jürgen Banscherus 2024 München: Iudicium 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Kim Jun Tae
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1977
ISBN 9783862056569
저본 1977(참깨를 털며, 창비)
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Teil1 KAKIBLÜTEN) Kakiblüten (1부 감꽃) 감꽃) 김준태 pp.10-11
  2. Beim Dreschen des Sesams (참깨를 털면서) 김준태 pp.12-13
  3. Einer (개인) 김준태 pp.14-15
  4. Frühling (봄) 김준태 pp.16-17
  5. Wildrose (찔레꽃) 김준태 pp.18-19
  6. Meine Nordkoreanerin (북한여자) 김준태 pp.20-21
  7. Die Insel Gò Nỗi (고노이 섬) 김준태 pp.22-23
  8. TEIL 2 EINE BOHNE) Eine Bohne (2부 콩알 하나) 콩알 하나) 김준태 pp.26-27
  9. Der Weg (길) 김준태 pp.28-29
  10. Nichts verschwindet aus der Welt (이 세상에서 사라지는 것은 하나도 없다) 김준태 pp.30-33
  11. Als der Mond aufging, sehnte ich mich nach dir (달이 뜨면 그대가 그리웠다) 김준태 pp.34-35
  12. Ein Blatt Papier (종이 한장) 김준태 pp.36-37
  13. Hammer (망치) 김준태 pp.38-39
  14. Pieseln (넋두리) 김준태 pp.40-41
  15. Gwangju, du Kreuz Koreas (아아 광주여 우리나라의 십자가여) 김준태 pp.42-49
  16. Die Gumnam Straße (금남로 사랑) 김준태 pp.50-51
  17. An der Waffenstillstandslinie (38선 앞에서 북한땅을 바라보는 기법, 그리고 통일을 꿈꾸는 슬픈 색주가(色酒歌)) 김준태 pp.52-53
  18. Lied auf eine Atempause (잠깐 쉬어 가기를 좋아하는 사람을 위하여 부르는 노래) 김준태 pp.54-55
  19. Teil 3 GESANG DER WASSERSPINNEN) Schneckenfühler (3부 노래 물거미) 달팽이 뿔) 김준태 pp.58-59
  20. Am nördlichen Han-Fluss (북한강에서) 김준태 pp.60-61
  21. Zwischen Himmel und Erde (천지간에 너 아닌 것은 없다) 김준태 pp.62-63
  22. Doltap (돌탑) 김준태 pp.64-65
  23. Ein Gedicht, um Mitternacht geschrieben (자정을 넘어서 쓴 시) 김준태 pp.66-67
  24. Gesang der Wasserspinnen (노래 물거미) 김준태 pp.68-69
  25. Duft (향기) 김준태 pp.70-71
  26. Gärung (발효시) 김준태 pp.72-73
  27. Dassiragi - ein Schamanenlied (다시라기) 김준태 pp.74-77
  28. Imjin-Fluss (임진강) 김준태 pp.78-79
  29. Choeung Ek (체옹 에크) 김준태 pp.80-81
  30. Cheongcheon-Fluss (청천강) 김준태 pp.82-83
  31. Gedicht (시) 김준태 pp.84-85
  32. Am Hantan-Fluss (한탄강에서) 김준태 pp.86-87
  33. Bei Abenddämmerung (황혼에 서서) 김준태 pp.88-89
  34. Abendröte (노을) 김준태 pp.90-91
  35. Bringt mich nach Neobunsungi (나 죽으면 너븐숭이에) 김준태 pp.92-95
  36. Goldfinger (물싸리꽃) 김준태 pp.96-97
  37. Wellenläufer (바다제비) 김준태 pp.98-99
  38. Itami-Flughafen (이타미공항) 김준태 pp.100-103
  39. Am Ho-Chi-Minh-Mausoleum (호치민 묘소에서) 김준태 pp.104-105
  40. Unter der Zelkove (느티나무 아래서) 김준태 pp.106-107
  41. Teil 4 ZWISCHEN SEOUL UND PJÖNGJANG) Zwischen Seoul und Pjöngjang (4부 서울과 평양 사이에) 서울과 평양 사이에) 김준태 pp.110-111
  42. Der Großvater und die Zwillinge (쌍둥이 할아버지의 노래) 김준태 pp.112-113
  43. El Cant del ocells (새들의 노래를 들으며) 김준태 pp.114-115
  44. Chultak, die Stunde der wundersamen Geburt! (좋다, 줄탁동시 줄탁동시라) 김준태 pp.116-117
  45. Am Ufer des Gwangju-Flusses (광주천변에서) 김준태 pp.118-119
  46. In meinem Tümpel (물웅덩이) 김준태 pp.120-121
  47. ‚Ein Löffel auf der Erde' (지상에 숟가락 하나) 김준태 pp.122-123
  48. An Laotse (노자에게) 김준태 pp.124-125
  49. Die Plastiktischuhr (플라스틱 탁상시계도) 김준태 pp.126-127
  50. Am Eingang des Daehung Tempels (대흥사 입구에서, 듣다!) 김준태 pp.128-129
  51. Die Petroglyphen von Bangudae (반구대 암각화) 김준태 pp.130-131
  52. Lied des Orpheus (오르페우스의 연가) 김준태 pp.132-133
  53. Brahms' Deutsches Requiem (브람스의 레퀴엠) 김준태 pp.134-135
  54. Der Mispelbaum (비파나무) 김준태 pp.136-137
  55. Der Mensch, groß und erhaben (인간은 하느님보다 더 엄숙하고 위대하다) 김준태 pp.138-139
  56. Teil 5 Feuer oder Blume?) Messer, Blume, Fisch (5부 불이냐 꽃이냐) 칼과 꽃, 물고기) 김준태 pp.142-143
  57. Feuer oder Blume? (불이냐 꽃이냐) 김준태 pp.144-145
  58. Pilgerlieder (밭 詩 순례) 김준태 pp.146-147
  59. Gedichte (詩) 김준태 pp.148-151
In der Morgendämmerung denken 새벽에 생각하다 천양희 Cheon Yang-Hee 김경희 / 베티나 오피츠-첸 Kim Kyung-Hee / Bettina Opitz-Chen 2024 Stuttgart: Edition Delta 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Chun Yang Hee
총서명 Koreanische Literatur
총서번호 -
원작초판 발행연도 2017
ISBN 9783927648937
저본 2011(지독히 다행한)/2017(새벽에 생각하다)
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Erster Teil) Zwei Stellen (제1부) 두 자리) 천양희 pp.12-13
  2. Die Wege des Windes (바람길) 천양희 pp.14-15
  3. Blaue Fron (푸른 노역) 천양희 pp.16-17
  4. Stirb im Lernen! (공부하다가 죽어버려라) 천양희 pp.18-19
  5. Schatten (그림자) 천양희 pp.20-21
  6. Letztendlich (마침내) 천양희 pp.22-23
  7. Ein Abend, an dem ich zurückblicke (뒤를 돌아보는 저녁) 천양희 pp.24-25
  8. Sie kommt aus der Fremde (그는 낯선 곳에서 온다) 천양희 pp.26-27
  9. Unerwartete Antworten (의외의 대답) 천양희 pp.28-29
  10. Sich an den Schatten lehnen (그늘에 기대다) 천양희 pp.30-31
  11. Es bewegt sich (맴돌다) 천양희 pp.32-33
  12. Mein Gedanke änderte sich (생각이 달라졌다) 천양희 pp.34-35
  13. Der Bahnhof am Abend (저녁의 정거장) 천양희 pp.36-37
  14. Kraft des Misserfolgs (실패의 힘) 천양희 pp.38-39
  15. In der Morgendämmerung denken (새벽에 생각하다) 천양희 pp.40-41
  16. Es gibt solche Zeit (그럴 때가 있다) 천양희 pp.42-43
  17. Einen halben Tag mit dem Schatten (그늘과 함께 한 나절) 천양희 pp.44-45
  18. Interview im siebzigsten Lebensjahr (일흔 살의 인터뷰) 천양희 pp.46-47
  19. Die Reue ist ein Sommertagstraum (후회는 한여름 낮의 꿈) 천양희 pp.48-49
  20. Die Lieder der Zikade und die Gedichte (매미노래와 시) 천양희 pp.50-51
  21. Zweiter Teil) Das Feld (제2부) 들) 천양희 pp.52-53
  22. Gestern (어제) 천양희 pp.54-55
  23. Die Stelle, wo ein Vogel saß (새가 있던 자리) 천양희 pp.56-57
  24. Unvergängliches Meisterwerk (불멸의 명작) 천양희 pp.58-59
  25. Die Nacht, in der ich Heo Nanseolheon lese (허난설헌을 읽는 밤) 천양희 pp.60-61
  26. Sie ist eine Dichterin (그 자는 시인이다) 천양희 pp.62-63
  27. Die Vögel öffnen dir die Augen (새는 너를 눈뜨게 하고) 천양희 pp.64-65
  28. Das Feld im Winter (겨울 들) 천양희 pp.66-67
  29. Die Grenze (한계) 천양희 pp.68-69
  30. Verschwundene Jahreszeiten (사라진 계절) 천양희 pp.70-71
  31. In den Wolken nisten (구름에 깃들여) 천양희 pp.72-73
  32. In den Wolken nisten (마음의 달) 천양희 pp.74-75
  33. Kreiselschnecke mit Wellenmuster (물결무늬 고둥) 천양희 pp.76-77
  34. Ein Tag am Wasser (물가에서의 하루) 천양희 pp.78-79
  35. Das Erdbeben des Herzens (마음의 지진) 천양희 pp.80-81
  36. Dem Wind ausgesetzt (바람을 맞다) 천양희 pp.82-83
  37. Gedichte der Engel (천사의 시) 천양희 pp.84-85
  38. Ein schöner Tag (좋은 날) 천양희 pp.86-87
  39. Das Loch (구멍) 천양희 pp.88-89
  40. Ungewöhnlich warmer Winter (이상 난동) 천양희 pp.90-91
  41. Selbstbildnis (자화상) 천양희 pp.92-93
  42. Das blühende Kind (꽃피는 아이) 천양희 pp.94-95
  43. Die Lebensweise der Kolibris (벌새가 사는 법) 천양희 pp.96-97
  44. Dritter Teil) Ein Tag des Grasmähens (제3부) 풀 베는 날) 천양희 pp.98-99
  45. Ein Kind (한 아이) 천양희 pp.100-101
  46. Das Wasser nach dem Weg fragen (물에게 길을 묻다) 천양희 pp.102-103
  47. Das Stadtviertel Gileumdong im Winter (겨울 길음동) 천양희 pp.104-105
  48. Die Endhaltestelle Moraenae (모래내 종점) 천양희 pp.106-107
  49. Am Birnengarten vorbeigehen (배 밭을 지나다) 천양희 pp.108-109
  50. Der Hafen Mongsanpo (몽산포) 천양희 pp.110-111
  51. Ihre Pole (그 여자의 극) 천양희 pp.112-113
  52. Das Hirsefeld im Herzen (마음의 수수밭) 천양희 pp.114-115
  53. Eine Zeit im Sommer (여름 한때) 천양희 pp.116-117
  54. Die Worte lassen mich leben und... (그 말이 나를 살게 하고) 천양희 pp.118-119
  55. Ein Gedanke über den Vogel (새에 대한 생각) 천양희 pp.120-121
  56. Das Stadtviertel Oedong, Torlampe (외동, 외등) 천양희 pp.122-123
  57. Sind es die Worte der Dichter? (시인의 말이라고?) 천양희 pp.124-125
  58. Dornenbaum (가시나무) 천양희 pp.126-127
  59. Am Bach (시냇가에서) 천양희 pp.128-129
  60. In all diesen Augenblicken errötete ich (그때마다 나는 얼굴을 붉히고) 천양희 pp.130-131
  61. Jeden Morgen sehe ich mich im Spiegel (아침마다 거울을) 천양희 pp.132-133
  62. Vor dem Wasserfall Jiksopo stehen (직소포에 들다) 천양희 pp.134-135
  63. Vierter Teil) Der letzte Tag (제4부) 마지막 날) 천양희 pp.136-137
  64. Jenes Heulen (저 소리) 천양희 pp.138-139
  65. Wenn es Zeit ist (때가 되면) 천양희 pp.140-141
  66. Das ist alles (그뿐이다) 천양희 pp.142-143
  67. Auf dem Hügel des geliebten Landes (정든 땅 언덕 위에) 천양희 pp.144-145
  68. Mein Ikarus! (나의 이카루스) 천양희 pp.146-147
  69. Für (위하여) 천양희 pp.148-149
  70. Gewalt der Liebe (사랑의 폭력) 천양희 pp.150-151
  71. Einkehr • 1 (默想(묵상) •1) 천양희 pp.152-153
  72. Einkehr • 2 (默想(묵상) •2) 천양희 pp.154-155
  73. In Seoul • 1 (서울에서 •1) 천양희 pp.156-157
  74. Auf der Suche nach dem Weg (길을 찾아서) 천양희 pp.158-159
  75. Langeweile (권태) 천양희 pp.160-161
  76. Ein fröhlicher Tag (즐거운 하루) 천양희 pp.162-163
  77. Winterliche Landschaft • 2 (겨울풍경2) 천양희 pp.164-165
  78. Als Vogelscheuche (허수아비되어) 천양희 pp.166-167
  79. Mit der Finsternis (어둠과 함께) 천양희 pp.168-169
  80. An das Leben (삶에게) 천양희 pp.170-171
  81. Im dreißigsten Lebensjahr (삶에게 삼십세) 천양희 pp.172-173
  82. Am Meer (바닷가) 천양희 pp.174-175
  83. Auf dem Felsen (벼랑에서) 천양희 pp.176-177
  84. Wenn wir vierzig Jahre alt werden (마흔 살 되는 해는) 천양희 pp.178-179
  85. Wenn Gott mich fragte (신이 내게 묻는다면) 천양희 pp.180-181
처음 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 맨끝