본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Koreana Frühjahr 2021 코리아나 봄 2021 정용준 Jung Yong-jun 안인경 / 안넬리제 슈테른-고 Ahn In-kyoung / Anneliese Stern-Ko 2021 Seoul(서울): Korea Foundation(한국교류재단) 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Jung Yong-jun
총서명 Koreana
총서번호 Frühjahr 2021, Jahrgang 16, Nr. 1
원작초판 발행연도 2021
ISBN ISSN 1975-0617
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Spaziergang im Seonneung (선릉 산책) 정용준 pp.66-83
Koreana Sommer 2021 코리아나 여름 2021 김숨 Kim Soom 안인경 / 안넬리제 슈테른-고 Ahn In-kyoung / Anneliese Stern-Ko 2021 Seoul(서울): Korea Foundation(한국교류재단) 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Soom
총서명 Koreana
총서번호 Sommer 2021, Jahrgang 16, Nr. 2
원작초판 발행연도 2017
ISBN ISSN 1975-0617
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Die Geburt der Maus (쥐의 탄생) 김숨 pp.72-83
Koreana Herbst 2021 코리아나 가을 2021 이동욱 Lee Dong-wook 안인경 / 안넬리제 슈테른-고 Ahn In-kyoung / Anneliese Stern-Ko 2021 Seoul(서울): Korea Foundation(한국교류재단) 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Lee Dong-wook
총서명 Koreana
총서번호 Herbst 2021, Jahrgang 16, Nr. 3
원작초판 발행연도 2019
ISBN ISSN 1975-0617
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Nachtflug (야간 비행) 이동욱 pp.76-87
Koreana Winter 2021 코리아나 겨울 2021 최진영 Choi Jin-young 안인경 / 안넬리제 슈테른-고 Ahn In-kyoung / Anneliese Stern-Ko 2021 Seoul(서울): Korea Foundation(한국교류재단) 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Choi Jin-Young
총서명 Koreana
총서번호 Winter 2021, Jahrgang 16, Nr. 4
원작초판 발행연도 2019
ISBN ISSN 1975-0617
저본 확인불가
번역서 번역유형 편역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Stuhl (의자) 최진영 pp.76-87
Koreanische Literatur: Von den Anfängen bis zur Gegenwart 한국문학이란 무엇인가 권영민 Kwon Youngmin 얀 헨리크 디륵스 Jan Henrik Dirks 2021 Sankt Ottilien: EOS 현대 /기타 ▼
표준영문저자명 Kwon Yeongmin
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2021
ISBN 9783830680895
저본 2021(열화당)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Koreanische Literatur (한국문학이란 무엇인가) 권영민 pp.17-366
Die Vegetarierin 채식주의자 한강 Han Kang 이기향 Ki-Hyang Lee 2021 Berlin: Aufbau Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Han Kang
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2007
ISBN 9783746633336
저본 2007(창비)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Vegetarierin (채식주의자) 한강 pp.7-190
Die Nachfahren Kains 카인의 후예 황순원 Sun-Won Hwang 제바스티안 브링 Sebastian Bring 2021 Sankt Ottilien: EOS 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Hwang Sun-Won
총서명 Korea erzählt
총서번호 Band 8
원작초판 발행연도 1954
ISBN 9783830680352
저본 -
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Nachfahren Kains (카인의 후예) 황순원 pp.9-199
Tränen im Asia-Markt H마트에서 울다 (한국어) Crying in H Mart (원제) 미셸 자우너 Michelle Zauner 코린나 로데발트 (영어-독일어) Corinna Rodewald 2021 Berlin: Ullstein 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Michelle Zauner
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2021
ISBN 9783864931864
저본 Alfred A. Knopf, New York, 2021, Crying in H Mart
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Tränen im Asia-Markt (H 마트에서 울다) 미셸 자우너 pp.9-316
Ein fliegender Vogel blickt nie zurück 새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다 류시화 Shiva Ryu 이기향 Lee Ki-hyang 2021 München: Scorpio 현대 / 시집 ▼
표준영문저자명 Ryu Sihwa
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2017
ISBN 9783958033474
저본 더숲, 2017, 새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
목차 (수록 작품)
  1. Ich stelle die Fragen, das Leben antwortet (서문 _내가 묻고 삶이 답하다) 류시화 pp.9-10
  2. Querencia (퀘렌시아 _자아 회복의 장소를 찾아서) 류시화 pp.11-17
  3. Eine Fliege in der Tasse (찻잔 속 파리 _세상이 아프면 나도 아프다) 류시화 pp.18-22
  4. Warum schreien Menschen, wenn sie wütend sind? (화가 나면 소리를 지르는 이유 _두 가슴의 거리) 류시화 pp.23-27
  5. Ein letztes Lächeln (누군가의 마지막을 미소 짓게 _한 가슴의 상처를 치유한다면) 류시화 pp.28-31
  6. Jim Corbetts Geschichte (짐 코벳 이야기 _과정이 즐거웠는가) 류시화 pp.32-36
  7. Wer bin ich? (나는 누구인가 _호랑이의 줄무늬는 밖에 있고 사람의 줄무늬는 안에 있다) 류시화 pp.37-41
  8. Der Weg des Herzens (마음이 담긴 길 _방황한다고 길을 잃은 것은 아니다) 류시화 pp.42-47
  9. Die blaue Blume (푸른 꽃 _당신의 푸른 꽃은 무엇인가) 류시화 pp.48-52
  10. Der optimale Zeitpunkt ist jetzt (지금이 바로 그때 _두 점성가 이야기) 류시화 pp.53-59
  11. Über das Staunen (예찬 _현실에 색을 입히는 법) 류시화 pp.60-65
  12. Vom Wert der namenlosen Begegnung (당신은 이름 없이 나에게 오면 좋겠다 _여뀌) 류시화 pp.66-71
  13. Wer liebt, geht nicht achtlos vorüber (사랑하는 사람은 그냥 지나치지 않는다 _프루스트의 장미) 류시화 pp.72-76
  14. Wir sind nie allein unterwegs (혼자 걷는 길은 없다 _영혼의 동반자들과 함께) 류시화 pp.77-82
  15. Der lange Weg zu dir (그대에게 가는 먼 길 _신은 길을 보여 주기 위해 길을 잃게 한다) 류시화 pp.83-87
  16. Auf Visionssuche (비전 퀘스트 _삶은, 안전지대를 벗어나는 순간 시작된다) 류시화 pp.88-93
  17. Was wäre, wenn wir nicht lachen könnten? (웃지 않으면 어떻게 하겠는가 _인생을 놀이처럼) 류시화 pp.94-98
  18. Mein ganz persönliches Lied (나의 노래는 _잘못 산 인생은 없다) 류시화 pp.99-101
  19. Was ist Schönheit? (아름다움이란 무엇인가 _동굴 속 여인의 일화) 류시화 pp.102-106
  20. Ein Ort offenbart nicht gleich sein wahres Gesicht (장소는 쉽게 속살을 보여 주지 않는다 _사랑하면 다가오는 것들) 류시화 pp.107-112
  21. Wann hast du das letzte Mal getanzt? (마지막으로 춤춘 것이 언제인가 _춤 명상) 류시화 pp.113-116
  22. Die Einbildung ist eine Geschichtenerzählerin (마음은 이야기꾼 _마음 챙김) 류시화 pp.117-122
  23. Letztlich sind wir alle gleich (우리는 다 같다 _공감과 연민) 류시화 pp.123-127
  24. Ich schau dir ins Gesicht (얼굴 속 얼굴 _어머니 명상) 류시화 pp.128-132
  25. Der verwundete Heiler (운디드 힐러 _상처 받은 자에서 치유자로) 류시화 pp.133-138
  26. Von der verletzenden Kraft der zweiten Pfeile (두 번째 화살 피하기 _고통을 다루는 기술) 류시화 pp.139-145
  27. Mutter Wal (어머니 고래 _삶이 알아서 하리라) 류시화 pp.146-149
  28. Übertragungsfehler (잘못 베낀 삶 _즐겁게 살라는 것) 류시화 pp.150-154
  29. Vor dem Tod (죽음 앞에서 _절실함을 무력화시키는 일상) 류시화 pp.155-160
  30. Häuptling Tu-nicht-gut (어느 추장 이야기 _인디언들의 버리고 떠나기) 류시화 pp.161-164
  31. Siehst du die Sterne? (별이 보이는가 _모든 진리를 가지고 오지 말라) 류시화 pp.165-171
  32. Verletzen und verletzt werden (상처 주고 상처 받기 _테러리스트가 되지 말고 테라피스트가 되라) 류시화 pp.172-175
  33. Mönch und Skorpion (수도승과 전갈 _어느 본성을 따를 것인가) 류시화 pp.176-179
  34. Kleine Geste mit großer Wirkung (한 개의 기쁨이 천 개의 슬픔을 사라지게 한다 _사랑을 잊지 못하는 이유) 류시화 pp.180-183
  35. Der Schmerz vergeht, das Schöne bleibt (고통은 지나가고 아름다움은 남는다 _빛은 상처를 통해 들어온다) 류시화 pp.184-189
  36. Therapiekreis (치료의 원 _바벰바 부족의 지혜) 류시화 pp.190-194
  37. Was hat mich heute zum Staunen gebracht? (오늘 감동한 일이 있었는가 _시인의 눈으로 세상을 보라) 류시화 pp.195-198
  38. Und an welchem Blatt malen Sie? (당신의 잎새 _신의 선물) 류시화 pp.199-204
  39. Ein fliegender Vogel blickt nie zurück (새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다 _내려놓은 후의 자유) 류시화 pp.205-211
  40. Was denkst du gerade? (무슨 생각을 하고 있지 _알아차림) 류시화 pp.212-217
  41. Die köstlichste Mahlzeit (세상에서 가장 맛있는 음식 _마음 챙김 식사) 류시화 pp.218-222
  42. Mumyeong, der Namenlose (무명의 이름으로 _순종의 열매) 류시화 pp.223-229
  43. Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen (내일은 없다 _라마야나 이야기) 류시화 pp.230-233
  44. Der Oktopus spricht (문어가 말을 걸다 _회복의 시작) 류시화 pp.234-236
  45. Hühner zählen (닭이 몇 마리인가 _생명들에 값하는 삶) 류시화 pp.237-241
  46. Im Dunkeln lernen die Augen zu sehen (어둠 속에서 눈은 보기 시작한다 _코기 족 원주민 이야기) 류시화 pp.242-245
  47. Der gesprungene Diamant (금 간 보석 _부서져서 열리기) 류시화 pp.246-252
  48. Von Kritikern, Kühen und Schweinen (내 안의 비평가 _비평을 넘어 존재로) 류시화 pp.253-257
  49. Unerwartete Geschenke (우연한 선물 _넓어져 가는 원) 류시화 pp.258-263
  50. Mehr als eine statistische Größe (숫자에 포함시킬 수 없는 사람 _나와 너) 류시화 pp.264-268
  51. Der Mann, der den Himalaya malt (히말라야를 그리는 사람 _불확실성과 친해지기) 류시화 pp.269-273
  52. Ithaka (이타카 _네가 걸어온 길이 너의 삶이 될지니) 류시화 pp.274-284
Der Wald der verlorenen Schatten 달가림 어단비 Danbi Eo 김혁숙 / 만프레트 젤처 Hyuk-Sook Kim / Manfred Selzer 2021 München: Golkonda 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Danbi Eo
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2018
ISBN 9783965090392
저본 캐비넷, 2018, 달가림
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Der Wald der verlorenen Schatten (달가림) 어단비 pp.6-246
처음 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 맨끝