본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Hefte für ostasiatische 동아시아 문학지 64 최인훈 Ch'oe Inhun 데니스 뷔르트너 Dennis Würthner 2018 München: Iudicium 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 Choi In-hun
총서명 Hefte für ostasiatische
총서번호 64
원작초판 발행연도 1961
ISBN 9783862051588
저본 문학과 지성사, 2014, 웃음 소리
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Gefangen (수) 최인훈 pp.40-60
Ein einfaches Leben Pachinko(파친코) 이민진 MIN JIN LEE 주잔네 회벨 Susanne Höbel 2018 München: dtv Verlagsgesellschaft 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Lee Min Jin
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2017
ISBN 9783423289726
저본 Grand Central in New York, 2017, Pachinko
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Ein einfaches Leben (파친코 (원제: Pachinko)) 이민진 pp.13-544
Es gab auch die Zeit, da ich mich an den Zufall lehnte 우연에 기댈 때도 있었다 황동규 Hwang Tong-gyu 김경희 / 테오도어 이클러 Kim Kyung-hee / Theodor Ickler 2017 Stuttgart: Edition Delta 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Hwang Tong-gyu
총서명 Reihe Phönixfeder
총서번호 35
원작초판 발행연도 2003
ISBN 9783940527974
저본 2003(우연에 기댈 때도 있었다, 문학과지성사)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Erster Teil) Der Schneebergerscheint im Traum... (제1부) 설산(雪山)이 꿈에 나타나) 황동규 pp.6-7
  2. Das Tempelchen Munsuam am Berg Muisan (무이산 문수암) 황동규 pp.8-9
  3. Die Abendsonne am Gelben Meer (황해 낙조(落照)) 황동규 pp.10-11
  4. Wer lebt im Gebäude Muryangsujeon im Tempel Buseoksa? (무석사 무량수전에는 누가 사는가?) 황동규 pp.12-13
  5. Ein gewisser Baum (어떤 나무) 황동규 pp.14-15
  6. Ein blendendes Liebeslied (쨍한 사랑노래) 황동규 pp.16-17
  7. Ein noch blendenderes Liebeslied (더 쨍한 사랑 노래) 황동규 pp.18-19
  8. Auf einem schmalen Weg, mit Gras bewachsen (풀이 무성한 좁은 길에서) 황동규 pp.20-31
  9. Soju und Gin Tonic (소주오 진토닉) 황동규 pp.32-33
  10. Das Seepferdchen (해마(海馬)) 황동규 pp.34-35
  11. Ein Geheimnis von Mark Rothko (마크 로스코*의 비밀) 황동규 pp.36-37
  12. Die Bilder von Pak Su-geun (박수근의 그림) 황동규 pp.38-39
  13. Bei der Nachricht von CNN am 2. Mai 2000, daß die Erdkugel leichter geworden sei (2000년 5월 2일 CNN에서 지구가 가벼워졌다는 보도를 듣고) 황동규 pp.40-41
  14. Eine Stelle zum Hinunterfließen (흘러내릴 곳) 황동규 pp.42-43
  15. Nackte Beine der Menschen (인간의 맨다리) 황동규 pp.44-45
  16. Das Fossil der Regentropfen (빗방울 화석) 황동규 pp.46-47
  17. Ruine vom Tempel Daetongsa in Gongju (공주 대통사(大通寺) 터) 황동규 pp.48-49
  18. Das nachdliche Meer (밤 바다) 황동규 pp.50-51
  19. Die Fischgesteine am Tempel Maneosa in Samnangjin (삼랑진 만어사 물고기 바위들) 황동규 pp.52-53
  20. An ein Ginkgoblatt (은행잎을 노래하다) 황동규 pp.54-55
  21. Der Tag des „großen Schnees" (대설(大雪) 날) 황동규 pp.56-57
  22. Das innere Gesicht der Erde (지상(地上)의 속모습) 황동규 pp.58-59
  23. Licber auf dem Wege als zu Hause (집보다는 길에서) 황동규 pp.60-61
  24. Die Sehne der Erinnerung ist ein unwillkürlicher Muskel... (추억의 힘줄은 불수의근(不隨意筋)이니) 황동규 pp.62-65
  25. Alleinigkeit ist eine lichte Einsamkeit... (홀로움은 환해진 외로움이니) 황동규 pp.66-69
  26. Zweiter Teil) Unendlich fern! (제2부) 아득타!) 황동규 pp.72-73
  27. Jesus, der die Kumbh Mela aufsuchte (쿰브 멜라에 간 예수) 황동규 pp.74-75
  28. Buddha vor dem Wandgemälde „Das Jüngste Gericht" in der Sistina (시스티나 성당 벽화 <최후의 심판>앞에서 불타가) 황동규 pp.76-77
  29. Zwei Fragen und Antworten (두 문답) 황동규 pp.78-79
  30. Drei Tage vor Ostern (부활절 사흘 전) 황동규 pp.80-81
  31. Jesus und Wonhyo (예수와 원효) 황동규 pp.82-83
  32. Die einsamen Vogelrufe (적막한 새소리) 황동규 pp.84-91
  33. Die roten Rhododendren im Winter (겨울 영산홍) 황동규 pp.92-93
  34. Als die Blitenblatter fallen (꽃잎 떨어질 때) 황동규 pp.94-95
  35. In der Stadtfestung Haemieupseong (해미 읍성에서) 황동규 pp.96-97
  36. Dritter Teil) Die Maserung der jungen Jahre (제3부) 그날, 회현동 집) 황동규 pp.100-113
  37. Benommen aufwachen (혼곤히 잠 깨어) 황동규 pp.114-115
  38. zugewandt (면벽(面壁)) 황동규 pp.116-117
  39. Das Geräusch, mit dem das Innere wieder zerbricht (속이 다시 부서지는 소리) 황동규 pp.118-119
  40. Ein Frihlingstag geht (봄날은 간다) 황동규 pp.120-121
  41. Auf dem Meer auf- und absteigen (바다를 오르내리다) 황동규 pp.122-123
  42. Das Sumpfgebiet Uponeup (우포늪) 황동규 pp.124-125
  43. Die Wintertage, meine Frau neulich (겨울날, 아내는 요즘 들어) 황동규 pp.126-127
  44. Die Wintertage, Jang Seung-cops Gemälde von Lebewesen (겨울날, 장승업의 활물도(活物圖)) 황동규 pp.128-129
  45. Fußwaschen (탁족(濯足)) 황동규 pp.130-131
  46. Die Stromschnelle in der Nacht (밤 여울) 황동규 pp.132-133
  47. Das Dämmergrau (엇름) 황동규 pp.134-135
  48. Die Blüten bei blinden Fußtritten (헛발질 꽃) 황동규 pp.136-137
  49. Alles, was einen Körper hat (몸 가진 것이면) 황동규 pp.138-139
  50. Ein Schritt und noch ein Schritt werden so seicht ... (한 걸음 한 걸음 이리 얕아지니) 황동규 pp.140-143
  51. Die Notlandung (불시착) 황동규 pp.144-145
  52. Terrakotten von Kwon Jin-kyu (권진규의 테라코타) 황동규 pp.146-147
  53. Der seichte Schlaf (얕은 잠) 황동규 pp.148-149
  54. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (잃어버린 시간을 찾아서) 황동규 pp.150-151
  55. Ein blinder Schmetterling (눈먼 나비) 황동규 pp.152-153
  56. Ein Frühsommertraum (초여름의 꿈) 황동규 pp.154-155
  57. Fluß, der du unter der Erde fließt! (땅 속을 흐르는 강이여) 황동규 pp.156-157
  58. Amur-Adonisröschen und Narzisse (복수초와 수선) 황동규 pp.158-159
  59. Totenmaske einer Orchidee (어느 난(蘭)의 데스마스크) 황동규 pp.160-161
  60. Das Blatt, das wieder verdorrt (다시 마르는 이파리) 황동규 pp.162-163
  61. Epilog (에필로그) 황동규 pp.164-165
Hefte für Ostasiatische Literatur MAI 2010 동아시아문학지 48권 이상 Yi Sang 양한주 / 하이너 펠트호프 Hanju Yang / Heiner Feldhoff 2017 München: Iudicium 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Yi Sang
총서명 -
총서번호 NR. 48
원작초판 발행연도 1936
ISBN 9783862051748
저본 2009(이상 전집 2: 단편소설, 뿔)
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Treffen Spinnen Schweine (鼅鼄會豕(지주회시)) 이상 pp.47-69
Koreana Frühjahr 2017 코리아나 봄 2017 구효서 Gu Hyo-seo 안인경 / 안넬리제 슈테른-고 Ahn In-kyoung / Anneliese Stern-Ko 2017 Seoul(서울): Korea Foundation(한국교류재단) 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Ku Hyoseo
총서명 Koreana
총서번호 Frühjahr 2017, Jahrgang 12, Nr. 1
원작초판 발행연도 2013
ISBN ISSN 1975-0617
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. In the Mood for Love (화양연화) 구효서 pp.72-83
Koreana Herbst 2017 코리아나 가을 2017 김연수 Kim Yeon-su 안인경 / 안넬리제 슈테른-고 Ahn In-kyoung / Anneliese Stern-Ko 2017 Seoul(서울): Korea Foundation(한국교류재단) 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Yeonsu
총서명 Koreana
총서번호 Herbst 2017, Jahrgang 12, Nr. 3
원작초판 발행연도 2013
ISBN ISSN 1975-0617
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Mi im April, So lim Juli (사월의 미, 칠월의 솔) 김연수 pp.70-82
Koreana Winter 2017 코리아나 겨울 2017 김애란 Kim Ae-ran 안인경 / 안넬리제 슈테른-고 Ahn In-kyoung / Anneliese Stern-Ko 2017 Seoul(서울): Korea Foundation(한국교류재단) 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Ae-ran
총서명 Koreana
총서번호 Winter 2017, Jahrgang 12, Nr. 4
원작초판 발행연도 2003
ISBN ISSN 1975-0617
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Ich gehe zum Convenience Store (나는 편의점에 간다) 김애란 pp.68-83
Mein pochendes Leben 두근두근 내 인생 김애란 Ae-ran Kim 제바스티안 브링 Sebastian Bring 2017 Löhne: cass 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Ae-ran
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2011
ISBN 9783944751122
저본 2011(창비)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Mein pochendes Leben (두근두근 내 인생) 김애란 pp.7-315
Ihre Art des Weinens: Erzählungen 그녀의 눈물 사용법: 천운영 소설집 천운영 Cheon Woon-young 강승희 Kang Seung-Hee 2017 Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Cheon Un-yeong
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2008
ISBN 9783887698133
저본 2008(창비)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die glatten Oberschenkel des Jungen J. (소년 J의 말끔한 허벅지) 천운영 pp.9-44
  2. Ihre Art des Weinens (그녀의 눈물 사용법) 천운영 pp.45-75
  3. Ali und das Seilspringen (알리의 줄넘기) 천운영 pp.76-105
  4. Ich bringe dich dorthin (내가 데려다줄게) 천운영 pp.106-134
  5. Die singende, blumengeschmückte Pferdekutsche (노래하는 꽃마차) 천운영 pp.135-160
  6. Was ich schrieb (내가 쓴 것) 천운영 pp.161-192
  7. Schwanensee (백조의 호수) 천운영 pp.193-222
  8. Danach (후에) 천운영 pp.223-52
Hefte für ostasiatische 동아시아 문학지 62 김숨 Kim Sum 조영은 / 베티나 디라우프 / Young-Eun Cho / Bettina Dirauf / Kristina Dudda / Laura Flick / Maria Gentzsch / Nicole 2017 München: Iudicium 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 Kim Soom
총서명 Hefte für ostasiatische
총서번호 62
원작초판 발행연도 2015
ISBN 9783862051601
저본 문학사상, 2015, 제39회 이상문학상 작품집
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die linkshändige Frau (왼손잡이 여인) 김숨 pp.9-35
처음 < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 맨끝