본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Hefte für ostasiatische 동아시아 문학지 61 (수록 작품 없음) (비고 참조) - - - 2016 München: Iudicium 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 -
총서명 Hefte für ostasiatische
총서번호 61
원작초판 발행연도 -
ISBN 9783862051618
저본 -
번역서 번역유형 -
작품 번역유형 -
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. - (비고 참조)
Sieben Jahre Nacht 7년의 밤 정유정 Jeong Yu-jeong 경혜 플뤼겔 Kyong-Hae Flügel 2015 Zürich: Unionsverlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Jeong You Jeong
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2011
ISBN 9783293004948
저본 2011(은행나무)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Sieben Jahre Nacht (7년의 밤) 정유정 pp.9-518
Wanderer zwischen zwei Welten 이미륵 평전 박균, 정규화 Kun Park, Kyu-Hwa Chung 박균 Kun Park 2015 St. Ottilien: EOS Verlag 현대 /기타 ▼
표준영문저자명 Park Kun, Chung Kyu-Hwa
총서명 Mirok Li (1899-1950)-Philosoph, Dichter, Revolutionär
총서번호 -
원작초판 발행연도 2010
ISBN 9783830677208
저본 2010(범우사)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. 이미륵 평전 (Wanderer zwischen zwei Welten) 박균, 정규화 pp.9-229
Winternacht 0 Uhr 5 Minuten 겨울밤 0시 5분 황동규 Hwang Tong-gyu 김경희 / 테오도어 이클러 Kim Kyung-hee / Theodor Ickler 2015 Gossenberg: Ostasien Verlag 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Hwang Tong-gyu
총서명 Reihe Phönixfeder
총서번호 29
원작초판 발행연도 2009
ISBN 9783940527905
저본 2009(현대문학)/2015(문학과지성사)
번역서 번역유형 -
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Erster Teil: Winternacht 0Uhr 5Minuten) Notiz1 (제1부) 겨울밤 0시 5분) 쪽지1) 황동규 pp.12-13
  2. In einer frühen Nacht, der Hafen Gungpyeonghang in der Stadt Hwaseong (어느 초밤 화성시 궁평항) 황동규 pp.14-45
  3. So eine Stille (이런 고요) 황동규 pp.16-17
  4. Regen an einem Spätherbstabend (늦가을 저녁 비) 황동규 pp.18-19
  5. Der Abgrund des Novembers (11월의 벼랑) 황동규 pp.20-21
  6. Daß man das Leben durchlebt (삶을 살아낸다는 건) 황동규 pp.22-23
  7. Auf die Erinnerungslosigkeit zu (무(無) 추억을 향하여) 황동규 pp.24-25
  8. Ein frühwinterlicher Morgen (초겨울 아침) 황동규 pp.26-27
  9. Winternacht 0 Uhr 5 Minuten (겨울밤 0시 5분) 황동규 pp.28-31
  10. Eine kalte Wunde (냉(冷)한 상처) 황동규 pp.32-33
  11. Ein Klumpen Sonne im Leeren (허공에 한 덩이 태양) 황동규 pp.34-37
  12. Schneewasser (눈의 물) 황동규 pp.38-39
  13. Der Geschmack von Leben (삶의 맛) 황동규 pp.40-41
  14. Fremde Einsamkeit (낯선 외로움) 황동규 pp.42-43
  15. Ich schaute tief und lange (깊고 길게 바라보았다) 황동규 pp.44-45
  16. Geschmack des Körpers (몸의 맛) 황동규 pp.46-47
  17. Vor der Futtermauer (축대 앞에서) 황동규 pp.48-49
  18. Zweiter Teil: Ein Ort, an dem der Traum verschwindet) Notiz 2 (제 2부: 꿈이 사라지는 곳) 쪽지2) 황동규 pp.52-53
  19. Ich bin bereit zu gehen, auch wenn ich nicht wieder zurückkehren könnte (다시 돌아오지 못하더라도 갈 준비 돼 있다) 황동규 pp.54-55
  20. Die Erinnerung an den Fluß Seomjingang (섬진강의 추억) 황동규 pp.56-57
  21. Jemand schließt die Augen, dann öffnet er sie (누군가 눈을 감았다 뜬다) 황동규 pp.58-59
  22. Rosastern (무릇) 황동규 pp.60-63
  23. Geruch von Kastanienblüten (밤꽃 냄새) 황동규 pp.64-65
  24. Larchen (낙엽송) 황동규 pp.66-67
  25. Nackter Herbst (맨가을) 황동규 pp.68-69
  26. Das Geräusch des Winterregens (겨울 빗소리) 황동규 pp.70-71
  27. Der gut gefegte Hof (잘 쓸어논 마당) 황동규 pp.72-73
  28. Winterspaziergang (겨울 산책) 황동규 pp.74-75
  29. Eisbliten (얼음꽃) 황동규 pp.76-77
  30. Einige Fragen nach dem Himmel (하늘에 대한 몇 가지 질문) 황동규 pp.78-79
  31. Einen Augenblick (잠깐) 황동규 pp.80-81
  32. Das Sinnbild des Winters (겨울의 아이콘) 황동규 pp.82-83
  33. Späte Kälte (늦추위) 황동규 pp.84-85
  34. Die innere Freude (속 기쁨) 황동규 pp.86-87
  35. Ein Ort, an dem der Traum verschwindet (꿈이 사라지는 곳) 황동규 pp.88-89
  36. Dritter Teil: Ein hell fallendes Blatt) Notiz 3 (제3부: 밝은 낙엽) 쪽지3) 황동규 pp.92-93
  37. Der Hinterhof des Tempels Seoknamsa in Anseong (안성 석남사 뒤뜰) 황동규 pp.94-95
  38. Die Dinge, die verschwinden (사라지는 것들) 황동규 pp.96-97
  39. Wu und Yue in einem Schiff (오월동주(吳越同舟)) 황동규 pp.98-99
  40. In Zhangjiajle (장가계(張家界)에서) 황동규 pp.100-103
  41. Eine gut gestaltete Landschaft (잘 만들어진 풍경) 황동규 pp.104-105
  42. Hafen der Fährstelle Gudonaru (구도나루 포구) 황동규 pp.106-109
  43. Das Feuchtgebiet Duungseupji in Taean (태안두웅습지) 황동규 pp.110-111
  44. Ein hell fallendes Blatt (밝은 낙엽) 황동규 pp.112-113
  45. Winter, in Tongyeong (겨울 통영에서) 황동규 pp.114-115
  46. Eine nasse Hand (젖은 손) 황동규 pp.116-117
  47. Gürtelrose (대상 포진) 황동규 pp.118-119
  48. Erinnerungen sind Scherben von farbigem Glas (추억은 깨진 색유리 조각이니) 황동규 pp.120-121
  49. Jene Gewöhnlichen und Strahlenden! (저 흔하고 환한!) 황동규 pp.122-123
  50. In das Leben einmal tüchtig hineingefallen (삶에 한번 되게 빠져) 황동규 pp.124-127
  51. Das Leben ist immer noch dumm — ein Brief (삶은 아직 멍청합니다-편지) 황동규 pp.128-129
  52. Vierter Teil: Tagebücher von der Höhlenlosigkeit) Notiz 4 (제4부: 무굴일기(無窟日記) ) 쪽지4) 황동규 pp.132-133
  53. Tagebücher von der Höhlenlosigkeit 1 (무굴일기1) 황동규 pp.134-135
  54. Tagebücher von der Höhlenlosigkeit 2 (무굴일기2) 황동규 pp.136-139
  55. Tagebücher von der Höhlenlosigkeit 3 (무굴일기3) 황동규 pp.140-141
  56. Ein Lied der Kohlmeise (박새의 노래) 황동규 pp.142-143
  57. Eine einsame Volksmalerei (쓸쓸한 민화(民話)) 황동규 pp.144-145
  58. Vincent (빈센트) 황동규 pp.146-147
  59. Die Gruppe von Sadangdong (사당동패) 황동규 pp.148-149
  60. Ende der Sommernacht (한여름 밤의 끝) 황동규 pp.150-151
  61. Hohles Lachen (헛헛한 웃음) 황동규 pp.152-153
  62. Sonnenblume (해바라기) 황동규 pp.154-155
  63. Herbsttag, zum Glück (가을날, 다행이다) 황동규 pp.156-157
  64. Eine abgeschiedene Insel (외딴섬) 황동규 pp.158-159
  65. Der Herbst des Dichters (시인의 가을) 황동규 pp.160-161
  66. Noch einmal ein fremdes Gesicht (또 한 번 낯선 얼굴) 황동규 pp.162-163
  67. Noch einmal! (다시 한 번!) 황동규 pp.164-165
Vaseline-Buddha 바셀린 붓다 정영문 Jung Young Moon 얀 헨리크 디륵스 Jan Henrik Dirks 2015 Graz; Wien: Literaturverl. Droschl 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Jung Young Moon
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2010
ISBN 9783854209614
저본 2010(자음과모음)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Vaseline-Buddha (바셀린붓다) 정영문 pp.5-278
Hefte für ostasiatische 동아시아 문학지 58 윤대녕 Yun Dae-nyõng 양한주 / 마티아스 괴리츠 Han-ju Yang / Matthias Göritz 2015 München: Iudicium 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 Youn Dae-Nyeong
총서명 Hefte für ostasiatische
총서번호 58
원작초판 발행연도 1996
ISBN 9783862051649
저본 문학사상사, 1996, 제20회 이상문학상수상 작품집
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Zwischen Himmel und Erde (천지간) 윤대녕 pp.15-44
Neunzehn, einundzwanzig 1 열아홉 스물하나 1 요한 Yohan 카타리나 발터 Katharina Walter 2015 Hamburg: Tokyopop GmbH 현대 / 만화 ▼
표준영문저자명 Yohan
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2010
ISBN 9783842011687
저본 발해, 2010, 열아홉 스물하나 1
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Neunzehn, einundzwanzig 1 (열아홉 스물하나 1) 요한
Neunzehn, einundzwanzig 2 열아홉 스물하나 2 요한 Yohan 카타리나 발터 Katharina Walter 2015 Hamburg: Tokyopop GmbH 현대 / 만화 ▼
표준영문저자명 Yohan
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2011
ISBN 9783842011694
저본 발해, 2011, 열아홉 스물하나 2
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Neunzehn, einundzwanzig 2 (열아홉 스물하나 2) 요한
Stille der Blüten 꽃의 고요 황동규 Hwang Tong-gyu 김경희 / 테오도어 이클러 Kim Kyung-hee / Theodor Ickler 2015 Gossenberg: Ostasien 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Hwang Tong-gyu
총서명 Reihe Phönixfeder
총서번호 27
원작초판 발행연도 2006
ISBN 9783940527837
저본 문학과지성사, 2006, 꽃의 고요
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. In einem Maß, kaum zu ertragen (참을 수 없을 만큼) 황동규 pp.8-9
  2. Ich wollte mich tief verbeugen (절하고 싶었다) 황동규 pp.10-11
  3. Nullpo, und dann? (영포, 그 다음은?) 황동규 pp.12-13
  4. So eine Landschaft (이런 풍경) 황동규 pp.14-15
  5. Der Weihrauch (향) 황동규 pp.16-17
  6. Cheolgol? Gwaneum? (철골은, 관음은?) 황동규 pp.18-19
  7. Bleistiftzeichnung (연필화) 황동규 pp.20-21
  8. Im Winter, auf dem „Schloß der Kreiselschnecken" in Seogwipo (겨울 , 서귀포 '소라의 성'에서) 황동규 pp.22-23
  9. Beim Abschied von Seogwi (westliche Rückkehr) (서귀를 뜨며) 황동규 pp.24-25
  10. Schubert zerbrechen (슈베르트를 깨뜨리다) 황동규 pp.26-27
  11. Ein einsamer, schleppender Abend (쓸쓸하고 더딘 저녁) 황동규 pp.28-29
  12. Der Nachtalkohol (밤술) 황동규 pp.30-31
  13. Alleinheit (홀로움) 황동규 pp.32-33
  14. Brief vom Frühling 2003 (2003년 봄 편지) 황동규 pp.34-35
  15. Die Staub-Kantate (먼지 칸타타) 황동규 pp.36-37
  16. Das Meer südlich der Stadt Hwaseong im Herbst (화성시 남쪽 가을 바다) 황동규 pp.38-39
  17. Das verschwindende Dorf (사라지는 마을) 황동규 pp.40-41
  18. Die Alten von Chuam in Samcheok (삼척 추암 노인들) 황동규 pp.42-43
  19. Der Paß Manhangjae (만항재) 황동규 pp.44-45
  20. Buddha im Leeren (허공의 불타) 황동규 pp.46-47
  21. Winterregen (겨울비) 황동규 pp.48-49
  22. Engel und Vögel (천사와 새) 황동규 pp.50-51
  23. Ein Traum vom Lachs (연어 꿈) 황동규 pp.52-53
  24. Die Fesseln aller Seiten (사방의 굴레) 황동규 pp.54-55
  25. Ein Herbstmorgen (가을 아침) 황동규 pp.56-57
  26. Sprachlosigkeit ist ein Gipfel des Schweigens (실어증은 침묵의 한 극치이니) 황동규 pp.58-59
  27. Die fünfstöckige Pagode in Biin (비인의 5층 탑) 황동규 pp.60-61
  28. An dem Tag, die fünfstöckige Pagode in der Tempelruine Jeongnimsaji (그날, 정림사지 5층 석탑) 황동규 pp.62-63
  29. Wer war es? (누구였더라?) 황동규 pp.64-65
  30. Die Füße vor dem Meer (바다 앞의 발) 황동규 pp.66-67
  31. In die Zeit leuchtet die Zeit (시간 속에 시간이 비친다) 황동규 pp.70-71
  32. Stille der Blüten (꽃의 고요) 황동규 pp.72-73
  33. Würde es Schmerz oder Freude sein? (고통일까 환희일까?) 황동규 pp.74-75
  34. Das Licht der Menschen (인간의 빛) 황동규 pp.76-77
  35. Das häßliche Entchen (미운 오리 새끼) 황동규 pp.78-79
  36. Das Kreuz (십자가) 황동규 pp.80-81
  37. Auf dem Kliff (벼랑에서) 황동규 pp.82-83
  38. Die Johannesapokalypse. (요한 계시록) 황동규 pp.84-85
  39. Flammen der Hölle (지옥의 불길) 황동규 pp.86-87
  40. Die schwankenden Sterne (흔들리는 별) 황동규 pp.88-89
  41. Ein gewöhnlicher Gesetzeskörper (보통 법신) 황동규 pp.90-91
  42. Spätwinterliche Abhänge (늦겨울 비탈) 황동규 pp.94-95
  43. Ein Winterabend, in Seosan (겨울 저녁, 서산에서) 황동규 pp.96-97
  44. Im alten Hafen von Yeosu (여수 구항에서) 황동규 pp.98-99
  45. Jukrotee (죽로차) 황동규 pp.100-101
  46. Exuvie (허물) 황동규 pp.102-103
  47. In Hwaam in Jeongseon (정선 화암에서) 황동규 pp.104-105
  48. Wieder auf dem Kliff Morundae (다시 몰운대에서) 황동규 pp.106-107
  49. Sonnenuntergang am Meer vor Dadaepo (다대포 앞바다 해거름) 황동규 pp.108-109
  50. Jener Stein (그 돌) 황동규 pp.110-111
  51. Die letzte Armut (마지막 가난) 황동규 pp.112-113
  52. Das Meer vor dem Hafen Jangohang in Dangjin (당진 장고항 앞바다) 황동규 pp.114-115
  53. Schleppende Traurigkeit (더딘 슬픔) 황동규 pp.116-117
  54. Die Auferstehung (부활) 황동규 pp.118-119
  55. Der gewaltige Regen (막비) 황동규 pp.120-121
  56. Einsamkeit/Alleinheit (외로움/홀로움) 황동규 pp.122-123
  57. Die Bierschenke „Ins Faß" (호프 '통 속으로') 황동규 pp.124-125
  58. In den Nebel (안개 속으로) 황동규 pp.126-127
  59. Im Großen Basar in Istanbul (이스탄불 그랜드 바자르에서) 황동규 pp.128-129
  60. Ein Störungskind! (훼방동이!) 황동규 pp.138-139
  61. Am Grab von Kazantzakis (카잔차키스의 무덤에서) 황동규 pp.140-141
  62. Na und? Was bedeutet das schon? (그럼 어때!) 황동규 pp.142-143
  63. Der letzte Horizont (마지막 지평선) 황동규 pp.144-145
  64. Mouches volantes (비문) 황동규 pp.146-147
  65. O Gedicht, brich aus! (시여 터져라) 황동규 pp.148-149
  66. Frühlingsregen (봄비) 황동규 pp.150-151
  67. evor ich die Hände leere (손 털기 전) 황동규 pp.152-153
  68. Das Orakel von Delphi (델피 신탁) 황동규 pp.154-155
Acht Leben 강산무진 김훈 Kim Hoon 윤선영 / 미하엘 토프 / 레오니 뱃츠 Sun Young Yun / Michael Topp / Leonie Bätz 2015 Wien: Septime 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Hoon
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2006
ISBN 9783902711458
저본 문학동네, 2006, 강산무진
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Abschiedsgeleit (배웅) 김훈 pp.7-25
  2. Einäscherung (화장) 김훈 pp.26-76
  3. Seezeichen (항로표지) 김훈 pp.77-108
  4. Knochen (뼈) 김훈 pp.109-149
  5. Die langen Schatten der Heimat (고향의 그림자) 김훈 pp.150-183
  6. Die Wechseljahre meiner großen Schwester (언니의 폐경) 김훈 pp.184-237
  7. Ferne irdische Welt (머나먼 속세) 김훈 pp.238-260
  8. Gangsanmujin, Panorama des Lebens (강산무진) 김훈 pp.261-295
처음 < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 맨끝