본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Hefte für ostasiatische 동아시아 문학지 63 정용준 Jung Yong-jun 안드레아스 쉬르머 Andreas Schirmer 2017 München: Iudicium 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 Jung Yong-jun
총서명 Hefte für ostasiatische
총서번호 63
원작초판 발행연도 2015
ISBN 9783862051595
저본 문학과사회, 2015, 황순원문학상 수상작품집
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Spaziergang am Königsgrab (선릉 산책) 정용준 pp.22-49
In der Natur Pungryu genießen: Koreanische traditionelle Musik und ihre Instrumente 한국음악 첫걸음 송혜진 Hye-Jin Song 윤신향 Shin-Hyang Yun 2017 Altenburg: Kamprad 현대 / 기타 (음악서) ▼
표준영문저자명 Song Hye-Jin
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2017
ISBN 9783957556196
저본 열화당, 2017, 한국음악 첫걸음
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. In der Natur Pungryu genießen (한국음악 첫걸음) 송혜진 pp.6-106
Über den Arirang-Hügel: Ästhetische Betrachtung zur traditionellen Musik Koreas 한국음악, 한국인의 마음 한명희 Han Myung Hee 얀 디륵스 Jan Dirks 2017 Altenburg: Kamprad 현대 / 기타 (음악서) ▼
표준영문저자명 Han Myung Hee
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2017
ISBN 9783957556189
저본 열화당, 2017, 한국음악, 한국인의 마음
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Über den Arirang-Hügel (한국음악, 한국인의 마음) 한명희 pp.12-159
Der Menschensohn 사람의 아들 이문열 Yi Munyol 프리더 슈타펜벡 Frieder Stappenbeck 2017 Gossenberg: Ostasien 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Yi Mun-yol
총서명 Reihe Phönixfeder
총서번호 39
원작초판 발행연도 1979
ISBN 9783946114369
저본 민음사, 2004, 사람의 아들
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
목차 (수록 작품)
  1. Der Menschensohn (사람의 아들) 이문열 pp.1-261
Freude am Leben 사는 기쁨 황동규 Hwang Tong-gyu 김경희 / 테오도어 이클러 Kim Kyung-Hee / Theodor ICKLER 2017 Gossenberg: Ostasien 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Hwang Tong-gyu
총서명 Reihe Phönixfeder
총서번호 33
원작초판 발행연도 2013
ISBN 9783940527844
저본 문학과 지성사, 2013, 사는 기쁨
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Zeit ohne Abschied (이별 없는 시대) 황동규 pp.8-9
  2. Einige Blütenblätter von verdorrten Chrysanthemen (마른 국화 몇 잎) 황동규 pp.10-11
  3. Das Ende der Sehnsucht ist eine Pontonbricke... (그리움의 끄트머리는 부교(浮橋)이니) 황동규 pp.12-13
  4. Eine Eintagsfliege (하루살이) 황동규 pp.14-15
  5. Was tue ich nun? (뭘 하지?) 황동규 pp.16-17
  6. Ein Herbstabend, auf der Autobahnraststätte (가을 저녁 고속도로 휴게소에서) 황동규 pp.18-19
  7. Ein Wintertag, auf der Raststätte Mangyang (겨울날 망양 휴게소에서) 황동규 pp.20-21
  8. Die Decke von Tuschmalerei (묵화(墨畵) 이불) 황동규 pp.22-23
  9. Die Seele (혼) 황동규 pp.24-27
  10. Cinema Paradiso (시네마 천국) 황동규 pp.28-29
  11. Wo ist die Ewigkeit? (영원은 어디?) 황동규 pp.30-33
  12. Eine Zeit mit Aprikosenblüten (살구꽃과 한때) 황동규 pp.34-35
  13. Das Wassergeräusch (물소리) 황동규 pp.36-37
  14. Freude am Leben (사는 기쁨) 황동규 pp.38-39
  15. Der gestückelte Schlaf (토막잠) 황동규 pp.48-51
  16. Nach 20 Jahren (20년 후) 황동규 pp.52-53
  17. Ein Tagebuch über den Berg Sajasan (사자산(獅子山) 일지) 황동규 pp.54-55
  18. Am Fluß Bukhangang (북한강가에서) 황동규 pp.56-57
  19. Auf dem verlassenen Salzfeld (버려진 소금밭에서) 황동규 pp.58-59
  20. Nach dem Winter zu (겨울을 향하여) 황동규 pp.60-61
  21. Als ginge ich ohne Fuk (발 없이 걷듯) 황동규 pp.62-63
  22. Spaziergang nach zweieinhalb Monaten (두 달 반 만의 산책) 황동규 pp.64-65
  23. Kunstlosigkeit (몰기교(沒技巧)) 황동규 pp.66-67
  24. Ein Lied von der Jugend (소년행(行)) 황동규 pp.68-69
  25. Das Ende der Jugend (소년의 끝) 황동규 pp.70-71
  26. An diesem Abend (이 저녁에) 황동규 pp.72-73
  27. Dunkel und noch dunkler (어둡고 더 어두운) 황동규 pp.74-75
  28. Nina Simone (니나 시몬) 황동규 pp.76-77
  29. Nach der Schwerelosigkeit hin (무중력을 향하여) 황동규 pp.78-79
  30. Was ist denn das? (그게 뭔데) 황동규 pp.80-81
  31. Das Leben, in dem du nicht da bist (네가 없는 삶) 황동규 pp.82-83
  32. Das Reine Land im Westen (서방 정토) 황동규 pp.84-85
  33. Wenn Sie mich fragten, wohin ich gehe (가는 곳 물으신다면) 황동규 pp.86-87
  34. Auf dem Broadway zu Fuß gehen (브로드웨이 걷기) 황동규 pp.88-89
  35. Lehne dich an das Leere! (허공에 기대게!) 황동규 pp.96-97
  36. Organspende (장기(臟器) 기증) 황동규 pp.92-93
  37. Eine nachkommende Trommel (뒷북) 황동규 pp.94-95
  38. Der erste Schnee (첫눈) 황동규 pp.98-99
  39. Die Farbe des Leeren (허공의 색) 황동규 pp.100-101
  40. Schneeblüten (눈꽃) 황동규 pp.102-103
  41. Im Frühlingsregen (봄비에) 황동규 pp.103-105
  42. Der Frühling von null Grad (영도(零度)의 봄) 황동규 pp.106-107
  43. Jahresringe im Frühling (봄 나이테) 황동규 pp.107-109
  44. Goseong, wo die Kastanien blühen (밤꽃 피는 고성(固城)) 황동규 pp.110-111
  45. Zu Besuch beim Ziegenbock (염소를 찾아서) 황동규 pp.112-113
  46. Schauer am Berghang (산돌림) 황동규 pp.114-115
  47. Eine Fahrt mit abgeschalteter Navigation (내비게이터 끈 여행) 황동규 pp.116-117
  48. An diesem wahnsinnig hellen Herbsttag (이 환장하게 환한 가을날) 황동규 pp.118-119
  49. Wenn ich aus der Welt scheide (세상 뜰 때) 황동규 pp.120-121
  50. Der Weg an der Steinmauer (돌담길) 황동규 pp.122-123
  51. Das Ende des Nebels (안개의 끝) 황동규 pp.124-125
  52. Die herbstliche Färbung in Jeongseon (정선 단풍) 황동규 pp.126-127
  53. Ein Abend im nackten Herbst (맨가을 저녁) 황동규 pp.127-129
  54. Das habe ich doch nicht aus dem Verlangen nach Leben getan (살고 싶어 그런 거 아냐) 황동규 pp.130-131
  55. Der Geschmack von Schmerz (아픔의 맛) 황동규 pp.132-133
Die schönen Dinge siehst du nur, wenn du langsam gehst 멈추면, 비로소 보이는 것들 혜민 스님 Haemin Sunim 클라우디아 젤레-뉘마 Claudia Seele-Nyima 2017 München: Scorpio Verlag 현대 / 수필 ▼
표준영문저자명 Haemin
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2012
ISBN 9783958031340
저본 Penguin Books, 2017, The Things You Can See Only When You Slow Down
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die schönen Dinge siehst du nur, wenn du langsam gehst (멈추면, 비로소 보이는 것들) 혜민 스님 pp.13-267
Denunziation 고발 반디 Bandi 이기향 Ki-Hyang Lee 2017 München: PIPER 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Bandi
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2014
ISBN 9783492058223
저본 조갑제닷컴, 2014, 고발
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Denunziation (고발) 반디 pp.13-217
Das ewige Reich 영원한 제국 이인화 Yi In-hwa 프리더 슈타펜벡 Frieder Stappenbeck 2017 Gossenberg: Ostasien 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Lee In-hwa
총서명 Reihe Phönixfeder
총서번호 34
원작초판 발행연도 1993
ISBN 9783940527646
저본 세계사, 1993, 영원한 제국
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Das ewige Reich (영원한 제국) 이인화 pp.1-250
Menschenwerk 소년이 온다 한강 Han Kang 이기향 Ki-Hyang Lee 2017 Berlin: Aufbau Taschenbuch 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Han Kang
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2014
ISBN 9783351036836
저본 창비, 2014, 소년이 온다
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Menschenwerk (소년이 온다) 한강 pp.7-214
Gedankenspiele 딴생각 김재혁 Kim Jae-Hyeok 김재혁 / 토비아스 레만 Kim Jaehyeok / Tobias Lehmann 2016 Stuttgart: Edition Delta 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Kim Jaehyeok
총서명 Koreanische Literatur
총서번호 -
원작초판 발행연도 2013
ISBN 9783927648555
저본 딴생각(민음사)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Teil 1 Das Gedicht) Bäume am Abend (1부 시란) 저녁, 나무들) 김재혁 pp.14-15
  2. Auf der Bank des Lebens - Nach der Vorstellung von »Woyzeck« (생의 벤치에서 -연극 「보이체크」를 보고) 김재혁 pp.16-17
  3. Das Buch (책) 김재혁 pp.18-19
  4. Mikrofontest (마이크 시험 중) 김재혁 pp.20-21
  5. Geräusch (소리) 김재혁 pp.22-23
  6. Arbeitszimmer am hellen Tag (한낮의 서재) 김재혁 pp.24-25
  7. Blumen - eine Elegie (꽃, 비가) 김재혁 pp.26-27
  8. Das Gedicht (시란,) 김재혁 pp.28-29
  9. Schnee (눈) 김재혁 pp.30-31
  10. Das Sonnenlicht, das auf gefallene Blätter fällt (낙엽에 떨어지는 저 햇살은) 김재혁 pp.32-33
  11. Wie immer, jeden Tag (어느 날도 매일처럼) 김재혁 pp.34-35
  12. Interesse (관심) 김재혁 pp.36-37
  13. Mein Gedicht hat einen Sprung bekommen (삶은 모든 사물들의 무게보다 무겁다고) 김재혁 pp.38-39
  14. Mund des Gedichts (시의 입) 김재혁 pp.40-41
  15. An den Freund (벗에게) 김재혁 pp.42-43
  16. Die Leiden des jungen Werthers (베르테르의 슬픔) 김재혁 pp.44-45
  17. Der Frühling (봄) 김재혁 pp.46-47
  18. Frühlingsregen - ein Gekritzel (봄비, 낙서) 김재혁 pp.48-49
  19. Teil 2 Gruppenbild) Gruppenbild (2부 단체사진) 단체사진) 김재혁 pp.52-53
  20. Gewohnheit (관행) 김재혁 pp.54-55
  21. Einfühlung in die Straßenlampen (가로등 마음 읽기) 김재혁 pp.56-57
  22. Die Taille einer Frau, die sich vor dem Duft der Blume verneigte (꽃의 향기를 맡으려 구부린 여인의 그 허리) 김재혁 pp.58-59
  23. Die Liebe ist (사랑은) 김재혁 pp.60-61
  24. Schmetterling der Erinnerung (기억의 나방) 김재혁 pp.62-63
  25. Mohn (양귀비) 김재혁 pp.64-65
  26. drüben (너머) 김재혁 pp.66-67
  27. Nachmittag (오후) 김재혁 pp.68-69
  28. Plötzlich, beim Lesen von Kafkas Schloss (카프카의 「성」을 읽다가 문득,) 김재혁 pp.70-71
  29. Stirn meiner Mutter (어머니의 이마) 김재혁 pp.72-73
  30. Gedanken an einem Herbsttag (가을날의 생각) 김재혁 pp.74-75
  31. Strohhütte (초가) 김재혁 pp.76-77
  32. Niesen (재채기) 김재혁 pp.78-79
  33. Die Sonne in deinen Augen (그대 눈에 해가) 김재혁 pp.80-81
  34. Quelle (우물) 김재혁 pp.82-83
  35. Andenken (추억) 김재혁 pp.84-85
  36. Die Landschaft meines Vaters (아버지의 풍경) 김재혁 pp.86-87
  37. Verbindung (인연) 김재혁 pp.88-89
  38. Ein gefallenes Blatt (낙엽) 김재혁 pp.90-91
  39. Teil 3 Gedankenspiele) Gedankenspiele (3부 딴생각) 딴생각) 김재혁 pp.94-95
  40. Wald (숲) 김재혁 pp.96-97
  41. Lyrik (시) 김재혁 pp.98-99
  42. Der Ginkgobaum (은행나무) 김재혁 pp.100-101
  43. Berg (산) 김재혁 pp.102-103
  44. Die Utopie des Übersetzens (번역의 유토피아) 김재혁 pp.104-105
  45. Trost (위안) 김재혁 pp.106-107
  46. Der Weg, zu dem die Hand führt (손길) 김재혁 pp.108-109
  47. Im Korridor (복도에 서면) 김재혁 pp.110-111
  48. An das Gedicht (시에게) 김재혁 pp.112-113
  49. Der Weg (길) 김재혁 pp.114-115
  50. Der Regen kommt - an der Fensterbank (비 오는 창가에서) 김재혁 pp.116-117
  51. Vogel (새) 김재혁 pp.118-119
  52. Biegungen (굴곡) 김재혁 pp.120-121
  53. Samen des Windes (바람의 씨) 김재혁 pp.122-123
  54. Teil 4 Zeitgenossen) Kirschblüten, eine französische Frau und das Handy und... (4부 동시대인) 벚꽃과 프랑스 여인과 핸드폰과) 김재혁 pp.126-127
  55. Papierdrachen (연) 김재혁 pp.128-129
  56. Schneeflocke (함박눈) 김재혁 pp.130-131
  57. Reis (밥) 김재혁 pp.132-133
  58. Regendunst (비안개) 김재혁 pp.134-135
  59. Wie alle Menschen - ich auch (사람은 누구나) 김재혁 pp.136-137
  60. Anemone (바람꽃) 김재혁 pp.138-139
  61. Löwenzahn (민들레) 김재혁 pp.140-141
  62. Gleichgesinnter (동지) 김재혁 pp.142-143
  63. Zeitgenossen (동시대인) 김재혁 pp.144-145
  64. Gesang des Waldes (숲의 노래) 김재혁 pp.146-147
  65. Für die Unschuld (순수를 위하여) 김재혁 pp.148-149
  66. Liebeslied (사랑의 노래) 김재혁 pp.150-151
  67. Im Lokal, in dem ich Babytintenfische mit Nudeln esse (국수 먹는 꼴뚜기 집에서) 김재혁 pp.152-153
  68. Auf dem Gwanghwamun-Platz (광화문에서) 김재혁 pp.154-155
  69. Der Herbst (가을) 김재혁 pp.156-157
처음 < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 맨끝