본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Frühling im Fegefeuer 연옥의 봄 황동규 Hwang Tong-Gyu 김경희 / 베티나 오피츠-첸 Kim Kyung-Hee / Bettina Opitz-Chen 2021 Stuttgart: Delta 현대 / 시 ▼
표준영문저자명 Hwang Tong-gyu
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2016
ISBN 9783927648791
저본 문학과지성사, 2016, 연옥의 봄
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Nacht des Neumondes (그믐밤) 황동규 pp.14-15
  2. Räumung des Blickfeldes (시계청소(視界淸掃)) 황동규 pp.16-17
  3. Partiten, gespielt von Angela Hewitt (앤절라 휴잇의 파르티타) 황동규 pp.18-19
  4. An diesem hellen Abend (이 환한 저녁) 황동규 pp.20-21
  5. Ich kann aufatmen (살 것 같다) 황동규 pp.22-23
  6. Thymian in einer Tropennacht (열대야 백리향) 황동규 pp.24-25
  7. Feuerkolbenfrucht (천남성 열매) 황동규 pp.26-27
  8. Der Boden, früher mir nicht sichtbar (안 보이던 바닥) 황동규 pp.28-29
  9. Granatapfelbaum im Licht der Außenlampe (외등(外燈) 불빛 속 석류나무) 황동규 pp.30-31
  10. Der Körper sagt (몸이 말한다) 황동규 pp.32-33
  11. Ein Ort, an dem man nur mit Erdulden leben kann (참아야 살 수 있는 곳) 황동규 pp.34-35
  12. Tanz des Regenbogens, vom Sonnenstrahl überrascht (햇빛에 놀란 무지개 춤) 황동규 pp.36-37
  13. Der Weg zum Tempelchen Ganwolam (간월암 가는 길) 황동규 pp.38-41
  14. Ein Glas Luxus-Tequila (명품 테킬라 한잔) 황동규 pp.42-43
  15. Das Tempelchen Daebiam beim Tempel Pagyesa (파계사 대비암(大悲庵)) 황동규 pp.44-45
  16. Getrockneter Pollack auf dem Berg Palgongsan (팔공산 황태) 황동규 pp.46-47
  17. Lass uns wie Vögel singen (새처럼 노래하자) 황동규 pp.48-49
  18. Das Ende der Welt (세상의 끝) 황동규 pp.50-51
  19. Niederwerfung mit dem ganzen Körper (오체투지(五體投地)) 황동규 pp.52-53
  20. Jene Blume (저 꽃) 황동규 pp.56-57
  21. Der Fuß (발) 황동규 pp.58-59
  22. Bouquet der Schmerzen (아픔의 부케) 황동규 pp.60-61
  23. In Seogyodong (서교동에서) 황동규 pp.62-63
  24. Die tanzende Galaxie (춤추는 은하) 황동규 pp.64-65
  25. Der letzte Tag 1 (마지막 날 1) 황동규 pp.66-67
  26. Der letzte Tag 2 (마지막 날 2) 황동규 pp.68-69
  27. Geht es mit dir einigermaßen? (견딜 만해?) 황동규 pp.70-71
  28. Spaziergang im tiefer liegenden Häuserblock (아랫동네 산책) 황동규 pp.72-73
  29. Frühling ist doch Frühling (봄은 역시 봄) 황동규 pp.74-75
  30. An die jungen Dichter (젊은 시인에게) 황동규 pp.76-77
  31. Zufällig im Leben (살다가 어쩌다) 황동규 pp.78-79
  32. Jene Agonie damals (그때 그 고민) 황동규 pp.80-83
  33. Wintertag 4 Uhr Nachmittag, ganz offen und leer (겨울날 오후 4시, 뻥 뚫린) 황동규 pp.84-85
  34. Ein Traum (꿈) 황동규 pp.86-87
  35. Den Augen mehr als dem Herzen (마음보다 눈을) 황동규 pp.88-89
  36. Die Lebensmission? (사는 노릇?) 황동규 pp.90-91
  37. Die Mondnacht ohne Mond (달 없는 달밤) 황동규 pp.92-95
  38. Die kleinen Wellen (잔물결들) 황동규 pp.96-97
  39. Die Seele der Inselliguster (섬쥐똥나무들의 혼) 황동규 pp.98-99
  40. Zwillingssterne (쌍(雙)별) 황동규 pp.102-103
  41. Neapolitanische Volkslieder (나폴리 민요) 황동규 pp.104-105
  42. Die Landschaft der Landschaften (풍경의 풍경) 황동규 pp.106-107
  43. Beim Hören Schuberts, von Paul Lewis gespielt (폴 루이스의 슈베르트를 들으며) 황동규 pp.108-109
  44. Aus dem Haus des Gedächtnisses herauskommen (기억의 집에서 나오다) 황동규 pp.110-111
  45. Tasten nach der Zukunft (미래 더듬기) 황동규 pp.112-113
  46. Ein Tag ohne Arbeit (일 없는 날) 황동규 pp.114-115
  47. Der Berg Hambaeksan (함백산) 황동규 pp.116-117
  48. Meine Verben (나의 동사(動詞)들) 황동규 pp.118-119
  49. Für eine Nacht des düsteren Herzens (마음 어두운 밤을 위하여) 황동규 pp.120-121
  50. Bruchstücke der Zeit, die leuchteten und aufhörten (반짝이고 만 시간의 조각들) 황동규 pp.122-123
  51. Heimkehr (귀가(歸家)) 황동규 pp.124-125
  52. Auf dem Busbahnhof am „Gangwon-Land" (강원랜드 버스 터미널에서) 황동규 pp.126-127
  53. Zucht des Lebens (삶의 본때) 황동규 pp.128-131
  54. Knie (무릎) 황동규 pp.132-133
  55. Predigt des Heiligen (성자(聖者)의 설교) 황동규 pp.134-135
  56. Die Vögel zu dieser Zeit (이즘 새들) 황동규 pp.136-137
  57. In Yangpyeong (양평에 가서) 황동규 pp.138-139
  58. Am Steuer mit der alten Brille (옛 안경 끼고 운전하기) 황동규 pp.140-141
  59. Gereinigte Pagode (정화(淨化)된 탑) 황동규 pp.142-143
  60. Bukchon (북촌) 황동규 pp.146-147
  61. Bagatelle (바가텔 (Bagatelle)) 황동규 pp.148-149
  62. Das Lächeln (미소) 황동규 pp.150-151
  63. Beim Verlassen von Wien bei meinem ersten Besuch (초행길 빈을 뜨며) 황동규 pp.152-153
  64. Der letzte Sehnerv (마지막 시신경) 황동규 pp.154-155
  65. Blühende Wüste (꽃 피는 사막) 황동규 pp.156-157
  66. Frühlingsregen (봄비) 황동규 pp.158-159
  67. Das Grasland verlässt das Grasland (초원이 초원을 떠나네) 황동규 pp.160-161
  68. In dieser Welt (이 세상에서) 황동규 pp.162-163
  69. Im Gelben Sand (황사(黃砂) 속에서) 황동규 pp.164-165
  70. Kaum vernehmbares Stöhnen (들리지 않는 신음 소리) 황동규 pp.166-167
  71. Dieser Herbst jetzt, ihm sei gedankt (지금 이 가을, 고맙다) 황동규 pp.168-169
  72. Im Spätherbst (늦가을에) 황동규 pp.170-171
  73. Abschiedsrede (별사(別辭)) 황동규 pp.172-173
  74. Frühling im Fegefeuer 1 (연옥의 봄 1) 황동규 pp.174-175
  75. Frühling im Fegefeuer 2 (연옥의 봄 2) 황동규 pp.176-177
  76. Frühling im Fegefeuer 3 (연옥의 봄 3) 황동규 pp.178-179
  77. Frühling im Fegefeuer 4 (연옥의 봄 4) 황동규 pp.180-181
Fauster 파우스터 김호연 Kim Ho-Yeon 경혜 플뤼겔 Kyong-Hae Flügel 2021 München: Golkonda 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Ho-yeon
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2019
ISBN 9783965090439
저본 위즈덤하우스, 2019, 파우스터
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Fauster (파우스터) 김호연 pp.5-430
Der Kartograf 고산자 박범신 Park Bum Shin 알브레히트 후베 Albrecht Huwe 2021 Sankt Ottilien: EOS 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Park Bum Shin
총서명 Korea erzählt
총서번호 9
원작초판 발행연도 2009
ISBN 9783830681045
저본 문학동네, 2009, 고산자
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Der Kartograf (고산자) 박범신 pp.17-284
Entenbootweltbürger: und andere Erzählungen aus Südkorea 카스테라 박민규 Park Min-gyu 안드레아스 쉬르머 Andreas Schirmer 2020 Wien: Praesens Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Park Min-gyu
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2005
ISBN 9783706911030
저본 문학동네
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Entenbootweltbürger (카스테라) 박민규 pp.9-29
  2. Waschecht ein Waschbär (고마워, 과연 너구리야) 박민규 pp.30-55
  3. Bloß eine Giraffe (그렇습니까? 기린입니다) 박민규 pp.56-83
  4. Zum Mondfisch? (몰라 몰라, 개복치라니) 박민규 pp.84-107
  5. Entenbootweltbürger (아, 하세요 펠리컨) 박민규 pp.108-133
  6. Yakult-Tante (야쿠르트 아줌마) 박민규 pp.134-161
  7. Koreanisches Gütesiegel (코리언 스텐더즈) 박민규 pp.162-192
  8. Angriff der Riesentintenfische (대왕오징어의 기습) 박민규 pp.193-220
  9. Schwitzkasten (헤드락) 박민규 pp.221-249
  10. Staatsexamenspension Spitzenplatz (갑을고시원 체류기) 박민규 pp.250-279
Eins – zwei, eins – zwei – drei 완득이 김려령 Kim Ryeo-Ryeong 김혁숙 / 만프레트 젤처 Hyuk-Sook Kim / Manfred Selzer 2020 Basel, Switzerland: Baobab Books 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 KIM Ryeoryeong
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2008
ISBN 9783905804980
저본 창비
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Eins – zwei, eins – zwei – drei (완득이) 김려령 pp.9-203
Schneeweg: Erzählungen 눈길 이청준 Cheong-Jun Lee 장영숙 / 레기네 노헤일 Young-Suk Chang / Regine Nohejil 2020 St. Ottilien: EOS 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Yi Chong-Jun
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1977
ISBN 9783830679936
저본 1997(문학과지성사)
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Schneeweg (눈길) 이청준 pp.13-46
  2. Lebender Sumpf (살아있는 늪) 이청준 pp.47-98
  3. Arirang an der Küste (해변 아리랑) 이청준 pp.99-131
  4. Auch wenn die Vögel singen (새가 운들) 이청준 pp.133-162
  5. Heimkehr-Übung (귀향연습) 이청준 pp.163-252
  6. Die Abstraktion des Sommers. Ergänzung des verlorenen Tagebuches (여름의 추상) 이청준 pp.253-406
  7. Papierdrachen. Für Vogel und Mutter - Variation I (연-새와 어머니를 위한 변주 1) 이청준 pp.407-411
  8. Regenvogel. Für Vogel und Mutter - Variation 2 (빗새 이야기-새와 어머니를 위한 변주 2) 이청준 pp.413-416
Der rote Apfel 잘 자요 엄마 서미애 Mi-ae Seo 이기향 Ki-Hyang Lee 2020 München: Wilhelm Heyne Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 SEO MI-AE
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2010
ISBN 9783453423350
저본 2010(웅진씽크빅)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Der rote Apfel (잘 자요 엄마) 서미애 pp.5-349
Die Liebe zu den nicht perfekten Dingen 완벽하지 않은 것들에 대한 사랑 혜민 Haemin Sunim 이기향 / 디르크 그로서 Ki-Hyang Lee / Dirk Grosser 2020 München : Goldmann 현대 / 수필 ▼
표준영문저자명 Haemin
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2016
ISBN 9783442222629
저본 2017(펭귄북스)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Liebe zu den nicht perfekten Dingen (완벽하지 않은 것들에 대한 사랑) 혜민 pp.17-301
Heisses Blut : Thriller 뜨거운 피 김언수 UN-Su Kim 자비네 슈벵크 Sabine Schwenk 2020 München: Europa Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Un-su
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2016
ISBN 9783958902381
저본 2016(문학동네)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Heißes Blut (뜨거운 피) 김언수 pp.6-581
Koreana Frühjahr 2020 코리아나 봄 2020 윤대녕 Youn Dae-nyeong 안인경 / 안넬리제 슈테른-고 Ahn In-kyoung / Anneliese Stern-Ko 2020 Seoul(서울): Korea Foundation(한국교류재단) 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Youn Dae-Nyeong
총서명 Koreana
총서번호 Frühjahr 2020, Jahrgang 15, Nr. 1
원작초판 발행연도 2019
ISBN ISSN 1975-0617
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Wer hat die Katze getötet? (누가 고양이를 죽였나) 윤대녕 pp.70-82
처음 < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 맨끝