본문 바로가기 대메뉴로 바로가기

UeKoDe

단행본별

총 691개의 단행본이 검색되었습니다.

번역서 독일어제목 번역서 한국어제목 한글저자명 영문저자명 한글역자명 영문역자명 번역본 발행연도 출판지역/출판사 장르 상세
Knochensuppe 1: Der Mörder aus der Zukunft 곰탕1 김영탁 KIM YOUNG-TAK 김혁숙 / 만프레트 젤처 Hyuk-Sook Kim / Manfred Selzer 2023 München: Golkonda 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Yeongtak
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2018
ISBN 9783965090415
저본 2018(카카오페이지/아르테 출판사)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. KNOCHENSUPPE 1 (곰탕1) 김영탁 pp.7-379
Knochensuppe 2: Die Nacht , in der zwölf Menschen verschwanden 곰탕2 김영탁 KIM YOUNG-TAK 김혁숙 / 만프레트 젤처 Hyuk-Sook Kim / Manfred Selzer 2023 München: Golkonda 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Kim Yeongtak
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2018
ISBN 9783965090552
저본 2018(카카오페이지/아르테 출판사)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. KNOCHENSUPPE 2 (곰탕2) 김영탁 pp.5-383
Der rote Palast The Red Palace (붉은 궁) 허주은 JUNE HUR 엘레나 헬프레히트 Elena Helfrecht 2023 Ludwigsburg: CroCu 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 June Hur
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2022
ISBN 9783987430794
저본 2002(Feiwel and Freinds)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. DER ROTE PALAST (The Red Palace(붉은 궁)) 허주은 pp.5-370
Gratisessen für Millionäre 백만장자를 위한 공짜 음식 이민진 MIN JIN LEE 안드레아 피셔 Andrea Fischer 2023 München: dtv 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Lee Min Jin
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2007
ISBN 9783423283311
저본 2007(Free Food for Millionaires Warner Books)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Gratisessen für Millionäre (백만장자를 위한 공짜 음식) 이민진 pp.13-841
Geschichten sind das Kleid der Wahrheit 신이 쉼표를 넣은 곳에 마침표를 찍지 말라 류시화 Shiva Ryu 얀 헨리크 디륵스 Jan Henrik Dirks 2023 München: Scorpio 현대 / 수필 ▼
표준영문저자명 Shiva Ryu
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2019
ISBN 9783958033498
저본 2019(더숲)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Vorwort (작가의 말_진리에 옷을 입히는 이야기) 류시화 pp.9-17
  2. Wie man einen Falken zum Fliegen bringt (날지 않는 매를 날게 하는 법) 류시화 pp.18-21
  3. Ernsthafte Worte (진실한 한 문장) 류시화 pp.22-26
  4. Die Blume und der Kieselstein (꽃과 돌멩이) 류시화 pp.27-30
  5. Der Bildhauer und der Todesbote (조각가와 죽음의 사신) 류시화 pp.31-34
  6. Lasst uns Rasgulla essen (라스굴라 드세요) 류시화 pp.35-42
  7. Wer heilt den kranken Arzt? (명의의 병은 누가 치료하는가) 류시화 pp.43-46
  8. Schon ein einziges Instrument erfüllt die Welt mit Musik (악기 하나만 있어도 세상은 음악이 된다) 류시화 pp.47-52
  9. Die Bhagavad Gita und der Kohlenkorb (바가바드기타와 숯 바구니) 류시화 pp.53-56
  10. Der Neunundneunziger Klub (99클럽) 류시화 pp.57-60
  11. Ist das Leben gerecht? (삶은 공평한가) 류시화 pp.61-64
  12. Der Weg ins Himmelreich (천국으로 가는 장소) 류시화 pp.65-70
  13. Der Erleuchtete und das Mädchen (깨달은 이와 소녀) 류시화 pp.71-74
  14. Wenn die Blüte aufgeht, wird man es wissen (꽃이 피면 알게 될 것이다) 류시화 pp.75-78
  15. Ohne Krücken laufen (목발 없이 걷기) 류시화 pp.79-84
  16. Die vier Briefe (네 통의 편지) 류시화 pp.85-88
  17. Welches Bündel hast du zu tragen? (무슨 짐을 지고 가는가) 류시화 pp.89-91
  18. Meine Sprache (나의 언어는) 류시화 pp.92-95
  19. Der Dieb, der zum Heiligen wurde (성자가 된 도둑) 류시화 pp.96-100
  20. Der Segenswunsch für den Armen (가난한 자를 위한 축복) 류시화 pp.101-104
  21. Das Lied, das den Gott zur Rührung brachte (신이 감동한 노래) 류시화 pp.105-108
  22. Das Problem, Probleme zu entdecken (문제를 발견하는 문제) 류시화 pp.109-112
  23. Eine Nadel (바늘 한 개) 류시화 pp.113-115
  24. Der Name Bhamati (그 이름 바마티) 류시화 pp.116-121
  25. Das Lächeln der Granatäpfel (석류의 웃음) 류시화 pp.122-124
  26. Tu es heute (내일은 없다) 류시화 pp.125-128
  27. Wenn du etwas siehst, tu nichts, als es zu sehen (바라볼 때는 다만 바라보라) 류시화 pp.129-134
  28. Auch dieses Stück Kohle war einmal ein Sandelholzbaum (이 숯도 한때는 백단향 나무) 류시화 pp.135-137
  29. Du und ich im Spiegel (거울에 비친 너와 나) 류시화 pp.138-140
  30. Viel Lärm um nichts (아무것도 아닌 것에 대한 소동) 류시화 pp.141-144
  31. Der Mann, der den Todesgott besiegte (죽음의 신을 이긴 사람) 류시화 pp.145-147
  32. Ein Beutel voller Gold (황금 자루) 류시화 pp.148-150
  33. Vergebung (용서) 류시화 pp.151-155
  34. Das Gesetz der Anziehung (끌어당김의 법칙) 류시화 pp.156-158
  35. Ein Kürbis, du Dummkopf! (멍청아, 호박이야) 류시화 pp.159-165
  36. Der blaue Schakal (파란 자칼) 류시화 pp.166-170
  37. Warum die Dämonen des Krieges eine Niederlage erlitten (전투의 신이 패배한 이유) 류시화 pp.171-174
  38. Wer ist wohl der Klügere? (누가 더 영리한가) 류시화 pp.175-183
  39. Die Kraft des Mantras (만트라의 힘) 류시화 pp.184-188
  40. Man spiele dort weiter, wo der Affe den Ball hat fallen lassen (원숭이가 공을 떨어뜨린 곳에서 다시 시작하라) 류시화 pp.189-192
  41. Eine geplatzte Hochzeit (이루어지지 못한 결혼식) 류시화 pp.193-197
  42. Gibt es für dich so einen Menschen? (이런 한 사람을 가졌는가) 류시화 pp.198-203
  43. Wenn du den Weg zu den Göttern gehst, geh ihn tanzend (신에게 가는 길을 춤추며 가라) 류시화 pp.204-206
  44. Ein Leben (어떤 인생) 류시화 pp.207-213
  45. Das Versteck der Edelsteine (보석을 숨긴 장소) 류시화 pp.214-217
  46. Die Fabel vom Bleistift (연필 우화) 류시화 pp.218-224
  47. Beschützen die Götter auch die kleinen Vögel? (신은 어린 새를 보호할 것인가) 류시화 pp.225-229
  48. Das Arztrezept (처방전) 류시화 pp.233-235
  49. Der Gute und der Schlechte (선한 자와 악한 자) 류시화 pp.236-238
  50. Der Grund dafür, einen Becher mit der linken Hand zu reichen (왼손으로 잔을 건넨 까닭) 류시화 pp.239-241
  51. Und was wurde später aus den Adlern? (독수리들은 그 후 어떻게 되었나) 류시화 pp.242-244
  52. Der Unterschied zwischen deinem Sohn und meiner Ziege (너의 아들과 내 염소의 차이) 류시화 pp.245-248
  53. Buddha und Mara verkünden ihren Ruhestand (붓다와 마라의 은퇴 선언) 류시화 pp.249-252
  54. Der Mann, der die Aussteuer vorab bezahlte (결혼 지참금을 앞당겨 낸 남자) 류시화 pp.253-257
  55. Was nur ein Blinder sieht (눈이 안 보이는 사람만이 볼 수 있는 것) 류시화 pp.258-262
  56. Das Missverständnis der Schlange (뱀의 오해) 류시화 pp.263-262
  57. Der Felsen (바위) 류시화 pp.266-269
  58. Der Mönch und der Skorpion (수도승과 전갈) 류시화 pp.270-275
  59. Der König und der Gelehrte (왕과 학자) 류시화 pp.270-275
  60. Das Mantra der Erlösung (구원의 만트라) 류시화 pp.276-278
  61. Die beiden Vögel (두 마리의 새) 류시화 pp.279-281
  62. Binde das Kamel nicht an dir fest (낙타를 너한테 묶어 놓지 말라) 류시화 pp.282-285
  63. Shava Shava (샤바 샤바) 류시화 pp.286-289
  64. Der Lebensunterricht des Königs (왕의 인생 수업) 류시화 pp.290-294
  65. Gefährliches Wissen (위험한 지식) 류시화 pp.295-297
  66. Bestimmt mein Name, wie ich bin, oder bestimme ich, wie mein Name ist? (이름이 나인가, 내가 이름인가) 류시화 pp.298-301
  67. Die Illusion von der eigenen Großartigkeit (위대함이라는 환상) 류시화 pp.302-305
  68. Was im Leben an oberster Stelle steht (삶의 우선순위) 류시화 pp.306-309
  69. Die Tätowierung (문신) 류시화 pp.310-314
  70. Der Mann, der sich für ein paar Orangen beinahe selbst verkauft hätte (오렌지 다섯 개에 자신을 팔 뻔한 남자) 류시화 pp.315-317
  71. Das Schicksal (운명) 류시화 pp.318-321
  72. Probleme, die eine vorgestellte Kuh bereitet (상상 속 소가 일으키는 문제) 류시화 pp.322-327
  73. Das Gift im Herzen (마음의 독) 류시화 pp.328-330
  74. Der Webervogel und der Affe (멧새와 원숭이) 류시화 pp.331-334
  75. Wie man die Dunkelheit vertreibt (어둠을 물리치는 법) 류시화 pp.665-337
  76. Wofür kämpfst du? (무엇을 위해 싸우는가) 류시화 pp.338-340
  77. Den Weg kennen und den Weg gehen (길을 아는 사람과 그 길을 걷는 사람) 류시화 pp.341-344
  78. Woher kommt die Kraft? (힘은 어디서 오는가) 류시화 pp.345-348
  79. In welche Richtung soll man das heilige Wasser werfen? (성스러운 물은 어느 방향으로 뿌려야 하는가) 류시화 pp.349-351
  80. Traumdeutung (꿈풀이) 류시화 pp.352-354
  81. Viele dankenswerte Dinge (감사할 많은 것들) 류시화 pp.355-357
  82. Die Wachteln, die sich nicht fangen ließen (그물에 걸리지 않는 메추라기) 류시화 pp.358-360
  83. Die Gelehrten, die zu Ochs und Esel wurden (소와 당나귀가 된 두 판디트) 류시화 pp.361-363
  84. Eine harte Arbeit (힘든 직업) 류시화 pp.364-370
  85. Das Schwert über dem Bett (침대 위에 걸린 칼) 류시화 pp.371-373
  86. Der Wert des Lebens (생명의 가치) 류시화 pp.374-376
  87. Wenn schon dumm, dann richtig dumm (바보가 되려면 큰 바보가 되라) 류시화 pp.377-378
  88. Jetzt oder nie (지금이 아니면 언제인가) 류시화 pp.379-385
  89. Wer ist es, den wir grüßen? (누구에게 인사하는가) 류시화 pp.386-390
  90. Wie Arjuna zum größten Bogenschützen wurde (아르주나는 어떻게 최고의 궁수가 되었나) 류시화 pp.391-394
  91. Das Rätsel im Kopf (상상 속 문제) 류시화 pp.395-397
  92. Der Affe und die Schuhe (원숭이와 신발) 류시화 pp.398-403
  93. Ansaugwasser (마중물) 류시화 pp.404-407
  94. Baba-ohne-was (빈손 바바) 류시화 pp.408-412
  95. Ob Ding, ob Mensch (태도는 사물과 사람을 가리지 않는다) 류시화 pp.413-415
  96. Was passiert, wenn man mit ganzem Herzen zuhört? (마음을 다해 들을 때 일어나는 일) 류시화 pp.416-419
  97. Der Blütenbaum (꽃나무) 류시화 pp.420-436
  98. Wenn man seine Geschichte nicht erzählt (이야기를 말하지 않는 죄) 류시화 pp.437-440
  99. Nachwort: Eine Art, ins Schwarze zu treffen (맺음말_과녁을 맞힐 것인가, 과녁을 그릴 것인가) 류시화 pp.441-445
Erhobenen Hauptes 위풍당당 성석제 Song Sokze 니나정 Nina Jung 2023 Gossenberg: OSTASIEN Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Song Sokze
총서명 Brücken
총서번호 2
원작초판 발행연도 2014
ISBN 9783946114925
저본 2012(문학동네)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Erhobenen Hauptes (위풍당당) 성석제 pp.1-163
Der Fluch des Hasen 저주토끼 정보라 Bora Chung 이기향 Ki-Hyang Lee 2023 Hamburg: CulturBooks Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Bora Chung
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2017
ISBN 9783959881906
저본 2017/2023(아작/래빗홀)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon Perlentaucher 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Der Fluch des Hasen (저주토끼) 정보라 pp.7-259
Begegnung 만남 한무숙 Han Mu-Suk 박정화 Jeong Hwa Park 2023 Norderstedt: Bod – Books on Demand 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Han Moo-Sook
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 1986
ISBN 9783746048871
저본 1986(정음사)
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트
목차 (수록 작품)
  1. Begegnung (만남) 한무숙 pp.3-383
Willkommen in meiner Buchhandlung 어서 오세요, 휴남동 서점입니다 황보름 Hwang Bo-reum 얀 헨릭 디륵스 Jan Henrik Dirks 2023 München: Europa Verlag 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Hwang Bo-reum
총서명 -
총서번호 -
원작초판 발행연도 2022
ISBN 9783958905559
저본 클레이하우스, 2022, 어서 오세요, 휴남동 서점입니다
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
국립 DNB Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Willkommen in meiner Buchhandlung (어서 오세요, 휴남동 서점입니다) 황보름 pp.7-360
Die Flügel 날개 이상 YI SANG 카롤린 리터 / 니나 정 Carolin Ritter / Nina Jung 2023 München: Li Edition 현대 / 소설 ▼
표준영문저자명 Yi Sang
총서명 Koreanische Novellen - Bilinguale Serie
총서번호 4
원작초판 발행연도 1936
ISBN 9783954240432
저본 조광, 1936, 날개
번역서 번역유형 완역
작품 번역유형 완역
외부 링크
Amazon 출판사 사이트 한국문학번역원
목차 (수록 작품)
  1. Die Flügel (날개) 이상 pp.6-91
처음 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 맨끝