본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Liebende: Eine poetische Fabel über die unermessliche Kraft verbundener Herzen 연인 정호승 Jeong Ho-seung 정호승 Jeong Ho-seung 2019 München: O.W. Barth 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Jeong Ho-seung
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1998
ISBN 9783426292945
저본 2020(Seoul Selection)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Liebende (연인) 정호승 pp.5-128
Hefte für ostasiatische 동아시아 문학지 66 황동규 Hwang Tong-gyu 김경희 / 베티나 오피츠-첸 Kyung-hee Kim / Bettina Opitz-Chen 2019 München: Iudicium 현대 / 정기간행물 ▼
표준영문저자명 Hwang Tong-gyu
총서명 Hefte für ostasiatische
총서번호 66
원작초판 발행연도 2000
ISBN 9783862051564
저본 문학과 지성사, 2000, 버클리풍의 사랑 노래
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Seele verscheuchen (혼을 쫓다) 황동규 pp.92-93
Wolkenbrot 구름빵 백희나 Baek Hee Na 크리스티나 윤-아르놀디 Christina Youn-Arnoldi 2019 München: Mixtvision 현대 / 동화 ▼
표준영문저자명 Baek Heena
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2004
ISBN 9783958541375
저본 한솔교육, 2004, 구름빵
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Wolkenbrot (구름빵) 백희나 pp.쪽수 없음-쪽수 없음
Menschenwerk 소년이 온다 (개정판) 한강 Han Kang 이기향 Ki-Hyang Lee 2019 Berlin: Aufbau Taschenbuch 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Han Kang
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2014
ISBN 9783746635187
저본 창비, 2014, 소년이 온다
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Menschenwerk (소년이 온다) 한강 pp.7-214
Der gute Sohn 종의 기원 정유정 Jeong Yu-Jeong 경혜 플뤼겔 Kyong-Hae Flügel 2019 Zürich: Unionsverlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Jeong You Jeong
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2016
ISBN 9783293005419
저본 은행나무, 2016, 종의 기원
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Der gute Sohn (종의 기원) 정유정 pp.7-312
Dein Schatten ist ein Montag 당신의 그림자는 월요일 김중혁 JUNG-HYUK KIM 파울라 베버 Paula Weber 2019 Bad Berka: Cass 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Junghyuk
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2014
ISBN 9783944751207
저본 문학동네, 2014, 당신의 그림자는 월요일
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Dein Schatten ist ein Montag (당신의 그림자는 월요일) 김중혁 pp.5-286
Die Lotos Blüte 심청, 연꽃의 길 황석영 Hwang Sok-Yong 이기향 Ki-Hyang Lee 2019 München: Europa Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Hwang Sok-Yong
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2003
ISBN 9783958902626
저본 문학동네, 2003, 심청, 연꽃의 길
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Lotos Blüte (심청, 연꽃의 길) 황석영 pp.6-491
Azlien-Blüten 진달래꽃 김소월 Azlien-Blüten 한스-위르겐 자보로프스키 Hans-Jürgen Zaborowski 2019 Thunum / Ostfriesland: Peperkorn 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Kim Sowol
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1925
ISBN 9783929181921
저본 -
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Auf den Bergen Blumen blühen 김소월 pp.7-7
  2. Verlorene Liebe (못 잊어) 김소월 pp.8-8
  3. Früher hab' ich das nicht gewußt (예전엔 미처 몰랐어요) 김소월 pp.9-9
  4. Liebeslied 김소월 pp.10-10
  5. Eines Tages, in weiter Ferne 김소월 pp.11-11
  6. Du fehlst mir 김소월 pp.12-12
  7. Verbundenheit 김소월 pp.13-13
  8. Ob ich schlafe oder wach bin, ob ich sitze oder stehe 김소월 pp.14-14
  9. An meine Geliebte 김소월 pp.15-15
  10. Beschwörung 김소월 pp.16-16
  11. Liebeskissen 김소월 pp.17-17
  12. Einsamer Tag 김소월 pp.18-18
  13. Gras abreißen 김소월 pp.19-19
  14. Was meine Liebe sagte 김소월 pp.20-20
  15. Eine purpurfarbene Wolke 김소월 pp.21-21
  16. Sehnsucht nach einer Begegnung 김소월 pp.22-22
  17. Am Boden zerstört 김소월 pp.23-23
  18. Träume von vergangenen Tagen 김소월 pp.24-24
  19. Schnee - und das Herz 김소월 pp.25-25
  20. Wiedersehen im Traum 김소월 pp.26-26
  21. Ohne Titel 1 김소월 pp.27-27
  22. Herbstmorgen 김소월 pp.28-28
  23. Herbstabend 김소월 pp.29-29
  24. Die Hände zum Gebet gefaltet 김소월 pp.30-30
  25. Frühlingshügel 김소월 pp.31-31
  26. Vor Sonnenuntergang 김소월 pp.32-32
  27. Mutter und Schwester 김소월 pp.33-33
  28. Ohne Titel 2 김소월 pp.34-34
  29. Grüne Wiese 김소월 pp.35-35
  30. Lied am Bach 김소월 pp.36-36
  31. Leben und Tod 김소월 pp.37-37
  32. Das Meer verwandelt sich, es wird zum Maulbeerfeld 김소월 pp.38-38
  33. Das Meer 김소월 pp.39-39
  34. Der Kuckuck 김소월 pp.40-40
  35. Frühlingsregen 김소월 pp.41-41
  36. Der Wind - und der Frühling 김소월 pp.42-42
  37. Unschuld 김소월 pp.43-43
  38. Alte vertraute Gesichter 김소월 pp.44-44
  39. Das Grab 김소월 pp.45-45
  40. Das einsame Grab 김소월 pp.46-46
  41. Ehemann und Ehefrau 김소월 pp.47-47
  42. Erinnerung 김소월 pp.48-48
  43. Hahnenschrei 김소월 pp.49-49
  44. Eltern 김소월 pp.50-50
  45. Wachskerzen 김소월 pp.51-51
  46. Auch wenn die Sonne über dem Rücken der Berge untergeht 김소월 pp.52-52
  47. Tiefes, tiefes Versprechen 김소월 pp.53-53
  48. Erhabenheit 김소월 pp.54-54
  49. Dämmerung 김소월 pp.55-55
  50. Die Straße 김소월 pp.56-56
  51. Ein Reisender im Frühling 김소월 pp.57-57
  52. Seidennebel 김소월 pp.58-58
  53. Der Verbleib meines Freundes 김소월 pp.59-59
  54. Der Rand des Himmels 김소월 pp.60-60
  55. Die Wolke 김소월 pp.61-61
  56. Schneeabend 김소월 pp.62-62
  57. Zwei Menschen 김소월 pp.63-63
  58. Mein Haus 김소월 pp.64-64
  59. Papierdrachen 김소월 pp.65-65
  60. Rote Fluten 김소월 pp.66-66
  61. Picknick 김소월 pp.67-67
  62. Mein erster Rock 김소월 pp.68-68
  63. Ein Gast in der Nacht 김소월 pp.69-69
  64. Nacht 김소월 pp.70-70
  65. Am Abend 김소월 pp.71-71
  66. Mein Heim 김소월 pp.72-72
  67. Die Große Mauer 김소월 pp.73-73
  68. Berge 김소월 pp.74-74
  69. Samsu-kapsan 김소월 pp.75-75
  70. Am Bach 김소월 pp.76-76
  71. Sakchu-kusong 김소월 pp.77-77
  72. Auf dem Gipfel des Berges 김소월 pp.78-78
  73. Wangsimni 김소월 pp.79-79
  74. Liebling und Freund 김소월 pp.80-80
  75. Halb Mond 김소월 pp.81-81
  76. Changbyolli 김소월 pp.82-82
  77. Möglichkeit 김소월 pp.83-83
  78. Tausend, zehntausend Meilen 김소월 pp.84-84
  79. Das Dorf am Fluß 김소월 pp.85-85
  80. Meditation 김소월 pp.86-86
  81. Eine alte Geschichte 김소월 pp.87-87
  82. Heimatliche Gedanken 김소월 pp.88-88
  83. Wie du weinst 김소월 pp.89-89
  84. Ich sehne mich nach meiner Liebe 김소월 pp.90-90
  85. Nachtregen 김소월 pp.91-91
  86. Die Grille 김소월 pp.92-92
  87. Eine Ameise 김소월 pp.93-93
  88. Der Aufbruch der Schwalbe 김소월 pp.94-94
  89. Heimweh 김소월 pp.95-95
  90. Der Himmel 김소월 pp.96-96
  91. Unbekanntes Land 김소월 pp.97-97
  92. Vergessene Gedanken 김소월 pp.98-98
  93. Mondschein 김소월 pp.99-99
  94. Traum 김소월 pp.100-100
  95. Tiefer Glaube scheitert 김소월 pp.101-101
  96. Bin Klumpen Schmerz 김소월 pp.102-102
  97. Geschenk der Liebe 김소월 pp.103-103
  98. Der Mensch ist geboren um zu leben und zu sterben 김소월 pp.104-104
  99. Eine Eule 김소월 pp.105-105
  100. Der Fischer 김소월 pp.106-106
  101. Freude 김소월 pp.107-107
  102. Hoffnung 김소월 pp.108-108
  103. Wenn der Meeresstrand in einen Maulbeergarten verwandelt würde 김소월 pp.109-109
  104. Ich lebte, ohne diese Welt zu kennen 김소월 pp.110-110
  105. Entzünden der Blumenlampe in der Nacht 김소월 pp.111-111
  106. Der Duft der Frauen 김소월 pp.112-112
  107. Dornengesträuch 김소월 pp.113-113
  108. Der Weg, den ich gehe 김소월 pp.114-114
  109. Optimismus 김소월 pp.115-115
  110. Vollmondfeier 김소월 pp.116-116
  111. Krähen eines Hahns 김소월 pp.117-117
  112. Traum? 김소월 pp.118-118
  113. Traumbesuch 김소월 pp.119-119
  114. Die Schwalbe 김소월 pp.120-120
  115. Ein Tag voller Sorgen 김소월 pp.121-121
  116. Neue Heirat 김소월 pp.122-122
  117. Knospen 김소월 pp.123-123
  118. Ein Versprechen, tief, so tief 김소월 pp.124-124
  119. Die Straße - weg von dir 김소월 pp.125-125
  120. Mann und Frau 김소월 pp.126-126
  121. Traumweg 김소월 pp.127-127
  122. Ungutes Gefühl 김소월 pp.128-128
  123. Liebe 김소월 pp.129-129
  124. Ganz plötzlich 김소월 pp.130-130
  125. Am Fluß 김소월 pp.131-131
  126. Ackerfurche 김소월 pp.132-132
  127. Verraten 김소월 pp.133-133
  128. Heimat 김소월 pp.134-135
  129. Auf dem Hügel 김소월 pp.136-136
  130. Unser Haus 김소월 pp.137-137
  131. Unvergeßlich 김소월 pp.138-138
  132. Der Mond 김소월 pp.139-139
  133. In der Nacht hab' ich von ihr geträumt 김소월 pp.140-140
  134. Tränen rinnen 김소월 pp.141-141
  135. Schnee, der fällt 김소월 pp.142-142
  136. Azalien 김소월 pp.143-143
Der Wundergeiger auf der Palliativstation 사월의 미, 칠월의 솔 김연수 Kim Yeon-su 하이케 리 / 옥희 리거스 Heike Lee / Ok-Hee Riggers 2019 Gossenberg: Ostasien 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Yeonsu
총서명 Brucken
총서번호 1
원작초판 발행연도 2013
ISBN 9783946114550
저본 창작과비평, 2013 여름
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Kirsch-Neujahr (벚꽃 새해) 김연수 pp.7-25
  2. Tiefe Nacht, Giraffe (깊은 밤, 기린의 말) 김연수 pp.26-46
  3. Mi im April, Sol im Juli (사월의 미, 칠월의 솔) 김연수 pp.47-64
  4. Die Kunst der Wettervorhersage (일기예보의 기법) 김연수 pp.65-86
  5. Nacht im Tunnel - Chussaengddudipini (주쌩뚜디피니를 듣던 터널의 밤) 김연수 pp.87-104
  6. Was wir blau schreiben können (푸른색으로 우리가 쓸 수 있는 것) 김연수 pp.105-120
  7. Tonguk (동욱) 김연수 pp.121-137
  8. Du tust ja, als würdest du weinen (우는 시늉을 하네) 김연수 pp.138-156
  9. Nach Paju (파주로) 김연수 pp.157-174
  10. Der Wundergeiger auf der Palliativstation (인구가 나다) 김연수 pp.175-192
  11. Fünf Freuden derer, die spazieren gehen (산책하는 이들의 다섯 가지 즐거움) 김연수 pp.193-210
Im Schatten der Stille 고요함의 그늘에서 김후란 Kim Huran 김경희 / 테오도어 이클러 Kim Kyung-Hee / Theodor Ickler 2018 Gossenberg: OSTASIEN Verlag 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Kim Huran
총서명 Reihe Phönixfeder
총서번호 43
원작초판 발행연도 2012
ISBN 9783946114482
저본 2012-2017
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die entzückende Rose (매혹의 장미) 김후란 pp.16-17
  2. Das Lied des Schweigens (침묵의 노래) 김후란 pp.18-19
  3. Sehnsucht (그리움) 김후란 pp.20-21
  4. Glückliche Stunde (행복한 시간) 김후란 pp.22-23
  5. Der geheimnisvolle Wald (비밀의 숲) 김후란 pp.24-25
  6. Wie jenes Gebirge (저 산처럼) 김후란 pp.26-27
  7. Von der Traurigkett (슬픔에 대하여) 김후란 pp.28-29
  8. Der Lebensweg (인생길) 김후란 pp.30-31
  9. Das Auflachen des Babys (아기의 웃음소리) 김후란 pp.32-33
  10. Der große Buddha in der Grotte Seokguram (석굴암 큰 부처) 김후란 pp.34-35
  11. Kahnfahrt (뱃길) 김후란 pp.36-37
  12. Weihgabe (공양) 김후란 pp.38-39
  13. Der strahlende Frühlingsglanz (눈부신 봄빛) 김후란 pp.40-41
  14. Im Museum (박물관에서) 김후란 pp.42-43
  15. Geheimnisvoll (신비롭다) 김후란 pp.44-45
  16. Komm als Wind (바람으로 오라) 김후란 pp.46-47
  17. Ich höre das Geräusch der Fossilien (화석의 소리 들리다) 김후란 pp.48-49
  18. Im Schatten der Stille (고요함의 그늘에서) 김후란 pp.50-51
  19. Die Mutter im Wasserfall (폭포 속어머니) 김후란 pp.52-53
  20. Die Sterne, in Gedanken versunken (생각에 잠긴 별) 김후란 pp.54-55
  21. Der Sommerregen fällt (여름비오다) 김후란 pp.56-57
  22. Für wen hast du geblüht? (누구를 위해 피었나) 김후란 pp.58-59
  23. Zu fallenden Blättern werden (낙엽이 되어) 김후란 pp.60-61
  24. Die herabfallenden Blüten (지는 꽃) 김후란 pp.62-63
  25. Eine warme Familie (따뜻한 가족) 김후란 pp.66-67
  26. Die Familie (가족) 김후란 pp.68-69
  27. Bei Tagesanbruch öffne ich das Fenster (새벽, 창을 열다) 김후란 pp.70-71
  28. In diesem Mai (이 오월에) 김후란 pp.72-73
  29. Die Mutter-Blumen (어머니꽃) 김후란 pp.74-75
  30. Die Tränen der Blüten (꽃의 눈물) 김후란 pp.76-77
  31. Beim Betrachten eines Grasblümchens (풀꽃을 보며) 김후란 pp.78-79
  32. Wo bliebe die Insel? (그 섬은 어디에 있을까) 김후란 pp.80-81
  33. Auf dem Pfad im Wald (숲속 오솔길) 김후란 pp.82-83
  34. Ein Weg bei Tagesanbruch (어느 새벽길) 김후란 pp.84-85
  35. Eine Blume möchte ich in den Fluß werfen (꽃 한송이 강물에 던지고 싶다) 김후란 pp.86-87
  36. Dieser Augenblick (이 순간) 김후란 pp.88-89
  37. Die Hoffnung (소망) 김후란 pp.90-91
  38. Tuschmalerei (수묵화) 김후란 pp.92-93
  39. Ein kurzer Glanz (짧은 광채) 김후란 pp.94-95
  40. Mit dem Blick eines Veilchens (제비꽃 눈빛으로) 김후란 pp.96-97
  41. Der Schall der Glocke (종소리) 김후란 pp.98-99
  42. Auf der Wiese (풀밭에서) 김후란 pp.100-101
  43. Ein Sommertag (어느 여름날) 김후란 pp.104-105
  44. Die Welt betrachen (세상보기) 김후란 pp.106-107
  45. Das Kettenglied des Windes (바람 고리) 김후란 pp.108-109
  46. Ein Wacholder (향나무 한 그루) 김후란 pp.110-111
  47. Das Schilfrohrfeld am Fluß Seomjingang (섬진강 갈대밭) 김후란 pp.112-113
  48. Die Dunkelheit ist für das Leuchten der Sterne (어둠은 별들의 빛남을 위하여) 김후란 pp.114-115
  49. Ein neues Leben (새 생명) 김후란 pp.116-117
  50. Wie ich das Gedicht liebe, will ich das Leben lieben (시를 사랑하듯이 인생을 사랑해야지) 김후란 pp.118-119
  51. Ich möchte dir ein Licht werden (너의 빛이 되고 싶다) 김후란 pp.120-121
  52. Der Winterwald ist nicht einsam (겨울 숲은 쓸쓸하지 않다) 김후란 pp.122-123
  53. Die Vögel, die im Schatten der Bäume geschlafen haben... (나무그늘에서 잠을 잔 새들은) 김후란 pp.124-125
  54. Beim Teetrinken (차를 마시며) 김후란 pp.126-127
  55. Ein Baum, in der Brust des Dichters gepflanzt ... (시인의 가슴에 심은 나무는) 김후란 pp.128-129
  56. Ein schönes Bild (아름다운 그림) 김후란 pp.130-131
  57. Das Geheimnis der Natur (자연의 신비) 김후란 pp.132-133
  58. Irgendwohin gehen alle fort (어디론가 모두 떠나가네) 김후란 pp.134-135
  59. Brief der Magnolie (목련꽃 편지) 김후란 pp.136-137
  60. Eine dürre Blume (마른 꽃) 김후란 pp.138-139
  61. Gespräche im Wald (숲속 이야기) 김후란 pp.140-141
  62. Sprache des Herbstes (가을의 언어) 김후란 pp.142-143
  63. Ein Licht des Seins (존재의 빛) 김후란 pp.146-147
  64. Die Tür (문) 김후란 pp.148-149
  65. Die Schnecke (달팽이) 김후란 pp.150-151
  66. Auf den Steinspiegel (돌거울에) 김후란 pp.152-153
  67. Fischgericht (생선요리) 김후란 pp.154-155
  68. Frühlingsnacht (봄밤) 김후란 pp.156-157
  69. Den Frühling feiern (봄맞이) 김후란 pp.158-159
  70. Das Schneeland (눈의 나라) 김후란 pp.160-161
  71. Freude (환(출)) 김후란 pp.162-163
  72. Der Baum (나무) 김후란 pp.168-169
  73. Der Berg (산) 김후란 pp.170-171
  74. Das lächelnde Mondlicht (미소하는 달빛) 김후란 pp.172-173
  75. Das Selbstbildnis (자화상) 김후란 pp.174-175
  76. Ein trüber Tag (흐린 날) 김후란 pp.176-177
  77. Wie die Blume blüht und verwelkt (꽃이 피고 지듯이) 김후란 pp.178-179
  78. Der Baum im Winter (겨울나무) 김후란 pp.180-181
  79. Zu dieser Stunde, zu der der Wald zu erzählen anfängt (숲이 이야기를 시작하는 이 시각에) 김후란 pp.182-183
  80. Liebe (사랑) 김후란 pp.184-485
  81. Schmuckkörbchen (코스모스) 김후란 pp.186-187
  82. Mit dir (너와 더불어) 김후란 pp.188-189
  83. Der nächtliche Regen (밤비) 김후란 pp.190-191
  84. Frieden (평화) 김후란 pp.192-193
처음 < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 맨끝